←Prev   Siin-Lam-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س ل م
Siin-Lam-Miim
Signification générale de la racine
sûreté/sécurité/liberté/immunité, s'échapper, salutation/salutation/paix, délivrer/reconnaître, payer d'avance, se soumettre, sincérité, humilité, soumission/conformité/obéissance, démissionner/démissionner/abandonner, être en bonne condition, bien sans tache, doux/tendre/doux/élégant. Salomon/Sulaiman.
   a-aslamtum   (1)

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   is'lāmakum   (1)

49:17
Ils te rappellent leur conversion

   is'lāmihim   (1)

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

   aslama   (3)

3:83
D

6:14
Dis : \"Devais-je prendre pour alli

2:112
Non, mais quiconque soumet

4:125
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet

72:14
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont d

   aslim   (1)

2:131
Quand son Seigneur lui avait dit : \"Soumets-toi\", il dit : \"Je me soumets au Seigneur de l'Univers\".

   us'lima   (1)

40:66
Dis : \"Il m'a

   aslamā   (1)

37:103
Puis quand tous deux se furent soumis (

   aslamtu   (2)

2:131
Quand son Seigneur lui avait dit : \"Soumets-toi\", il dit : \"Je me soumets au Seigneur de l'Univers\".

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   aslamnā   (1)

49:14
Les B

   aslamū   (3)

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

49:17
Ils te rappellent leur conversion

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   aslimū   (1)

22:34
A chaque communaut

   l-is'lāma   (1)

5:3
Vous sont interdits la b

   l-is'lāmu   (1)

3:19
Certes, la religion accept

   l-is'lāmi   (2)

3:85
Et quiconque d

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

   l-salāma   (1)

   l-salāmu   (1)

59:23
C'est Lui, Allah. Nulle divinit

   l-salāmi   (2)

6:127
Pour eux la maison du Salut aupr

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

10:25
Allah appelle

   l-salama   (2)

4:90
excepte ceux qui se joignent

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

16:28
Ceux

16:87
Ils offriront ce jour-l

   l-salmi   (1)

47:35
Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas

   l-sil'mi   (1)

   l-mus'limūna   (1)

72:14
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont d

   l-mus'limīna   (6)

6:163
A Lui nul associ

39:12
et il m'a

41:33
Et qui prof

46:15
Et Nous avons enjoint

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

27:91
\"Il m'a

68:35
Traiterons-Nous les soumis [

51:36
mais Nous n'y trouv

10:72
Si vous vous d

10:90
Et Nous f

   bisalāmin   (2)

11:48
Il fut dit : \

15:46
\"Entrez-y en paix et en s

50:34
Entrez-y en toute s

   tus'limūna   (1)

16:81
Et de ce qu'Il a cr

   taslīman   (2)

33:56
Certes, Allah est Ses Anges prient sur le Proph

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

   sālimūna   (1)

68:43
Leurs regards seront abaiss

   salāmun   (5)

19:47
\"Paix sur toi\", dit Abraham. \"J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il a m'a toujours combl

37:79
Paix sur No

37:109
\"Paix sur Abraham\".

37:120
\"Paix sur Mo

37:130
\"Paix sur Elie et ses adeptes\".

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

51:25
Quand ils entr

11:69
Et Nos

10:10
L

36:58
\"Salam\" [paix et salut] ! Parole de la part d'un Seigneur Tr

43:89
Et bien,

14:23
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer

33:44
Leur salutation au jour o

97:5
Elle est paix et salut jusqu'

28:55
et quand ils entendent des futilit

13:24
- \"Paix sur vous, pour ce que vous avez endur

   salāman   (1)

56:26
mais seulement les propos : \"Salam ! Salam ! \"... [Paix ! paix ! ]

11:69
Et Nos

15:52
Quand ils entr

25:63
Les serviteurs du Tout Mis

51:25
Quand ils entr

19:62
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement : \"Salam\" ; et ils auront l

56:26
mais seulement les propos : \"Salam ! Salam ! \"... [Paix ! paix ! ]

   sallama   (1)

8:43
En songe, Allah te les avait montr

   sullamun   (1)

52:38
Ont-ils une

   sullaman   (1)

6:35
Et si leur indiff

   sallamtum   (1)

2:233
Et les m

   salaman   (1)

39:29
Allah a cit

   salīmin   (1)

37:84
Quand il vint

26:89
sauf celui qui vient

   fasalāmun   (1)

56:91
il sera [accueilli par ces mots]: \"Paix

   fasallimū   (1)

24:61
Il n'y a pas d'emp

   lil'is'lāmi   (2)

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

   lilssalmi   (1)

8:61
Et s'ils inclinent

   lil'mus'limīna   (2)

16:102
Dis : \"C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute v

16:89
Et le jour o

   linus'lima   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   mus'taslimūna   (1)

37:26
Mais ce jour-l

   musallamatun   (2)

4:92
Il n'appartient pas

4:92
Il n'appartient pas

2:71
- Il dit : \"Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas

   mus'liman   (2)

3:67
Abraham n'

   mus'limātin   (1)

66:5
S'Ils vous r

   mus'limatan   (1)

2:128
Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis , et de notre descendance une communaut

   mus'limūna   (8)

11:14
S'ils ne vous r

3:52
Puis, quand J

5:111
Et quand J'ai r

27:81
Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur

3:64
- Dis : \

3:84
Dis : \"Nous croyons en Allah,

2:132
Et c'est ce que Abraham recommanda

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

30:53
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur

3:80
Et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs anges et proph

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

21:108
Dis : \"Voil

   mus'limayni   (1)

2:128
Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis , et de notre descendance une communaut

   mus'limīna   (4)

7:126
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues.

27:38
Il dit : \

27:31
Ne soyez pas hautains avec moi et venez

15:2
[Le Jour du Jugement Dernier] les m

10:84
Et Mo

27:42
Quand elle fut venue on lui dit : \"Est-ce que ton tr

28:53
Et quand on le leur r

43:69
Ceux qui croient en Nos signe et sont musulmans, ,

   wa-aslamtu   (1)

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

   wa-aslimū   (1)

39:54
Et revenez repentant

   wal-salāmu   (2)

19:33
Et que la paix soit sur moi le jour o

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

   wal-mus'limāti   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   watusallimū   (1)

   wataslīman   (1)

33:22
Et quand les croyants virent les coalis

   wasalāmun   (2)

27:59
Dis : \"louange

19:15
Que la paix soit sur lui le jour o

37:181
Et paix sur les Messagers,

   wasalāman   (2)

25:75
Ceux-l

21:69
Nous d

   wasallimū   (1)

33:56
Certes, Allah est Ses Anges prient sur le Proph

   wayusallimū   (1)

4:65
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demand

   yus'lim   (1)

31:22
Et quiconque soumet son

   yus'limūna   (1)

48:16
Dis

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...