Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nur (The Light) 24:61   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
No es
laysa
ل ى س
en
ʿalā
ع ل ى
el ciego
l-aʿmā
ع م ى
cualquier culpa
ḥarajun
ح ر ج
y no
walā
ل ا
en
ʿalā
ع ل ى
el cojo
l-aʿraji
ع ر ج
cualquier culpa
ḥarajun
ح ر ج
y no
walā
ل ا
en
ʿalā
ع ل ى
los enfermos
l-marīḍi
م ر ض
cualquier culpa
ḥarajun
ح ر ج
y no
walā
ل ا
en
ʿalā
ع ل ى
ustedes mismos
anfusikum
ن ف س
eso
an
ا ن
comes
takulū
ا ك ل
de
min
م ن
tus casas
buyūtikum
ب ى ت
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) vuestros padres
ābāikum
ا ب و
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) vuestras madres
ummahātikum
ا م م
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) tus hermanos
ikh'wānikum
ا خ و
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) tus hermanas
akhawātikum
ا خ و
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) tus tíos paternos
aʿmāmikum
ع م م
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) tus tías paternas
ʿammātikum
ع م م
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) tus tíos maternos
akhwālikum
خ و ل
o
aw
ا و
casas
buyūti
ب ى ت
(de) tus tías maternas
khālātikum
خ و ل
o
aw
ا و
qué
mā
م ا
tu posees
malaktum
م ل ك
sus llaves
mafātiḥahu
ف ت ح
o
aw
ا و
tu amigo.
ṣadīqikum
ص د ق
No es
laysa
ل ى س
en ti
ʿalaykum
ع ل ى
cualquier culpa
junāḥun
ج ن ح
eso
an
ا ن
comes
takulū
ا ك ل
juntos
jamīʿan
ج م ع
o
aw
ا و
por separado.
ashtātan
ش ت ت
Pero cuando
fa-idhā
ا ذ ا
tu entras
dakhaltum
د خ ل
casas
buyūtan
ب ى ت
luego saludar
fasallimū
س ل م
[en]
ʿalā
ع ل ى
ustedes mismos
anfusikum
ن ف س
un saludo
taḥiyyatan
ح ى ى
de
min
م ن
eso
ʿindi
ع ن د
Alá
l-lahi
ا ل ه
bendecido
mubārakatan
ب ر ك
(y bueno.
ṭayyibatan
ط ى ب
Por lo tanto
kadhālika
ذ ل ك
deja claro
yubayyinu
ب ى ن
Alá
l-lahu
ا ل ه
para usted
lakumu
ل
los versos
l-āyāti
ا ى ا
para que puedas
laʿallakum
ل ع ل ل
comprender.
taʿqilūna
ع ق ل




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane