←Prev   Ayn-Thal-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ذ ب
Ayn-Thal-Ba
Signification générale de la racine
châtiment, fustiger, punition, torture, tourment, châtiment, s'abstenir/s'abstenir (par exemple de manger en raison d'une soif excessive), abandonner, abandonner. Nier une chose, empêcher quelqu'un de, être inaccessible, empêcher. adhb - agréable au goût, sucré (généralement de l'eau), par exemple 25:53, 35:12. 'Adhbun (n.) : Sucré, agréable au goût. 'Adhaba (prf. 3e. m. sing. II): Il a puni. 'Adhabnaa (prf. 1st. plu. II): Nous avons puni. Yu'adhdhibu (imp. 3e. m. chanter. II): Il punira, punit. Li Yu'dhdhiba (imp. 3e. m. chanter. II. el.): Qu'il peut punir. Laa Yu'adhdhab : Nul n'exécutera (sa) punition. Tu'adhdhibu (imp. 2nd. m. sing. II.): Tu punis. 'Au'adhdhibu (imp. 1er. sing II): je punis. U'adhdhibanna (imp. 1er. sing. imp.): Je vais certainement punir. Nu'dhdhibu (imp. 1st. plu. II): Nous punissons. Mu'adhdhibun (ap-der. m. sing.): Traiter avec punition; Va punir. Mu'dhdiribuuna (ap-der. m. plu. Acc.) : Donneur de punition. Mu'adhdhibuu (ap-der. m. plu. Final Nun drop; nom.): Châtier. Mu'adhdhabiina (pis. plc. m. plu. acc.): Ceux qui sont punis. 'Adhaabun (n.) : Punition ; Tourmenter; Châtiment.
   uʿadhibuhu   (2)

5:115
\"Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le ch

5:115
\"Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le ch

   afabiʿadhābinā   (2)

26:204
Est-ce qu'ils cherchent

37:176
Quoi ! est-ce Notre ch

   l-ʿadhāba   (2)

88:24
alors Allah le ch

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

3:106
Au jour o

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

7:39
Et la premi

8:35
Et leur pri

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

11:8
Et si Nous retardons pour eux le ch

19:75
Dis : \"Celui qui est dans l'

20:48
Il nous a

24:8
Et on ne lui infligera pas le ch

26:201
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le ch

42:44
Et quiconque Allah

43:50
Puis quand Nous e

46:34
Et le jour o

51:37
Et Nous y laiss

10:88
Et Mo

10:97
m

2:166
Quand les meneurs d

16:85
Et quand les injustes verront le ch

25:42
Peu s'en est fallu qu'il ne nous

39:58
ou bien qu'elle ne dise en voyant le ch

4:56
Certes, ceux qui ne croient pas

10:54
Si chaque

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

34:33
Et ceux que l'on consid

44:12
\"Seigneur,

   l-ʿadhābu   (2)

15:50
et que Mon ch

68:33
Tel fut le ch

2:86
Voil

2:162
Ils y demeureront

3:88
Ils y demeureront

6:49
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le ch

16:26
Ceux qui ont v

16:45
Ceux qui complotaient des m

16:113
En effet, un Messager des leurs est venu

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

25:69
et le ch

29:55
Le jour o

33:30
:

39:25
Ceux qui ont v

39:55
Et suivez la meilleure r

14:44
Et avertis les gens du jour o

11:20
Ceux-l

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

26:158
Le ch

29:53
Et ils demandent de h

57:13
Le jour o

39:54
Et revenez repentant

   l-ʿadhābi   (8)

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

39:47
Si les injustes poss

41:17
Et quant aux Tamud, Nous les guid

39:19
Et bien quoi ! Celui contre qui s'av

39:71
Et ceux qui avaient m

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

27:5
Ce sont eux qui subiront le pire ch

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

16:88
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons ch

39:24
Est-ce que celui qui, au Jour de la R

40:45
Allah donc le prot

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

2:85
Quoique ainsi engag

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

5:80
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux m

19:79
Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accro

30:16
et quant

32:21
Nous leur ferons certainement go

32:21
Nous leur ferons certainement go

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

34:14
Puis, quand Nous d

34:38
Et quant

37:33
Ce jour-l

37:38
Vous allez certes, go

43:39
Il ne vous profitera point ce jour-l

44:15
Nous dissiperons le ch

44:30
Et certes, Nous sauv

50:26
celui qui pla

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

40:49
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardien de l'Enfer : \"Priez votre Seigneur de nous all

3:188
Ne pense point que ceux-l

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

   l-muʿadhabīna   (1)

26:213
N'invoque donc pas une autre divinit

   bil-ʿadhābi   (3)

29:53
Et ils demandent de h

23:76
Nous les avons certes saisis du ch

43:48
Chaque miracle que Nous leur montrions

23:64
jusqu'

