←Prev   Qaf-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق د
Qaf-Dal
Signification générale de la racine
Certes, en effet
   faqadi   (3)

33:58
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient m

2:137
Alors, s'ils croient

31:22
Et quiconque soumet son

2:256
Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingu

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

4:112
Et quiconque acquiert une faute ou un p

   faqad   (13)

25:19
\"Ils vous ont d

2:269
Il donne la sagesse

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

4:100
Et quiconque

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

8:19
Si vous avez implor

35:4
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a trait

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

3:143
Bien s

6:89
C'est

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

6:5
Ils traitent de mensonge la v

26:6
Et ils ont trait

29:18
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi trait

3:101
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont r

3:185
Toute

3:192
Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !

4:80
Quiconque ob

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

5:72
Ce sont, certes, des m

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

6:16
En ce jour, quiconque est

8:38
Dis

11:57
Si vous vous d

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

40:9
Et pr

8:16
Quiconque, ce jour-l

8:71
Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont d

33:71
afin qu'Il am

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

33:36
Il n'appartient pas

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

3:140
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes.

66:4
Si vous vous repentez

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

20:81
\"Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribu

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

10:16
Dis : \"Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas r

4:54
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donn

47:18
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne

25:4
Les m

25:77
Dis : \"Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre pri

22:42
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de No

   qadi   (2)

6:128
Et le jour o

7:185
N'ont-ils pas m

7:89
Certes, nous aurions forg

   qad   (18)

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

7:53
Attendent-ils uniquement la r

7:71
Il dit : \"Vous voil

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

7:95
Puis Nous avons chang

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

10:89
Il dit : \"Votre pri

20:36
[Allah] dit : \"Ta demande est exauc

43:63
Et quand J

3:183
Ceux-l

40:85
Mais leur croyance, au moment o

2:247
Et leur proph

7:149
Et quand ils

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

2:134
Voil

2:141
Voil

41:25
Et Nous leur avons destin

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

46:18
Ce sont ceux-l

8:38
Dis

17:77
Telle fut la r

20:85
Allah dit : \"Nous avons mis ton peuple

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

4:22
Et n'

4:23
Vous sont interdites vos m

20:99
C'est ainsi que Nous te racontons les r

11:36
Et il fut r

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

5:61
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : \"Nous croyons.\" Alors qu'ils sont entr

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

5:77
Dis : \

5:113
Ils dirent : \"Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as r

6:56
Dis : \"il m'a

6:126
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien d

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

40:48
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : \"En v

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

6:98
Et c'est Lui qui vous a cr

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

7:160
Nous les r

10:45
Et le jour o

50:4
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre o

87:14
R

54:12
et f

2:60
Et [rappelez-vous], quand Mo

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

41:43
Il ne t'est dit que ce qui a

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

5:102
Un peuple avant vous avait pos

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

6:33
Nous savons qu'en v

11:32
Ils dirent : \

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

12:90
- Ils dirent : \"Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! \" - Il dit : \"Je suis Joseph, et voici mon fr

23:1
Bienheureux sont certes les croyants ,

39:50
Ainsi parlaient ceux qui v

57:17
Sachez qu'Allah redonne la vie

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

65:10
Allah a pr

65:11
un Messager qui vous r

65:12
Allah qui a cr

66:2
Allah vous a prescrit certes, de vous lib

72:28
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et d

91:9
A r

3:137
Avant vous, certes, beaucoup d'

7:73
Et aux Tamud, leur fr

10:108
Dis : \

11:62
Ils dirent : \

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

39:59
\"Oh que si ! Mes versets te son venus et tu les as trait

6:104
Certes, il vous est parvenu des preuves

7:53
Attendent-ils uniquement la r

7:85
Et aux Madyan, leur fr

7:105
je ne dois dire sur Allah que la v

9:66
Ne vous excusez pas : vous avez bel et bien rejet

9:94
Il vous pr

12:100
Et il

16:26
Ceux qui ont v

18:76
\"Si, apr

19:24
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle , [lui disant : ] \"Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a plac

