←Prev   Jiim-Nun-Haa  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج ن ح
Jiim-Nun-Haa
Signification générale de la racine
se pencher/incliner, se pencher/se baisser, sur le côté. côtes de la poitrine, côtes supérieures/antérieures à côté de la poitrine/du cœur (ainsi appelées parce qu'elles s'inclinent sur le cœur), quelque chose que l'on utilise pour s'appuyer sur/d'un côté (avant-bras, épaule, coude, main), aile /pouvoir, « baisse ton aile » est une métaphore idiomatique de l'amour/tendresse/humilité, évocatrice d'un oiseau qui déploie amoureusement ses ailes sur sa progéniture dans le nid, ombre/abri/protection, aisselle, assistant, va vite/rapidement ( dit d'un animal parce qu'il se penche en avant pendant qu'il court), un péché ou un crime, un acte de désobéissance / blâme.
   ajniḥatin   (1)

35:1
Louange

   bijanāḥayhi   (1)

6:38
Nulle b

   janāḥa   (1)

17:24
et par mis

   junāḥun   (3)

4:101
Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un p

24:29
Nul grief contre vous

2:198
Ce n'est pas un p

5:93
Ce n'est pas un p

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

24:61
Il n'y a pas d'emp

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

   junāḥa   (3)

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

2:233
Et les m

2:233
Et les m

2:234
Ceux des v

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

2:236
Vous ne faites point de p

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

4:23
Vous sont interdites vos m

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

   janāḥaka   (2)

28:32
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique : elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voil

15:88
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donn

26:215
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

   janāḥika   (1)

20:22
Et serre ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera l

   janaḥū   (1)

8:61
Et s'ils inclinent

   fa-ij'naḥ   (1)

8:61
Et s'ils inclinent

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...