←Prev   Sad-Ba-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص ب ر
Sad-Ba-Ra
Signification générale de la racine
lier, être patient ou constant, endurer patiemment, adhérer fermement à la raison et au commandement, s'abstenir de ce que la raison et la loi interdisent, s'abstenir de manifester du chagrin, de l'agitation et de l'impatience. Le mot étant le contraire de jaz'a (manifestation de chagrin et d'agitation). Sabar (prf. 3e. pm sing.): Il a supporté avec patience. Sabaruu (prf. 3e. pm plu.) : Ils ont supporté patiemment, patiemment préservé. Sabartum (prf. 2nd. pm plu.): Vous avez patiemment préservé. Sabarnaa (imp. 1st. pm plu.): Nous avons patiemment préservé. Yasbir (imp. 3e. pm chanter. agitation.): Il préserve patiemment. Tasbiru (imp. 2nd. pm chanter. agitation.): Vous avez de la patience. Tasbiruuna/Tasbiruu (acc. /imp. 2nd. pm plu. juss.): Vous conserverez patiemment. lutin de Nasbira. nég. 1er. p. plus. ): Nous ne resterons pas du tout satisfaits. Nasbiranna (imp. 1st. p. plu.): Nous allons sûrement endurer patiemment. Isbir (prt. m. chanter.): Préserve-toi (en faisant le bien); Supportez patiemment; Attends patiemment. Isbiruu (prt. in. plu.): Soyez patiemment préservant. Saabiruu (prt. m. plu. III): Efforcez-vous d'exceller en étant patiemment conservateur. Istabir (prt. in. plu. sing.): Soyez ferme. Sabrun/Sabran (acc./ vn): Patience. Saabiruun/ Saabiriin (acc. /act. pic. plu.): Ceux qui sont calmes et inébranlables. Saabiratun (act. plc. f sing.): Préserver un f. Saabiraat (act. plc. f. plu.): Préserver les femmes. Asbara (élatif.) : Comme c'est très endurant. Sabaar (ints. sing.): Préserver patiemment. Saabiran (act. Pic. M. Sing. Acc.): Patient.
   ataṣbirūna   (1)

25:20
Et Nous n'avons envoy

   aṣbarahum   (1)

2:175
Ceux-l

   iṣ'bir   (1)

38:17
Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, dou

   iṣ'birū   (1)

   l-ṣābirūna   (2)

28:80
Tandis que ceux auxquels le savoir a

39:10
Dis : \

   al-ṣābirīna   (1)

2:155
Tr

3:17
ce sont, les endurants, les v

3:142
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

8:66
Maintenant, Allah a all

3:146
Combien de proph

8:46
Et ob

21:85
Et Isma

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

37:102
Puis quand celui-ci fut en

   l-ṣābirīna   (3)

2:155
Tr

3:17
ce sont, les endurants, les v

3:142
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

8:66
Maintenant, Allah a all

3:146
Combien de proph

8:46
Et ob

21:85
Et Isma

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

37:102
Puis quand celui-ci fut en

   bil-ṣabri   (3)

103:3
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, s'enjoignent mutuellement la v

2:45
Et cherchez secours dans l'endurance et la Salat : certes, la Salat est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

90:17
Et c'est

   taṣbiru   (1)

18:68
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance ? \".

   taṣbirū   (3)

52:16
Br

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

3:125
Mais oui ! Si vous

3:186
Certes vous serez

   ṣābiran   (1)

18:69
[Mo

38:44
\"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment\". Oui, Nous l'avons trouv

   ṣābiratun   (1)

8:66
Maintenant, Allah a all

   ṣābirūna   (1)

   ṣabbārin   (2)

31:31
N'as-tu pas vu que c'est par la gr

14:5
Nous avons certes, envoy

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

42:33
S'Il veut, Il calme le vent, et les voil

   ṣabara   (2)

42:43
Et celui qui endure et pardonne, cela en v

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

   ṣabran   (3)

18:72
[L'autre] r

18:75
[L'autre] lui dit : \"Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ? \

18:67
[L'autre] dit : \"Vraiment, tu ne pourras jamais

18:78
\"Ceci [marque] la s

18:82
Et quant au mur, il appartenait

2:250
Et quand ils affront

7:126
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues.

70:5
Supporte donc, d'une belle patience.

   ṣabartum   (2)

13:24
- \"Paix sur vous, pour ce que vous avez endur

16:126
Et si vous punissez, infligez [

   ṣabruka   (1)

16:127
Endure ! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoiss

   ṣabarnā   (2)

25:42
Peu s'en est fallu qu'il ne nous

14:21
Et tous compara

   ṣabarū   (4)

11:11
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres. Ceux-l

16:42
Eux qui ont endur

16:96
Tout ce que vous poss

29:59
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur !

41:35
Mais (ce privil

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

49:5
Et s'ils patientaient jusqu'

23:111
Vraiment, Je les ai r

76:12
et les r

7:137
Et les gens qui

25:75
Ceux-l

32:24
Et Nous avons d

28:54
Voil

   fa-iṣ'bir   (2)

20:130
Supporte patiemment ce qu'ils disent et c

50:39
Endure donc ce qu'ils disent : et c

68:48
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

76:24
Endure donc ce que ton Seigneur a d

74:7
Et pour ton Seigneur, endure.

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

70:5
Supporte donc, d'une belle patience.

30:60
Sois donc patient, car la promesse d'Allah est v

11:49
Voil

40:55
Endure donc, car la promesse d'Allah est v

40:77
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les mena

   fa-iṣ'birū   (1)

7:87
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai

52:16
Br

   faṣabrun   (1)

12:18
Ils apport

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

   faṣabarū   (1)

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

   lilṣṣābirīna   (1)

16:126
Et si vous punissez, infligez [

   naṣbira   (1)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

   wa-iṣ'bir   (2)

10:109
Et suis ce qui t'est r

16:127
Endure ! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoiss

73:10
Et endure ce qu'ils disent; et

11:115
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la r

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

52:48
et supporte patiemment la d

   wa-iṣ'birū   (1)

38:6
Et leurs notables partirent en disant : \"Allez-vous en, et restez constants

7:128
Mo

8:46
Et ob

   wa-iṣ'ṭabir   (3)

19:65
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ? \

20:132
Et commande

54:27
Nous leur enverrons la chamelle, comme

   wal-ṣābirāti   (1)

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

   wal-ṣābirīna   (3)

2:177
La bont

22:35
ceux dont les coeurs fr

33:35
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, ob

47:31
Nous vous

   waṣābirū   (1)

   waṣabarū   (1)

16:110
Quant

   walanaṣbiranna   (1)

14:12
Et qu'aurions-nous

   wayaṣbir   (1)

12:90
- Ils dirent : \"Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! \" - Il dit : \"Je suis Joseph, et voici mon fr

   yaṣbirū   (1)

41:24
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de s

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...