←Prev   Fa-Ra-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ر ق
Fa-Ra-Qaf
Signification générale de la racine
séparer/distinguer/diviser/diviser/décider. farqun - l'acte de distinction ou de séparation. fariq - qui sépare, discrimine. firqun - partie séparée, tas. firqatun - groupe d'êtres humains. fariqun - partie/partie, un groupe ou une bande d'êtres humains. furqan - critère du bien ou du mal, brouillon, preuve ou démonstration, un nom du Coran, aide, victoire, argument, preuve, aube, distinction. faraqa (vb. 2) faire une division ou une distinction, faire un schisme. tafriq - division, dissension. faraqa (vb. 3) Quitter, partir. mutafarriqun - divers, différent. fariqa - avoir peur, avoir peur, plonger dans la vague, se réfugier dans la peur, secourir. yafraqu - être timide et effrayé, apparaître sous sa vraie couleur, être lâche, être envahi par la peur.
   l-firāqu   (1)

75:28
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la s

   l-fur'qāna   (1)

21:48
Nous avons d

25:1
Qu'on exalte la B

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

   l-fur'qāni   (1)

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

   l-farīqayni   (2)

19:73
Et lorsque Nos versets

6:81
Et comment aurais-je peur des associ

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

   tatafarraqū   (1)

42:13
Il vous a l

   tafarraqa   (1)

98:4
Et ceux

   tafarraqū   (3)

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

42:14
Ils ne se sont divis

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

   fāriqūhunna   (1)

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

   fa-uf'ruq   (1)

5:25
Il dit : \"Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-m

   fal-fāriqāti   (1)

77:4
Par ceux qui s

   fatafarraqa   (1)

6:153
\"Et voil

   firāqu   (1)

18:78
\"Ceci [marque] la s

   farraqta   (1)

20:94
[Aaron] dit : \

   farraqū   (1)

6:159
Ceux qui

30:32
parmi ceux qui ont divis

   fir'qin   (1)

26:63
Alors Nous r

   farqan   (1)

77:4
Par ceux qui s

   fur'qānan   (1)

   fir'qatin   (1)

9:122
Les croyants n'ont pas

   faraqnā   (1)

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

   faraqnāhu   (1)

17:106
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragment

   farīqun   (2)

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

16:54
Et une fois qu'Il a dissip

33:13
De m

2:75
- Eh bien, esp

2:100
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le d

2:101
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait d

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

23:109
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : \"Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous mis

24:47
Et ils disent : \"Nous croyons en Allah et au messager et nous ob

24:48
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voil

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   farīqin   (1)

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

   farīqan   (3)

2:146
Ceux

5:70
Certes, Nous avions d

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

34:20
Et Satan a tr

33:26
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalis

2:85
Quoique ainsi engag

8:5
De m

2:188
Et ne d

   farīqāni   (1)

27:45
Nous envoy

   fafarīqan   (1)

2:87
Certes, Nous avons donn

   lafarīqan   (1)

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

   mutafarriqatin   (1)

12:67
Et il dit : \

   mutafarriqūna   (1)

   nufarriqu   (1)

2:136
Dites : \"Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a r

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

3:84
Dis : \"Nous croyons en Allah,

   wal-fur'qāna   (1)

2:53
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donn

   wal-fur'qāni   (1)

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

   watafrīqan   (1)

9:107
Ceux qui ont

   wafarīqun   (1)

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   wafarīqan   (2)

5:70
Certes, Nous avions d

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

2:87
Certes, Nous avons donn

   yatafarraqā   (1)

4:130
Si les deux se s

   yatafarraqūna   (1)

30:14
Le jour o

   yufarriqū   (1)

4:150
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent : \" Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres\", et qui veulent prendre un chemin interm

4:152
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de diff

   yufarriqūna   (1)

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

   yuf'raqu   (1)

44:4
durant laquelle est d

   yafraqūna   (1)

9:56
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des v

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...