22:47
Et ils te demandent de h

29:54
Ils te demandent de h

   biʿadhābin   (5)

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

70:1
Un demandeur a r

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

9:52
Dis : \"Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un ch

20:134
Et si Nous les avions fait p

20:61
Mo

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

31:7
Et quand on lui r

84:24
Annonce-leur donc un ch

8:32
Et quand ils dirent : \

   biʿadhābi   (1)

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

   biʿadhābikum   (1)

4:147
Pourquoi Allah vous infligerait-il un ch

   bimuʿadhabīna   (2)

26:138
Nous ne serons nullement ch

37:59
que de notre premi

34:35
Et ils dirent : \"Nous avons d'avantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas ch

   tuʿadhiba   (1)

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

   tuʿadhib'hum   (2)

20:47
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : \"Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Isra

5:118
Si Tu les ch

   sanuʿadhibuhum   (1)

9:101
Et parmi les B

   ʿadhābun   (4)

3:188
Ne pense point que ceux-l

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

2:7
Allah a scell

2:10
Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse cro

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

3:77
Ceux qui vendent

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

3:176
N'aie (

3:177
Ceux qui auront troqu

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

4:14
Et quiconque d

5:33
La r

5:36
Si les m

5:37
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un ch

9:61
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Proph

9:68
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux m

9:79
Ceux-l

13:34
Un ch

14:17
qu'il tentera d'avaler

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

16:104
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un ch

16:106
Quiconque a reni

16:117
Ce sera pour eux une pi

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

24:19
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un ch

24:23
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent m

29:23
Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

34:5
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-l

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

37:9
et refoul

38:26
\

42:16
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, apr

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

45:9
S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en d

45:10
L'Enfer est

45:11
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui r

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

57:20
Sachez que la vie pr

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

58:5
Ceux qui s'opposent

58:16
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un ch

59:15
ils sont semblables

64:5
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont m

22:57
et quand aux infid

35:7
Ceux qui ont m

42:26
et exauce [les voeux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres et leur accro

44:11
qui couvrira les gens. Ce sera un ch

5:73
Ce sont certes des m

7:73
Et aux Tamud, leur fr

8:68
N'e

9:90
Et parmi les B

11:39
Et vous saurez bient

11:39
Et vous saurez bient

11:48
Il fut dit : \

12:25
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui d

24:14
N'eussent-

24:63
Ne consid

36:18
Ils dirent :

39:40
sur qui s'abattra un ch

39:40
sur qui s'abattra un ch

54:38
En effet, au petit matin, un ch

71:1
Nous avons envoy

   ʿadhābin   (4)

89:13
Donc, ton Seigneur d

23:77
jusqu'au jour o

14:2
Allah,

9:101
Et parmi les B

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

22:25
Mais ceux qui m

31:24
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur ch

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

41:50
Et si nous lui faisons go

42:45
Et tu les verras expos

67:28
Dis : \"Que vous en semble ? Qu'Alla me fasse p

   ʿadhāba   (9)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

46:20
Et le jour o

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

3:191
qui, debout, assis, couch

44:56
Ils n'y go

52:18
se r

52:27
Puis Allah nous a favoris

3:16
qui disent : \

8:14
Voil

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

10:15
Et quand leur sont r

10:98
Si seulement il y avait,

11:3
Demandez pardon

11:26
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le ch

11:103
Il y a bien l

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

22:2
Le jour o

22:9
affichant une attitude orgueilleuse pour

22:22
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour

26:135
Je crains pour vous le ch

26:189
Mais ils le trait

32:14
\"Go

32:20
Et quant

34:42
Ce jour-l

39:13
Dis : \"Je crains, si je d

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

41:16
Nous d

52:7
Le ch

70:28
car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le ch

6:15
Dis : \"Je crains, si je d

7:59
Nous avons envoy

10:52
Puis il sera dit aux injustes : \" Go

11:84
Et (Nous avons envoy

67:5
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des

25:65
qui disent : \"Seigneur,

46:21
Et rappelle-toi le fr

   ʿadhābu   (4)

67:6
Ceux qui ont m

85:10
Ceux qui font subir des

85:10
Ceux qui font subir des

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

22:55
Et ceux qui m

26:156
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le ch

26:189
Mais ils le trait

6:40
Dis : \"Informez-moi : si le ch

6:47
Dis : \"Que vous en semble ? Si le ch

   ʿadhābi   (3)

2:126
Et quand Abraham supplia : \

5:36
Si les m

14:21
Et tous compara

21:46
Si un souffle du ch

22:4
Il a

31:21
Et quand on leur dit : \"Suivez ce qu'Allah a fait descendre\", ils disent : \"Nous suivons plut

