Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:102 Mot à mot sur IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:102 Next→

Arabe
cliquez pour écouter

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.

As-tu remarqué?

Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened :

ALLEMAND

TRANSLITTÉRATION

ARABE
(cliquez pour écouter)

RACINE/lien

Et ils ont suivi

wa-ittabaʿū

Quel

mā

réciter(d)

tatlū

les diables

l-shayāṭīnu

plus de

ʿalā

(le Royaume

mul'ki

(de) Sulaiman.

sulaymāna

Et pas

wamā

incrédule

kafara

Sulaiman

sulaymānu

[et mais

walākinna

les diables

l-shayāṭīna

incrédule,

kafarū

ils enseignent

yuʿallimūna

les personnes

l-nāsa

[la magie

l-siḥ'ra

et quoi

wamā

a été envoyé vers le bas

unzila

pour

ʿalā

les deux anges

l-malakayni

à Babylone,

bibābila

Harout

hārūta

et Marout.

wamārūta

Et pas

wamā

ils enseignent tous les deux

yuʿallimāni

quelconque

min

un

aḥadin

sauf si

ḥattā

ils [tous les deux] disent,

yaqūlā

"Seul

innamā

nous

naḥnu

(sont) un procès,

fit'natun

Donc ne le fais pas

falā

ne pas croire."

takfur

Mais ils apprennent

fayataʿallamūna

de ceux

min'humā

Quel

mā

[ils] causent la séparation

yufarriqūna

avec ça

bihi

compris entre

bayna

l'homme

l-mari

et son épouse.

wazawjihi

Et pas

wamā

ils pourraient)

hum

du tout [être ceux qui] nuisent

biḍārrīna

avec ça

bihi

quelconque

min

un

aḥadin

sauf

illā

par autorisation

bi-idh'ni

(de) Allah.

l-lahi

Et ils apprennent

wayataʿallamūna

Quel

mā

leur fait du mal

yaḍurruhum

et pas

walā

leur profite.

yanfaʿuhum

Et en effet

walaqad

ils savaient

ʿalimū

que quiconque

lamani

l'achète,

ish'tarāhu

ne pas

mā

pour lui

lahu

dans

fī

l'au-delà

l-ākhirati

quelconque

min

partager.

khalāqin

Et sûrement maléfique

walabi'sa

(c'est quoi

mā

ils ont vendu

sharaw

avec ça

bihi

eux-mêmes,

anfusahum

si

law

ils étaient

kānū

(à savoir.

yaʿlamūna

Votre soutien aide à payer nos frais d'hébergement, et - avec un peu plus - rémunérons les transcripteurs et les relecteurs. Si vous pouvez aider, cliquez ici pour devenir un Patreon : www.patreon.com/IslamAwakened
Merci!

à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane