←Prev   Alif-Nun-Nun-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ن ن م
Alif-Nun-Nun-Miim
Signification générale de la racine
Seulement ça
   annamā   (6)

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

23:55
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

40:43
Nul doute que ce

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

8:28
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une

11:14
S'ils ne vous r

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

21:108
Dis : \"Voil

23:115
Pensiez-vous que Nous vous avions cr

38:24
Il [David] dit : \"Il a

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

57:20
Sachez que la vie pr

31:27
Quand bien m

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

5:92
Ob

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

28:50
Mais s'ils ne te r

38:70
Il m'est seulement r

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

   innamā   (5)

2:11
Et quand on leur dit : \"Ne semez pas la corruption sur la terre\", ils disent : \"Au contraire nous ne sommes que des r

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

5:27
Et raconte-leur en toute v

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

6:109
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans h

6:156
afin que vous ne disiez point : \"On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

9:65
Et si tu les interrogeais, ils diraient tr

10:20
Et ils disent : \"Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur ? \" Alors, dis : \"L'inconnaissable rel

11:33
Il dit : \"C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y

12:86
- Il dit : \"Je ne me plains qu'

13:36
Et ceux

15:15
Et m

16:101
Quand Nous rempla

16:103
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent : \"Ce n'est qu'un

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

19:19
Il dit : \"Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur\".

21:45
Dis : \"Je vous avertis par ce qui m'est r

21:108
Dis : \"Voil

26:153
Ils dirent : \"Tu n'es qu'un ensorcel

26:185
Ils dirent : \"Tu es certes du nombre des ensorcel

27:91
\"Il m'a

27:92
Et de r

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

29:50
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ? \" Dis : \"Les prodiges sont aupr

33:63
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure . Dis : \"Sa connaissance est exclusive

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

38:65
Dis : \"Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinit

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

46:23
Il dit : \" La science n'est qu'aupr

67:26
Dis : \"Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair\".

72:20
Dis : \"Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne\".

76:9
(disant) : \"C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni r

39:49
Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : \"Je ne la dois qu'

3:175
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adh

9:37
Le report d'un mois sacr

2:14
Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : \"Nous croyons\"; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent : \"Nous sommes avec vous; en effet, nous ne faisions que nous moquer (d'eux)\".

2:169
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

4:10
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils br

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

5:33
La r

5:55
Vous n'avez d'autres alli

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

6:36
Seuls ceux qui entendent r

6:159
Ceux qui

7:131
Et quand le bien-

8:2
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs fr

9:18
Ne peupleront les mosqu

9:45
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les coeurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'h

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

9:93
Il n'y a de voie (de reproche

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

10:24
La vie pr

11:12
Il se peut que tu n

13:7
Et ceux qui ont m

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

14:42
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif

16:40
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est : \"Sois\". Et, elle est.

16:51
Allah dit : \"Ne prenez pas deux divinit

16:100
Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour alli

16:105
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

16:124
Le Sabbat n'a

19:84
Ne te h

20:69
Jette ce qu'il y a dans ta main droit; cela d

20:72
\"Par celui qui nous a cr

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

20:98
En v

22:49
Dis : \

24:51
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : \"Nous avons entendu et nous avons ob

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

32:15
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prostern

33:33
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas

35:6
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

36:82
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

39:10
Dis : \

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

47:36
La vie pr

48:10
Ceux qui te pr

49:10
Les croyants ne sont que des fr

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

52:16
Br

58:10
La conversation secr

60:9
Allah vous d

64:15
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'aupr

79:45
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

88:21
Eh bien, rappelle ! Tu n'es qu'un rappeleur,

16:92
Et ne faites pas comme celle qui d

16:95
Et ne vendez pas

51:5
Ce qui vous est promis est certainement vrai.

77:7
Ce qui vous est promis est in

   fa-innamā   (4)

2:117
Il est le Cr

2:137
Alors, s'ils croient

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

3:47
- Elle dit : \"Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touch

4:111
Quiconque acquiert un p

10:108
Dis : \

10:108
Dis : \

16:82
S'ils se d

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

19:35
Il ne convient pas

23:117
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinit

24:54
Dis : \"Ob

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

27:92
Et de r

29:6
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-m

31:12
Nous avons effectivement donn

34:50
Dis : \"Si je m'

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

37:19
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voil

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

40:68
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il d

47:38
Vous voil

48:10
Ceux qui te pr

64:12
Ob

79:13
Il n'y aura qu'une sommation,

19:97
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [

2:181
Quiconque l'alt

13:40
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

44:58
Nous ne l'avons facilit

   wa-innamā   (1)

3:185
Toute

29:50
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ? \" Dis : \"Les prodiges sont aupr

67:26
Dis : \"Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair\".

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...