←Prev   Fa-Ta-Haa  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ت ح
Fa-Ta-Haa
Signification générale de la racine
ouvrir, expliquer, accorder, divulguer, laisser sortir, donner la victoire, conquérir, juger, décider, demander aide/jugement/décision, chercher secours/victoire. mafatih (pl. de miftah) - clés/trésors.
   if'taḥ   (1)

7:89
Certes, nous aurions forg

   l-fātiḥīna   (1)

7:89
Certes, nous aurions forg

   l-fatāḥu   (1)

34:26
Dis : \"Notre Seigneur nous r

   l-fatḥu   (2)

32:28
Et ils disent : \"A quand cette victoire, si vous

8:19
Si vous avez implor

   l-fatḥi   (2)

32:29
Dis : \"Le jour de la Victoire, , il sera inutile aux infid

57:10
Et qu'avez-vous

   bil-fatḥi   (1)

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

   tastaftiḥū   (1)

8:19
Si vous avez implor

   tufattaḥu   (1)

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

   fa-if'taḥ   (1)

26:118
Tranche donc clairement entre eux et moi : et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi\".

   fataḥa   (1)

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

   fatḥun   (1)

4:141
Ils restent dans l'expectative

   fatḥan   (3)

26:118
Tranche donc clairement entre eux et moi : et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi\".

48:18
Allah a tr

48:1
En v

48:27
Allah a

   futiḥat   (2)

39:71
Et ceux qui avaient m

21:96
Jusqu'

   fataḥnā   (2)

48:1
En v

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

15:14
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

23:77
jusqu'au jour o

   fataḥū   (1)

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   fafataḥnā   (1)

54:11
Nous ouvr

   lafataḥnā   (1)

7:96
Si les habitants des cit

   mafātiḥu   (1)

6:59
C'est Lui qui d

   mafātiḥahu   (2)

28:76
En v

24:61
Il n'y a pas d'emp

   mufattaḥatan   (1)

38:50
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,

   wa-is'taftaḥū   (1)

14:15
Et ils demand

   wal-fatḥu   (1)

110:1
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

   wafatḥun   (1)

61:13
et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien : un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

   wafutiḥati   (1)

78:19
et le ciel sera ouvert et [pr

   wafutiḥat   (1)

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

   yastaftiḥūna   (1)

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

   yaftaḥu   (1)

34:26
Dis : \"Notre Seigneur nous r

   yaftaḥi   (1)

35:2
Ce qu'Allah accorde en mis

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...