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

20:48
Il nous a

20:75
Et quiconque vient aupr

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

23:66
Mes versets vous

24:63
Ne consid

24:64
C'est

33:18
Certes, Allah conna

37:105
Tu as confirm

48:23
Telle est la r

2:256
Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingu

3:13
Il y eut d

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

4:164
Et il y a des messagers dont Nous t'avons racont

4:167
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'

48:21
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrass

   laqadi   (2)

25:21
Et ceux qui n'esp

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

   laqad   (3)

18:48
Et ils seront pr

38:24
Il [David] dit : \"Il a

11:79
Ils dirent : Tu sais tr

30:56
tandis que ceux

17:102
Il dit : \"Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes,

21:54
Il dit : \"Certainement, vous avez

21:65
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas\".

3:164
Allah a tr

5:17
Certes sont m

5:70
Certes, Nous avions d

5:72
Ce sont, certes, des m

5:73
Ce sont certes des m

12:7
Il y avait certainement, en Joseph et ses fr

12:73
\"Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs\".

12:91
- Ils dirent : \"Par Allah ! Vraiment Allah t'a pr

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

48:18
Allah a tr

53:18
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

57:25
Nous avons effectivement envoy

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

7:43
Et Nous enl

7:59
Nous avons envoy

9:128
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu

17:74
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux

18:14
Nous avons fortifi

18:71
Alors les deux partirent. Et apr

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

19:27
Puis elle vint aupr

27:68
Certes, on nous l'a promis

33:21
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent mod

34:15
Il y avait assur

36:7
En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est r

43:78
\"Certes, Nous vous avions apport

48:27
Allah a

60:6
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [

90:4
Nous avons, certes, cr

6:94
Et vous voici venus

21:10
Nous avons assur

95:4
Nous avons certes cr

7:79
Alors il se d

7:93
Il se d

9:25
Allah vous a d

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

12:111
Dans leurs r

19:89
Vous avancez certes l

19:94
Il les a certes d

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

24:46
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

25:29
Il m'a, en effet,

50:22
\"Tu restais indiff

   waqad   (17)

4:161
et

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

14:12
Et qu'aurions-nous

61:5
Et quand Mo

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

2:75
- Eh bien, esp

16:91
Soyez fid

46:21
Et rappelle-toi le fr

10:51
\"Est-ce au moment o

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

19:9
[Allah] lui dit : \"Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : \"Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai cr

20:99
C'est ainsi que Nous te racontons les r

58:5
Ceux qui s'opposent

34:53
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement m

14:46
Ils ont certes complot

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

12:100
Et il

19:8
Et [Zacharie dit]: \

50:28
Alors [Allah] dira : \"Ne vous disputez pas devant moi ! Alors que Je vous ai d

57:8
Et qu'avez-vous

68:43
Leurs regards seront abaiss

71:14
alors qu'Il vous a cr

71:24
Elles [les idoles] ont d

91:10
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

10:91
[Allah dit]: Maintenant ? Alors qu'auparavant tu as d

18:91
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il d

20:61
Mo

20:64
Rassemblez donc votre ruse puis venez en ranges serr

29:38
De m

46:17
Quant

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

4:140
Dans le Livre, il vous a d

3:40
Il dit : \

13:6
Et ils te demandent de h

15:13
C'est ainsi que Nous faisons p

20:111
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-m

5:61
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : \"Nous croyons.\" Alors qu'ils sont entr

6:119
Qu'avez-vous

44:13
D'o

4:21
Comment oseriez-vous le reprendre, apr

20:125
Il dira : \

   walaqadi   (3)

44:32
A bon escient Nous les chois

13:32
On s'est certes moqu

2:130
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui s

6:10
Certes, on s'est moqu

21:41
On s'est moqu

   walaqad   (6)

