←Prev   Alif-Kaf-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ك ل
Alif-Kaf-Lam
Signification générale de la racine
avaler de la nourriture après mastication, moyen de subsistance, dévoré/consommé, nourri/fourni, manger/ronger, choses à manger, comestibles. Akala (prf. 3e. m. chanter.): Il a mangé. Aklaa (prf. 3rd. pm dual.): Ils ont mangé deux fois. Akaluu (prf. 3e. pm plu.) : Ils ont mangé. Ya'kulu (imp. 3e pm chanter.): Il chat. Ya'kulaani (imp. 3e pm double.): Ils mangent tous les deux. Ya'kuluuna (15 h plu.) : Ils mangent. Ya'kulna (imp. 3ème. pf plu.): Ils (f.) mangent. Ta'kulu (imp. 2ème pf sing.): Elle mange. Ta'kuluuna (imp. 2nd. pm plu.): Vous mangez. Na'kulu (imp. 1st. p. plu.): Nous mangeons. Kulii (prt. f. sing.) : Mangez ! Kulaa (prt. mf duel.) : Mangez ! Vous deux. Kuluu l jiI (prt. m. plu.) : Mangez ! Vous. Aklun (n.): Manger. Aklan (acc.): État de manger. Ukulun (n.) Nourriture ; Saveur; Fruit. AAkiliina (act. pic. m. plu. acc. n.): Mangeurs. Akkaaluuna (n. intr. plu.): Gourmand. Ma'kul (pact. pic.) : Dévoré ; Dévoré.
   akkālūna   (1)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

   akala   (1)

5:3
Vous sont interdits la b

   ukulin   (1)

34:16
Mais ils se d

   aklan   (1)

89:19
qui d

   akalahu   (1)

12:14
Ils dirent : \"Si le loup le d

   ukuluhu   (1)

6:141
C'est Lui qui a cr

   ukulahā   (3)

2:265
Et ceux qui d

14:25
Il donne

18:33
Les deux jardins produisaient leur r

   ukuluhā   (1)

13:35
Tel est le paradis qui a

   l-ukuli   (1)

13:4
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plant

   takulu   (3)

12:36
Deux valets entr

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

34:14
Puis, quand Nous d

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

   takul   (2)

7:73
Et aux Tamud, leur fr

   takuluhu   (1)

3:183
Ceux-l

   takulū   (3)

4:2
Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon . Ne mangez pas leurs biens avec les v

2:188
Et ne d

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

6:119
Qu'avez-vous

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

   takulūna   (3)

12:47
Alors [Joseph dit]: \"Vous s

43:73
Il y aura l

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

16:5
Et les bestiaux, Il les a cr

23:19
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

23:21
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de m

40:79
C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,

37:91
Alors il se glissa vers leurs divinit

51:27
Ensuite il l'approcha d'eux... \"Ne mangez-vous pas ? \" dit-il.

   takulūhā   (1)

4:6
Et

   fa-akalā   (1)

20:121
Tous deux (Adam et

   fa-akalahu   (1)

12:17
Ils dirent : \

   fatakulu   (1)

   fakulā   (1)

7:19
\

   fakulū   (2)

5:4
Ils t'interrogent sur ce qui leur permis. Dis : \"Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dress

6:118
Mangez donc de ce sur quoi on a prononc

8:69
Mangez donc de ce qui vous est

16:114
Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribu

22:28
pour participer aux avantages qui leur ont

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

22:36
Nous vous avons d

   fakulūhu   (1)

4:4
Et donnez aux

   fakulī   (1)

19:26
Mange donc et bois et que ton oeil se r

   falyakul   (1)

4:6
Et

   kulū   (1)

2:57
Et Nous vous couvr

2:60
Et [rappelez-vous], quand Mo

7:160
Nous les r

34:15
Il y avait assur

52:19
\"En r

69:24
\"Mangez et buvez agr

77:43
\"Mangez et buvez agr

6:141
C'est Lui qui a cr

6:142
Et (Il a cr

20:54
\"Mangez et faites pa

20:81
\"Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribu

77:46
\"Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous

   kulī   (1)

16:69
Puis mangez de toute esp

   laākilūna   (2)

37:66
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

56:52
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqoum.

   la-akalū   (1)

5:66
S'ils avaient appliqu

   litakulū   (2)

2:188
Et ne d

16:14
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fra

   lil'ākilīna   (1)

23:20
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinai, en produisant l'huile servant

   liyakulū   (1)

36:35
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants ?

   layakulūna   (2)

25:20
Et Nous n'avons envoy

   makūlin   (1)

105:5
Et Il les a rendus semblables

   nakula   (1)

5:113
Ils dirent : \"Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as r

   wa-aklihimu   (2)

5:63
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les emp

5:62
Et tu verras beaucoup d'entre eux se pr

   wa-aklihim   (1)

4:161
et

   watakulūna   (1)

89:19
qui d

   wakulā   (1)

2:35
Et Nous d

   wakulū   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

5:88
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribu

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

67:15
C'est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes

   wayakulūna   (1)

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

   yakula   (1)

   yakulu   (3)

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

10:24
La vie pr

25:7
Et ils disent : \"Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les march

   yakulāni   (1)

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

   yakul'na   (1)

12:48
Viendront ensuite sept ann

   yakulahu   (1)

12:13
Il dit : \"Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le d

   yakuluhu   (1)

69:37
que seuls les fautifs mangeront\".

   yakuluhunna   (1)

12:43
Et le roi dit : \"Et v

12:46
\

   yakulū   (1)

15:3
Laisse-les manger, jouir (un temps), et

   yakulūna   (4)

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

4:10
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils br

4:10
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils br

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

36:33
Une preuve pour eux est la terre morte,

36:72
et Nous les leurs avons soumis; certains leur servent de monture et d'autre de nourriture;

21:8
Et Nous n'en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...