←Prev   Nun-Zay-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ز ل
Nun-Zay-Lam
Signification générale de la racine
descendre, descendre, descendre, arriver, se poser, s'installer dans un endroit, loger. anzala - faire descendre, donner. nazulun - ce qui est préparé pour le divertissement, la demeure, le cadeau d'un invité. manzil - manoir, gare. nazzala - faire descendre, faire descendre. tanziil - envoi, révélation divine, arrangement ordonné et compilation authentique, révélation graduelle.
   a-unzila   (1)

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

   anzala   (13)

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

4:61
Et lorsqu'on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager\", tu vois les hypocrites s'

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

9:97
Les B

18:1
Louange

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

2:164
Certes la cr

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

42:17
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute v

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

10:59
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : \"Est-ce Allah qui vous l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah\" ?

16:24
Et lorsqu'on leur dit : \"Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? \" Ils disent : \"Des l

16:30
Et on dira

17:102
Il dit : \"Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes,

42:15
Appelle donc (les gens)

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

65:10
Allah a pr

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

5:47
Que les gens de l'

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

36:15
Mais ils [les gens] dirent :

47:9
C'est parce qu'ils ont de la r

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

16:10
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et gr

16:65
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre apr

22:63
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte ? Allah est Plein de bont

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

45:5
De m

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

48:4
C'est Lui qui a fait descendre la qui

4:166
Mais Allah t

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

5:47
Que les gens de l'

6:91
Ils n'appr

6:91
Ils n'appr

   anzil   (1)

5:114
\

   unzila   (13)

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

3:84
Dis : \"Nous croyons en Allah,

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

2:4
Ceux qui croient

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

13:7
Et ceux qui ont m

2:4
Ceux qui croient

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

3:72
Ainsi dit une partie des gens du Livre : \"Au d

3:84
Dis : \"Nous croyons en Allah,

3:199
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah

3:199
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

5:59
Dis : \

5:59
Dis : \

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

5:66
S'ils avaient appliqu

5:68
Dis : \

5:68
Dis : \

5:81
S'ils croyaient en Allah, au Proph

5:83
Et quand ils entendent ce qui a

6:156
afin que vous ne disiez point : \"On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

7:3
Suivez ce qui vous a

13:1
Alif, Lam, Mim, Ra . Voici les versets du Livre; et ce que t'a

13:19
Celui qui sait que ce qui t'est r

13:36
Et ceux

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

10:20
Et ils disent : \"Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur ? \" Alors, dis : \"L'inconnaissable rel

11:12
Il se peut que tu n

25:7
Et ils disent : \"Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les march

34:6
Et ceux

39:55
Et suivez la meilleure r

13:27
Ceux qui ont m

11:14
S'ils ne vous r

25:21
Et ceux qui n'esp

29:50
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ? \" Dis : \"Les prodiges sont aupr

7:2
C'est un Livre qui t'a

46:30
Ils dirent : \

   anzalta   (2)

3:53
Seigneur ! Nous avons cru

28:24
Il abreuva [les b

   anzaltu   (1)

2:41
Et croyez

   unzilati   (1)

   unzilat   (3)

9:86
Et lorsqu'une Sourate est r

9:124
Et quand une Sourate est r

9:127
Et quand une Sourate est r

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

28:87
et que ceux-ci ne te d

   anzaltumūhu   (1)

56:69
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

   anzalnā   (11)

39:2
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute v

30:35
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorit

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

4:105
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la v

20:2
Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

21:10
Nous avons assur

29:47
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux

24:34
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont v

24:46
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

58:5
Ceux qui s'opposent

64:8
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumi

2:99
Et tr

2:159
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apr

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

16:64
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de m

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

41:39
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humili

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

15:90
De m

36:28
Et apr

29:51
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit r

   anzalnāhu   (8)

44:3
Nous l'avons fait descendre en une nuit b

97:1
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.

22:16
C'est ainsi que Nous le f

12:2
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

17:105
Et c'est en toute v

20:113
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multipli

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

38:29
[Voici] un Livre b

6:155
Et voici un Livre (le Coran) b

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

10:24
La vie pr

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

21:50
Et ceci [le Coran] est un rappel b

   anzalnāhā   (1)

24:1
Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons impos

   anzil'nī   (1)

23:29
Et dis : \"Seigneur, fais-moi d

   anzalahu   (3)

25:6
Dis : \"L'a fait descendre Celui qui conna

4:166
Mais Allah t

65:5
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse r

   l-munzilūna   (1)

56:69
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

   l-munzilīna   (2)

23:29
Et dis : \"Seigneur, fais-moi d

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

   tatanazzalu   (1)

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

   tanazzalu   (2)

26:221
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?

97:4
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

26:222
Ils descendent sur tout calomniateur, p

   tunazzala   (2)

3:93
Toute nourriture

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

   tunazzila   (1)

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

   tanazzalat   (1)

26:210
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran) :

   tanzīlun   (2)

69:43
C'est une r

41:2
[C'est] une R

41:42
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derri

56:80
C'est une r

   tanzīla   (1)

36:5
C'est une r

   tanzīlu   (1)

32:2
La R

39:1
La r

40:2
La r

45:2
La r

46:2
La r

   tanzīlan   (4)

17:106
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragment

25:25
Et le jour o

76:23
En v

20:4
(et comme) une r

   sa-unzilu   (1)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

   fa-anzala   (2)

48:18
Allah a tr

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

48:26
Quand ceux qui ont m

   fa-anzalnā   (3)

2:59
Mais,

15:22
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les r

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

   fanuzulun   (1)

56:93
alors, il sera install

   la-anzala   (1)

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

41:14
Quand les Messagers leur

   latanzīlu   (1)

26:192
Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

   lanazzalnā   (1)

17:95
Dis : \"S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager\".

   manāzila   (1)

36:39
Et la lune, Nous lui avons d

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

   munazzalun   (1)

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

   munazziluhā   (1)

5:115
\"Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le ch

   munzalan   (1)

23:29
Et dis : \"Seigneur, fais-moi d

   munzilūna   (1)

29:34
Nous ferons tomber du ciel un ch

   munzalīna   (1)

3:124
(Allah vous a bien donn

   munzilīna   (1)

36:28
Et apr

   natanazzalu   (1)

19:64
\"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derri

   nazzala   (8)

7:71
Il dit : \"Vous voil

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

47:26
C'est parce qu'ils ont dit

29:63
Si tu leur demandes : \"Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre apr

43:11
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cit

25:1
Qu'on exalte la B

3:3
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la v

4:140
Dans le Livre, il vous a d

2:176
C'est ainsi, car c'est avec la v

7:196
Certes mon Ma

   nuzzila   (5)

15:6
Et ils (les mecquois) disent : \

16:44
(Nous les avons envoy

43:31
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cit

25:32
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois ? \" Nous l'avons r

6:37
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur ? \" Dis : \" Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas\".

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

   nuzzilat   (1)

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

   nazzalnā   (6)

6:111
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient propos

76:23
En v

6:7
M

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

15:9
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la v

   nazzalnāhu   (1)

26:198
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

   nazzalahu   (2)

16:102
Dis : \"C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute v

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

   nazala   (4)

26:193
et l'Esprit fid

37:177
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis !

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

17:105
Et c'est en toute v

   nuzulan   (4)

32:19
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur r

37:62
Est-ce que ceci est meilleur comme s

18:107
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres auront pour r

18:102
Ceux qui ont m

41:32
un lieu d'accueil de la part d'un Tr

3:198
Mais quant

   nazlatan   (1)

53:13
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

   nuzuluhum   (1)

56:56
Voil

   nunazzilu   (1)

15:8
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la v

   nunazzil   (1)

26:4
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courb

   nunazziluhu   (1)

15:21
Et Nous y avons plac

   wa-anzala   (6)

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

4:113
Et n'e

2:22
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui pr

2:213
Les gens formaient (

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

20:53
C'est Lui qui vous a assign

27:60
N'est-ce pas Lui qui a cr

39:6
Il vous a cr

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

3:3
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la v

   wa-unzila   (1)

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

   wa-anzalnā   (5)

24:1
Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons impos

2:57
Et Nous vous couvr

7:160
Nous les r

16:44
(Nous les avons envoy

31:10
Il a cr

57:25
Nous avons effectivement envoy

57:25
Nous avons effectivement envoy

78:14
et fait descendre des nu

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

23:18
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire dispara

25:48
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce pr

   wanuzzila   (1)

25:25
Et le jour o

   wanazzalnā   (2)

16:89
Et le jour o

50:9
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau b

   wanazzalnāhu   (1)

17:106
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragment

   wanunazzilu   (1)

17:82
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une gu

   wayunazzilu   (3)

40:13
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [

8:11
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une s

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

30:24
Et parmi Ses signes Il vous montre l'

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

   yatanazzalu   (1)

65:12
Allah qui a cr

   yunazzala   (2)

2:105
Ni les m

30:49
m

   yunazzalu   (1)

   yunazzila   (2)

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

5:112
(Rappelle-toi le moment) o

6:37
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur ? \" Dis : \" Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas\".

   yunazzilu   (2)

42:28
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie apr

57:9
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des t

16:2
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la r

16:101
Quand Nous rempla

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

   yunazzil   (3)

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

22:71
Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

6:81
Et comment aurais-je peur des associ

   yanzilu   (1)

34:2
Il sait qui p

57:4
C'est Lui qui a cr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...