←Prev   Alif-Miim-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا م م
Alif-Miim-Miim
Signification générale de la racine
ammina : proposer, diriger ses pas vers un lieu, réparer vers, aller vers [5:2] ummun/umm : mère, source, principe, prototype, origine, prototype ; ummi : appartenant à la mère, illettrée, arabe, qui n'a pas d'Écriture révélée qui lui soit propre ; ummatun : les parents d'un homme, la tribu, le parti, la communauté, la nation, le groupe d'êtres vivants ayant certaines caractéristiques ou circonstances en commun, tout groupement d'humains ou d'animaux, la création, la génération, les créatures de Dieu ; ummah : voie/cours/manière/mode d'action, foi, religion, nation, temps ou période de temps, personne juste, une personne qui est un objet d'imitation et qui est connue pour ses qualités/vertus ; imam : chef, président, tout objet suivi (par exemple, humain/livre/autoroute), modèle, exemple, modèle ;
   a-immatan   (1)

28:5
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient

28:41
Nous f

32:24
Et Nous avons d

21:73
Nous les f

   a-immata   (1)

9:12
Et si, apr

   āmmīna   (1)

5:2

   imāmin   (1)

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

   imāman   (2)

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

25:74
et qui disent : \"Seigneur, donne-nous, en nos

   amāmahu   (1)

75:5
L'homme voudrait plut

   umma   (2)

7:150
Et lorsque Mo

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   ummu   (2)

13:39
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut en l'

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   ummi   (2)

28:10
Et le c

43:4
Il est aupr

28:7
Et Nous r

   umamun   (3)

29:18
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi trait

6:38
Nulle b

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

   umamin   (3)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

11:48
Il fut dit : \

6:42
Nous avons, certes, envoy

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

41:25
Et Nous leur avons destin

46:18
Ce sont ceux-l

   umaman   (2)

7:168
Et Nous les avons r

7:160
Nous les r

   ummatan   (7)

23:44
Ensuite, Nous envoy

23:52
Cette communaut

10:19
Les gens ne formaient (

11:118
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communaut

21:92
Certes, cette communaut

28:23
Et quand il fut arriv

2:128
Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis , et de notre descendance une communaut

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

2:213
Les gens formaient (

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

43:33
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communaut

16:93
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communaut

16:120
Abraham

   ummatun   (6)

3:113
Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communaut

5:66
S'ils avaient appliqu

7:159
Parmi le peuple de Mo

7:181
Parmi ceux que Nous avons cr

2:134
Voil

2:141
Voil

3:104
Que soit issue de vous une communaut

7:164
Et quand parmi eux une communaut

16:92
Et ne faites pas comme celle qui d

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   ummatin   (8)

3:110
Vous

16:92
Et ne faites pas comme celle qui d

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

7:34
Pour chaque communaut

10:47
A chaque communaut

10:49
Dis : \"Je ne d

15:5
Nulle communaut

16:36
Nous avons envoy

16:84
(Et rappelle-toi) le jour o

16:89
Et le jour o

22:34
A chaque communaut

22:67
A chaque communaut

23:43
Nulle communaut

27:83
Et le jour o

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

35:24
Nous t'avons envoy

40:5
Avant eux, le peuple de No

45:28
Et tu verras chaque communaut

45:28
Et tu verras chaque communaut

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

12:45
Or, celui des deux qui avait

43:22
Mais plut

43:23
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoy

   ummatukum   (2)

21:92
Certes, cette communaut

23:52
Cette communaut

   ummuki   (1)

19:28
S

   ummika   (1)

20:38
lorsque Nous r

20:40
Et voil

   ummuhu   (1)

31:14
Nous avons command

46:15
Et Nous avons enjoint

   ummihi   (1)

28:13
Ainsi Nous le rend

   ummihā   (1)

28:59
Ton Seigneur ne fait pas p

   ummahātukum   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   ummahātikum   (2)

33:4
Allah n'a pas plac

24:61
Il n'y a pas d'emp

16:78
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos m

39:6
Il vous a cr

53:32
ceux qui

   ummahātuhum   (1)

58:2
Ceux d'entre vous qui r

33:6
Le Proph

   ummahātihim   (1)

58:2
Ceux d'entre vous qui r

   ummiyyūna   (1)

2:78
Et il y a parmi eux des illettr

   l-umami   (1)

35:42
Et ils ont jur

   l-umiya   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

   l-umiyi   (1)

7:158
Dis : \

   l-umiyīna   (2)

3:75
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintar , te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans rel

62:2
C'est Lui qui a envoy

   bi-imāmihim   (1)

17:71
Le jour o

   fa-ummuhu   (1)

101:9
sa m

   fali-ummihi   (1)

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

   labi-imāmin   (1)

15:79
Nous Nous sommes donc veng

   wa-umamun   (1)

11:48
Il fut dit : \

   wa-ummahu   (1)

5:17
Certes sont m

23:50
Et Nous f

   wa-ummuhu   (1)

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

   wa-ummihi   (1)

80:35
de sa m

   wa-ummahātu   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   wa-ummahātukumu   (1)

4:23
Vous sont interdites vos m

   wa-ummiya   (1)

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

   wal-umiyīna   (1)

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...