Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Haa-Sad-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ص ن
Haa-Sad-Nun
Signification générale de la racine
Être gardé, être inaccessible/inapprochable, être chaste, être fortement fortifié, difficile d'accès, être conservé, être protégé (contre une attaque), s'abstenir de ce qui n'est ni licite ni convenable, conserver ou garder une chose dans des lieux inaccessibles/inaccessibles, rendre ou rendre une chose inaccessible ou inaccessible ou difficile d'accès, rendre/rendre une chose inaccessible en raison de sa hauteur, se fortifier.
   aḥṣanat   (1)

21:91
Et celle [la vierge Marie] qui avait pr

66:12
De m

   uḥ'ṣinna   (1)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

   l-muḥ'ṣanāti   (3)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

24:23
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent m

   taḥaṣṣunan   (1)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   tuḥ'ṣinūna   (1)

12:48
Viendront ensuite sept ann

   ḥuṣūnuhum   (1)

59:2
C'est Lui qui a expuls

   lituḥ'ṣinakum   (1)

21:80
Nous lui (David) appr

   muḥaṣṣanatin   (1)

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

   muḥ'ṣanātin   (1)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

   muḥ'ṣinīna   (2)

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

   wal-muḥ'ṣanātu   (2)

4:24
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propri

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...