←Prev   Ba-Alif-Siin  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ا س
Ba-Alif-Siin
Signification générale de la racine
puissant/fort, détresse/malheur/calamité, état de pauvreté, mal/mauvais, très mal, bassesse/soumission feinte, punition, état d'épreuve/affliction, courage/valeur/prouesse. bi'sa vb. (1) Un type unique de verbe non conjugué, appartenant à une famille de verbes connue sous le nom de ""verbes de louange et de blâme"". Notez que la vocalisation est également modifiée de fa'ala à fi'la.
   l-basa   (1)

33:18
Certes, Allah conna

   l-basi   (1)

2:177
La bont

   l-basāu   (1)

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

   l-basāi   (1)

2:177
La bont

   l-bāisa   (1)

22:28
pour participer aux avantages qui leur ont

   basun   (1)

57:25
Nous avons effectivement envoy

   basin   (3)

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

48:16
Dis

   basa   (2)

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

   basi   (1)

40:29
\

   bi'sa   (2)

11:99
Et ils sont poursuivis par une mal

18:29
Et dis : \"La v

18:50
Et lorsque Nous d

62:5
Ceux qui ont

   basan   (2)

18:2
[Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une s

4:84
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi m

   basakum   (1)

16:81
Et de ce qu'Il a cr

   basikum   (1)

21:80
Nous lui (David) appr

   bi'samā   (2)

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

7:150
Et lorsque Mo

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

   basanā   (3)

6:148
Ceux qui ont associ

40:84
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent : \"Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associ

40:85
Mais leur croyance, au moment o

21:12
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent h

   basunā   (1)

7:4
Que de cit

7:5
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita

7:97
Les gens des cit

7:98
Les gens des cit

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

6:43
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur v

   basuhu   (1)

6:147
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis : \"Votre Seigneur est D

   basuhum   (1)

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

   baīsin   (1)

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

   bil-basāi   (1)

6:42
Nous avons, certes, envoy

7:94
Nous n'avons envoy

   tabta-is   (2)

11:36
Et il fut r

12:69
Et quand ils furent entr

   fabi'sa   (6)

43:38
Lorsque cet [homme] vient

58:8
Ne vois-tu pas ceux

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

38:56
L'Enfer o

39:72
\"Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer

40:76
Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer

38:60
Ils dirent : \"Pas de bienvenue pour vous, plut

   falabi'sa   (1)

16:29
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer

   labi'sa   (2)

5:63
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les emp

5:79
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de bl

22:13
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilit

5:62
Et tu verras beaucoup d'entre eux se pr

5:80
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux m

   wabi'sa   (7)

3:12
Dis

2:126
Et quand Abraham supplia : \

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

3:162
Est-ce que celui qui se conforme

11:98
Il pr

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

22:72
Et quand on leur r

57:15
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de ran

64:10
Et ceux qui ont m

67:6
Ceux qui ont m

14:29
...l'Enfer, o

8:16
Quiconque, ce jour-l

3:197
Pi

   walabi'sa   (4)

2:206
Et quand on lui dit : \"Redoute Allah\", l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !

24:57
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer

2:102
Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le r

22:13
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilit

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...