34:12
Et

43:65
Mais les factions diverg

43:74
Quant aux criminels, ils demeureront dans le ch

44:48
qu'on verse ensuite sur sa t

70:11
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du ch

70:27
et ceux qui craignent le ch

12:107
Est-ce qu'ils sont s

38:8
Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? \" Plut

   ʿadhāban   (7)

3:56
Quant

4:173
Quant

5:115
\"Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le ch

7:164
Et quand parmi eux une communaut

9:39
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous ch

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

18:87
Il dit : \"Quant

27:21
Je la ch

48:16
Dis

48:17
Nul grief n'est

48:25
Ce sont eux qui ont m

78:40
Nous vous avons avertis d'un ch

16:88
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons ch

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

78:30
Go

4:138
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un ch

52:47
Les injustes auront un ch

17:58
Il n'est point de cit

6:65
Dis : \"Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un ch

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

4:37
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donn

4:93
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa r

4:102
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont termin

4:151
les voil

4:161
et

17:10
et

25:19
\"Ils vous ont d

25:37
Et le peuple de No

33:8
afin [qu'Allah] interroge les v

33:57
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-del

38:61
Ils dirent : \"Seigneur, celui qui nous a pr

41:27
Nous ferons certes, go

58:15
Allah leur a pr

65:8
Que de cit

65:10
Allah a pr

72:17
afin de les y

76:31
Il fait entrer qui Il veut dans Sa mis

   ʿadhābahu   (2)

89:25
Ce jour-l

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

   ʿadhābuhu   (1)

10:50
Dis : \"Voyez-vous ! Si Son ch

   ʿadhābahā   (1)

25:65
qui disent : \"Seigneur,

   ʿadhābihā   (1)

35:36
Et ceux qui ont m

   ʿadhābahumā   (1)

24:2
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de piti

   ʿadhābī   (1)

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

14:7
Et lorsque votre Seigneur proclama : \"Si vous

54:16
Comment furent Mon ch

54:18
Les Aad ont trait

54:21
Comment furent Mon ch

54:30
Comment furent donc Mon ch

54:37
En effet, ils voulaient s

54:39
Go

15:50
et que Mon ch

   ʿadhbun   (2)

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

25:53
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers : l'une douce, rafra

   fa-uʿadhibuhum   (1)

3:56
Quant

   fayuʿadhibuhu   (2)

88:24
alors Allah le ch

18:87
Il dit : \"Quant

   fayuʿadhibuhum   (1)

4:173
Quant

   kaʿadhābi   (1)

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

   la-uʿadhibannahu   (1)

27:21
Je la ch

   laʿadhabnā   (1)

48:25
Ce sont eux qui ont m

   laʿadhabahum   (1)

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

   liyuʿadhiba   (1)

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

   liyuʿadhibahum   (2)

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

8:33
Allah n'est point tel qu'Il les ch

   muʿadhibahum   (1)

8:33
Allah n'est point tel qu'Il les ch

   muʿadhibuhum   (1)

7:164
Et quand parmi eux une communaut

   muʿadhibūhā   (1)

17:58
Il n'est point de cit

   muʿadhibīna   (1)

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

   nuʿadhib   (1)

9:66
Ne vous excusez pas : vous avez bel et bien rejet

   nuʿadhibuhu   (1)

18:87
Il dit : \"Quant

   wal-ʿadhāba   (1)

2:175
Ceux-l

   waʿadhābun   (1)

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

   waʿadhābin   (1)

38:41
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur : \"Le diable m'a inflig

   waʿadhāban   (1)

73:13
et nourriture

   waʿadhaba   (1)

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

   waʿadhabnāhā   (1)

65:8
Que de cit

   walaʿadhābu   (3)

39:26
Allah leur a fait go

20:127
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux r

13:34
Un ch

68:33
Tel fut le ch

41:16
Nous d

   wayuʿadhiba   (2)

48:6
Et afin qu'Il ch

33:24
afin qu'Allah r

   wayuʿadhibu   (2)

2:284
C'est

3:129
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne

5:18
Les Juifs et les Chr

48:14
A Allah appartient la souverainet

   yuʿadhibu   (2)

5:40
Ne sais-tu pas qu'

29:21
Il ch

89:25
Ce jour-l

   yuʿadhibukum   (1)

5:18
Les Juifs et les Chr

   yuʿadhib'kum   (1)

9:39
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous ch

48:16
Dis

17:54
Votre Seigneur vous conna

   yuʿadhibunā   (1)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   yuʿadhib'hu   (1)

48:17
Nul grief n'est

   yuʿadhibahumu   (1)

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

   yuʿadhibahum   (2)

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

3:128
Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les ch

   yuʿadhibuhum   (1)

9:106
Et d'autres sont laiss

   yuʿadhib'humu   (1)

9:14
Combattez-les. Allah, par vos mains, les ch

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...