Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Fa-Ta-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ت ى
Fa-Ta-Ya
Signification générale de la racine
être jeune, adulte, brave, généreux, qualités viriles, hardi, courageux, beau garçon, galant, jeune camarade, jeune esclave, serviteur. afta - conseiller, donner un avis / une instruction, une décision, un jugement ou une décision sur une question de droit, donner un décret légal formel, annoncer ou informer un ordre juridique, émettre un décret (divin) ou une loi sacrée, expliquer le sens, prononcer , fournir des explications.
   aftinā   (1)

12:46
\

   aftūnī   (2)

27:32
Elle dit : \

12:43
Et le roi dit : \"Et v

   l-fit'yatu   (1)

18:10
Quand les jeunes se furent r

   tastafti   (1)

18:22
Ils diront : \"ils

   tastaftiyāni   (1)

   fa-is'taftihim   (1)

37:11
Demande-leur s'ils sont plus difficiles

37:149
Pose-leur donc la question : \"Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

   fatāhā   (1)

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

   fatan   (1)

21:60
(Certains) dirent : \"Nous avons entendu un jeune homme m

   fatayātikumu   (1)

4:25
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour

   fatayātikum   (1)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

   fatayāni   (1)

12:36
Deux valets entr

   fit'yatun   (1)

18:13
Nous allons te raconter leur r

   lifatāhu   (1)

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

   lifit'yānihi   (1)

12:62
Et il dit

   wayastaftūnaka   (1)

4:127
Et ils te consultent

   yastaftūnaka   (1)

4:176
Ils te demandent ce qui a

   yuf'tīkum   (2)

4:127
Et ils te consultent

4:176
Ils te demandent ce qui a

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...