←Prev   Lam-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ل و
Lam-Waw
Signification générale de la racine
particule optative, si/bien que/bien que, conditionnel. Souvent au début des versets/phrases
   awalaw   (2)

7:88
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : \"Nous t'expulserons certes de notre cit

26:30
\"Et m

39:43
Ont-ils adopt

43:24
Il dit : \"M

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

   falaw   (2)

6:149
Dis : \"L'argument d

26:102
Si un retour nous

47:21
une ob

   lawi   (1)

9:42
S'il s'

18:18
Et tu les aurais cru

   law   (7)

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

3:168
Ceux qui sont rest

6:58
Dis : \"Si ce que vous voulez h

6:148
Ceux qui ont associ

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

10:16
Dis : \"Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas r

11:80
Il dit : \"[Ah ! ] si j'avais de la force pour vous r

14:21
Et tous compara

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

17:42
Dis : \"S'il y avait des divinit

17:95
Dis : \"S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager\".

17:100
Dis : \"Si c'

18:77
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arriv

18:109
Dis : \"Si la mer

37:168
\"Si nous avions eu un Rappel de [nos] anc

39:57
ou qu'elle ne dise : \"Si Allah m'avait guid

39:58
ou bien qu'elle ne dise en voyant le ch

41:14
Quand les Messagers leur

43:20
Et ils dirent : \"Si le Tout Mis

46:11
Et ceux qui ont m

67:10
Et ils dirent : \"Si nous avions

3:30
Le jour o

15:7
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des v

60:2
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et

68:9
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:103
Et s'ils croyaient et vivaient en pi

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

3:69
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous

4:9
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient apr

4:39
Qu'auraient-ils

4:42
Ce jour-l

4:89
Ils aimeraient vous voir m

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

5:36
Si les m

7:100
N'est-il pas prouv

7:155
Et Mo

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

9:42
S'il s'

9:47
S'ils

9:57
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y pr

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

13:31
S'ils y avait un Coran

15:2
[Le Jour du Jugement Dernier] les m

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

21:17
Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-m

21:22
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinit

21:39
Si [seulement] les m

21:99
Si ceux-l

23:114
Il dira : \"Vous n'y avez demeur

26:113
Leur compte n'incombe qu'

33:20
Ils pensent que les coalis

34:14
Puis, quand Nous d

36:47
Et quand on leur dit : \"D

39:4
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il e

39:26
Allah leur a fait go

48:25
Ce sont eux qui ont m

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

56:65
Si Nous voulions, Nous le r

56:70
Si Nous voulions, Nous la rendrions sal

56:76
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

68:33
Tel fut le ch

70:11
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du ch

71:4
pour qu'Il vous pardonne vos p

102:5
S

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

9:81
Ceux qui ont

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

   wa-allawi   (1)

72:16
Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuv

   walawi   (3)

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

23:71
Si la v

   walaw   (7)

2:221
Et n'

2:221
Et n'

6:7
M

6:111
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient propos

15:14
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

2:20
L'

2:103
Et s'ils croyaient et vivaient en pi

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

3:110
Vous

3:159
C'est par quelque mis

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

4:64
Nous n'avons envoy

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

4:82
Ne m

4:90
excepte ceux qui se joignent

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

5:66
S'ils avaient appliqu

5:81
S'ils croyaient en Allah, au Proph

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

6:9
Si Nous avions d

6:27
Si tu les voyais, quand ils seront plac

6:28
Mais non ! Voil

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:107
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas d

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

7:96
Si les habitants des cit

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

7:188
Dis : \"Je ne d

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

8:42
Vous

8:43
En songe, Allah te les avait montr

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

9:46
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des pr

9:59
S'ils s'

10:11
Et si Allah h

10:54
Si chaque

10:99
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce

11:118
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communaut

13:31
S'ils y avait un Coran

16:9
Il appartient

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

16:93
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communaut

20:134
Et si Nous les avions fait p

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

23:75
Si Nous leur faisions mis

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

25:51
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoy

26:198
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

31:27
Quand bien m

32:12
Si tu voyais alors les criminels [compara

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

33:14
Et si une perc

33:20
Ils pensent que les coalis

34:51
Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

36:66
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

36:67
Et si Nous voulions, Nous les m

39:47
Si les injustes poss

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

43:60
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succ

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

47:30
Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconna

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

69:44
Et s'il avait forg

48:22
Et si ceux qui ont m

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

6:35
Et si leur indiff

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

6:112
Ainsi,

34:31
Et ceux qui avaient m

4:78
O

4:129
Vous ne pourrez jamais

5:100
Dis : \"Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, m

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

8:8
afin qu'Il fasse triompher la v

8:19
Si vous avez implor

9:32
Ils veulent

9:33
C'est Lui qui a envoy

9:113
Il n'appartient pas au Proph

10:42
Et il en est parmi eux qui te pr

10:43
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, m

10:82
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la V

10:97
m

12:17
Ils dirent : \

12:103
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgr

17:88
Dis : \"M

18:109
Dis : \"Si la mer

24:35
Allah est la Lumi

33:52
Il ne t'est plus permis d

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

40:14
Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque r

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

59:9
Il [appartient

61:8
Ils veulent

61:9
C'est Lui qui a envoy

75:15
quand m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...