Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:25   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
y quien sea
waman
م ن
(no es
lam
ل م
capaz de
yastaṭiʿ
ط و ع
entre vosotros
minkum
م ن
solventar
ṭawlan
ط و ل
a
an
ا ن
casar
yankiḥa
ن ك ح
la casta libre
l-muḥ'ṣanāti
ح ص ن
[las] mujeres creyentes
l-mu'mināti
ا م ن
entonces (casarse) de
famin
م ن
qué
mā
م ا
poseído]
malakat
م ل ك
tus manos derechas
aymānukum
ى م ن
de
min
م ن
tus chicas -
fatayātikumu
ف ت ى
(de) los creyentes.
l-mu'mināti
ا م ن
y Alá
wal-lahu
ا ل ه
sabe mejor
aʿlamu
ع ل م
sobre tu fe.
biīmānikum
ا م ن
Tú
baʿḍukum
ب ع ض
(son de
min
م ن
(unos y otros.
baʿḍin
ب ع ض
Así que cásate con ellos
fa-inkiḥūhunna
ن ك ح
con (el) permiso
bi-idh'ni
ا ذ ن
(de) su familia
ahlihinna
ا ه ل
y darles
waātūhunna
ا ت ى
su deuda nupcial
ujūrahunna
ا ج ر
de manera justa.
bil-maʿrūfi
ع ر ف
(Deberían ser) castos
muḥ'ṣanātin
ح ص ن
no
ghayra
غ ى ر
los que cometen inmoralidad
musāfiḥātin
س ف ح
y no
walā
ل ا
los que toman
muttakhidhāti
ا خ ذ
amantes secretos.
akhdānin
خ د ن
Entonces cuando
fa-idhā
ا ذ ا
están casados
uḥ'ṣinna
ح ص ن
y si
fa-in
ا ن
ellos cometen
atayna
ا ت ى
adulterio
bifāḥishatin
ف ح ش
entonces para ellos
faʿalayhinna
ع ل ى
(es) la mitad
niṣ'fu
ن ص ف
(de que
mā
م ا
(Está encendido
ʿalā
ع ل ى
las mujeres castas libres
l-muḥ'ṣanāti
ح ص ن
de
mina
م ن
el castigo.
l-ʿadhābi
ع ذ ب
Eso
dhālika
ذ ل ك
(es) para quien sea
liman
م ن
miedos
khashiya
خ ش ى
cometer pecado
l-ʿanata
ع ن ت
entre vosotros
minkum
م ن
y eso
wa-an
ا ن
se paciente
taṣbirū
ص ب ر
(es mejor
khayrun
خ ى ر
para usted.
lakum
ل
y Alá
wal-lahu
ا ل ه
(es) indulgente,
ghafūrun
غ ف ر
Más misericordioso.
raḥīmun
ر ح م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane