←Prev   Lam-Ya-Siin  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ل ى س
Lam-Ya-Siin
Signification générale de la racine
Ce n'était pas; n'est pas. C'est un des verbes de la classe des kana qui gouvernent l'attribut à l'accusatif.
   alastu   (1)

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

   alaysa   (3)

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

46:34
Et le jour o

11:78
Quant

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

39:60
Et au Jour de la R

6:53
Ainsi,

11:81
Alors [les h

39:36
Allah ne suffit-Il pas

39:37
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'

43:51
Et Pharaon fit une proclamation

75:40
Celui-l

95:8
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges ?

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

   awalaysa   (2)

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

36:81
Celui qui a cr

   falaysa   (5)

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

4:101
Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un p

46:32
Et quiconque ne r

3:28
Que les croyants ne prennent pas, pour alli

69:35
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le prot

   lasta   (1)

13:43
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Tu n'es pas un Messager\". Dis : \"Allah suffit, comme t

6:159
Ceux qui

88:22
et tu n'es pas un dominateur sur eux.

   lastu   (1)

6:66
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la v

   lastum   (1)

5:68
Dis : \

15:20
Et quant

   lastunna   (1)

   laysa   (9)

4:176
Ils te demandent ce qui a

7:61
Il dit : \

7:67
Il dit : \

42:11
...Cr

8:51
Cela (le ch

11:16
Ceux-l

11:46
Il dit : \

2:177
La bont

3:66
Vous avez bel et bien disput

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

6:51
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:122
Est-ce que celui qui

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

11:46
Il dit : \

11:47
Alors No

15:42
- \"[Allah] dit : voici une voie droite [qui m

16:99
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.

17:36
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ou

17:65
Quant

22:71
Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

24:15
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'aupr

29:8
Et Nous avons enjoint

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

40:42
Vous m'invitez

40:43
Nul doute que ce

70:2
pour les m

2:198
Ce n'est pas un p

3:182
Cela,

22:10
Voil

24:61
Il n'y a pas d'emp

24:61
Il n'y a pas d'emp

48:11
Ceux des B

48:17
Nul grief n'est

53:39
et qu'en v

53:58
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la d

88:6
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

2:272
Ce n'est pas

3:128
Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les ch

4:123
Ceci ne d

5:93
Ce n'est pas un p

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

24:29
Nul grief contre vous

56:2
nul ne traitera sa venue de mensonge.

3:75
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintar , te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans rel

   laysati   (1)

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

   laysū   (2)

3:113
Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communaut

6:89
C'est

   walastum   (1)

   walaysa   (5)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

3:36
Puis, lorsqu'elle en eut accouch

46:32
Et quiconque ne r

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

58:10
La conversation secr

   walaysati   (1)

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...