←Prev   Ayn-Qaf-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ق ل
Ayn-Qaf-Lam
Signification générale de la racine
lier, retenir, être intelligent, devenir sage, comprendre, payer le prix du sang pour n'importe qui, monter au sommet d'une montagne, utiliser l'intelligence, s'abstenir. 'aqaluu (prf. 3e. m. pl.) : ils ont bien compris. ya'qilu (imp. 3e. m. chanter.) : il comprend. ya'qiluuna (imp. 3e m. pl.): qui utilise la compréhension, qui s'abstient (des maux). na'qilu (imp. 1er pl.) : nous comprenons, abstenons-nous.
   taʿqilūna   (10)

26:28
[Mo

6:32
La pr

12:2
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

24:61
Il n'y a pas d'emp

43:3
Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

57:17
Sachez qu'Allah redonne la vie

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

23:80
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour d

40:67
C'est Lui qui vous a cr

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

36:62
Et il a tr

2:73
Nous d

2:242
C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez.

10:16
Dis : \"Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas r

21:67
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah ! Ne raisonnez-vous pas ? \

2:44
Commanderez-vous aux gens de faire le bien , et vous oubliez vous-m

12:109
Nous n'avons envoy

21:10
Nous avons assur

37:138
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

28:60
Tout ce qui vous a

   ʿaqalūhu   (1)

2:75
- Eh bien, esp

   naʿqilu   (1)

67:10
Et ils dirent : \"Si nous avions

   yaʿqiluhā   (1)

29:43
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

   yaʿqilūna   (12)

30:28
Il vous a cit

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

2:170
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Non, mais nous suivrons les coutumes de nos anc

2:171
Les m

5:58
Et lorsque vous faites l'appel

49:4
Ceux qui t'appellent

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

39:43
Ont-ils adopt

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

36:68
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas ?

45:5
De m

13:4
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plant

16:12
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et

16:67
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment l

29:35
Et certainement, Nous avons laiss

2:164
Certes la cr

30:24
Et parmi Ses signes Il vous montre l'

8:22
Les pires des b

5:103
Allah n'a pas institu

10:100
Il n'appartient nullement

29:63
Si tu leur demandes : \"Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre apr

10:42
Et il en est parmi eux qui te pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...