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

3:123
Allah vous a donn

3:143
Bien s

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

6:42
Nous avons, certes, envoy

6:94
Et vous voici venus

7:10
Certes, Nous vous avons donn

7:11
Nous vous avons cr

7:52
Nous leurs avons, certes, apport

7:101
Voil

7:179
Nous avons destin

11:69
Et Nos

11:96
Et Nous avions envoy

12:24
Et, elle le d

12:32
Elle dit : \"Voil

15:10
En v

15:80
Certes, les gens d'al-Hijr ont trait

16:103
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent : \"Ce n'est qu'un

16:113
En effet, un Messager des leurs est venu

17:101
Et certes, Nous donn

29:39
De m

32:23
Nous avons effectivement donn

33:15
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demand

38:34
Et Nous avions certes

40:78
Certes, Nous avons envoy

43:46
Nous avons effectivement envoy

46:27
Nous avons assur

50:16
Nous avons effectivement cr

53:13
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

54:4
Ils ont pourtant re

54:15
Et Nous la laiss

54:17
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:32
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:36
Il les avait pourtant avertis de Nos repr

54:37
En effet, ils voulaient s

54:38
En effet, au petit matin, un ch

54:40
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

54:41
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

54:51
En effet, nous avons fait p

56:62
Vous avez connu la premi

57:26
Nous avons effectivement envoy

67:5
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des

81:23
il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

7:130
Nous avons

13:38
Et Nous avons certes envoy

15:87
Nous t'avons certes donn

16:36
Nous avons envoy

17:70
Certes, Nous avons honor

18:54
Et assur

27:45
Nous envoy

34:10
Nous avons certes accord

34:20
Et Satan a tr

40:23
Nous envoy

40:53
En effet, Nous avons apport

41:45
Nous avons effectivement donn

44:17
Et avant eux, Nous avons d

44:30
Et certes, Nous sauv

45:16
Nous avons effectivement apport

46:26
En effet, Nous les avions consolid

50:38
En effet, Nous avons cr

54:22
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la m

2:87
Certes, Nous avons donn

2:92
Et en effet Mo

2:99
Et tr

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:65
Vous avez certainement connu ceux des v

20:37
Et Nous t'avons d

23:12
Nous avons certes cr

23:17
Nous avons cr

28:51
Nous leur avons d

29:3
Certes, Nous avons

36:62
Et il a tr

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

67:18
En effet, ceux d'avant eux avaient cri

10:93
Certes, Nous avons

15:24
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'h

15:26
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est lui le Sage, l'Omniscient.

15:97
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre,

17:41
Tr

20:56
Certes Nous lui avons montr

20:77
Nous r

21:48
Nous avons d

21:51
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.

21:105
Et Nous avons certes

23:49
Et Nous avions apport

24:34
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont v

25:35
En effet, Nous avons apport

25:40
Ils sont pass

25:50
Nous l'avions r

27:15
Nous avons effectivement donn

28:43
Nous avons en effet, donn

29:14
Et en effet, Nous avons envoy

29:35
Et certainement, Nous avons laiss

30:47
Nous avons effectivement envoy

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

31:12
Nous avons effectivement donn

37:71
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont

37:72
Et Nous avions certes envoy

37:75
No

37:114
Et Nous accord

37:171
En effet, Notre Parole a d

39:65
En effet, il t'a

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

4:131
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. \"Craignez Allah ! \" Voil

5:32
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Isra

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

10:13
Nous avons fait p

11:25
Nous avons d

11:110
Et Nous avons d

14:5
Nous avons certes, envoy

15:16
ils diraient : \"Vraiment nos yeux sont voil

15:24
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'h

17:55
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les proph

17:89
Et certes, Nous avons d

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

20:115
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation

23:23
Nous envoy

23:76
Nous les avons certes saisis du ch

37:158
Et ils ont

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...