←Prev   Ayah Ibrahim (Abraham) 14:10   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
As-tu remarqué?

 Vous pouvez RECHERCHER IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
M'a dit
qālat
leurs messagers,
rusuluhum
"Peut (il) y avoir environ
afī
Allah
l-lahi
aucun doute,
shakkun
(le créateur
fāṭiri
(des) cieux
l-samāwāti
et la terre ?
wal-arḍi
Il vous invite,
yadʿūkum
afin qu'il pardonne
liyaghfira
pour vous
lakum
[de]
min
tes péchés,
dhunūbikum
et te donner du répit
wayu-akhirakum
pour
ilā
un terme
ajalin
nommé."
musamman
Ils ont dit,
qālū
"Pas
in
vous
antum
(sont) mais
illā
un humain
basharun
comme nous,
mith'lunā
tu souhaites
turīdūna
pour
an
nous gêner
taṣuddūnā
de quoi
ʿammā
habitué
kāna
culte
yaʿbudu
nos ancêtres.
ābāunā
Alors apportez-nous
fatūnā
une autorité
bisul'ṭānin
dégager."
mubīnin




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Remerciements:

Je vous remercie L'audio d'un seul mot a été rendu possible grâce au logiciel fourni par Arabi for Arabic NLP

Le travail de concordance de James Ada; ses recherches peuvent être consultées sur www.organizedQuran.com Remarque : James est maintenant membre du conseil de continuité d'IslamAwakened

Le travail du Dr. Shehnaz Shaikh et Mme Kausar Khatri ; leur travail est ici Traduction mot à mot du glorieux Coran pour faciliter l'apprentissage de l'arabe coranique

Le dictionnaire facile du Coran par Shaikh Abdul Karim Parekhh

Et bien sûr le lexique de Lane: Un lexique arabe-anglais : dérivé du meilleur et du plus copieux Sources orientales par Edward William Lane