←Prev   Dad-Ra-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ض ر ر
Dad-Ra-Ra
Signification générale de la racine
nuire/blesser/blesser/affliger, rendre gênant, ennuyer, mal adversité, famine, vicissitude du temps, maladie/mort, perte/tribulation/difficulté, contraindre, conduire de force, poussé par la nécessité.
   aḍṭarruhu   (1)

2:126
Et quand Abraham supplia : \

   uḍ'ṭurra   (3)

5:3
Vous sont interdits la b

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

   uḍ'ṭurir'tum   (1)

6:119
Qu'avez-vous

   l-ḍura   (1)

16:54
Et une fois qu'Il a dissip

   l-ḍuru   (3)

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

16:53
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez a haute voix.

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

21:83
Et Job, quand il implora son Seigneur : \"Le mal m'a touch

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

   l-ḍuri   (1)

17:56
Dis : \"Invoquez ceux que vous pr

   l-ḍarari   (1)

4:95
Ne sont pas

   l-ḍarāu   (1)

7:95
Puis Nous avons chang

   l-muḍ'ṭara   (1)

27:62
N'est-ce pas Lui qui r

   biḍārrihim   (1)

58:10
La conversation secr

   biḍārrīna   (1)

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

   biḍurrin   (4)

6:17
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

36:23
Prendrais-je en dehors de Lui des divinit

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

   tuḍārra   (1)

2:233
Et les m

   tuḍārrūhunna   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   taḍurrūnahu   (1)

11:57
Si vous vous d

   taḍurrūhu   (1)

9:39
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous ch

   ḍirāran   (2)

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

9:107
Ceux qui ont

   ḍurrun   (2)

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

   ḍurrin   (3)

21:84
Nous l'exau

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

23:75
Si Nous leur faisions mis

   ḍarran   (6)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

10:49
Dis : \"Je ne d

7:188
Dis : \"Je ne d

34:42
Ce jour-l

5:76
Dis : \"Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ? \" Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.

20:89
Quoi ! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne poss

25:3
Mais ils ont adopt

72:21
Dis : \"Je ne poss

48:11
Ceux des B

   ḍarrāa   (3)

10:21
Et quand Nous faisons go

11:10
Et si Nous lui faisons go

41:50
Et si nous lui faisons go

   ḍarruhu   (1)

22:13
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilit

   ḍurrahu   (1)

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

   ḍurrihi   (1)

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

   muḍārrin   (1)

4:12
Et

   naḍṭarruhum   (1)

31:24
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur ch

   wal-ḍarāu   (1)

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

   wal-ḍarāi   (3)

3:134
qui d

2:177
La bont

6:42
Nous avons, certes, envoy

7:94
Nous n'avons envoy

   yuḍārra   (1)

   yaḍurra   (1)

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

   yaḍurruka   (1)

10:106
et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu sera alors du nombre des injustes\".

   yaḍurrukum   (2)

21:66
Il dit : \"Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

   yaḍurrunā   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   yaḍurruhu   (1)

22:12
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'

   yaḍurruhum   (2)

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

25:55
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit ! Et l'infid

   yaḍurrū   (2)

3:176
N'aie (

3:177
Ceux qui auront troqu

47:32
Ceux qui ont m

   yaḍurrūka   (1)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

   yaḍurrūkum   (1)

3:111
ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.

   yaḍurrūna   (1)

26:73
ou vous profitent-elles ? ou vous nuisent-elles ? \

   yaḍurrūnaka   (1)

4:113
Et n'e

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...