Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ahzab (The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies) 33:50   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
O
yāayyuhā
ا ى ى
¡Profeta!
l-nabiyu
ن ب ا
De hecho, nosotros
innā
ا ن ن
[nosotros] hemos hecho lícito
aḥlalnā
ح ل ل
para ti
laka
ل
tus esposas
azwājaka
ز و ج
(A quien
allātī
ا ل ل
tu has dado
ātayta
ا ت ى
su dinero nupcial
ujūrahunna
ا ج ر
y quien
wamā
م ا
tu posees
malakat
م ل ك
legítimamente
yamīnuka
ى م ن
de aquellos (quienes)
mimmā
م م ا
ha dado
afāa
ف ى ء
Alá
l-lahu
ا ل ه
para ti,
ʿalayka
ع ل ى
y (las) hijas
wabanāti
ب ن و
(de) tus tíos paternos
ʿammika
ع م م
y (las) hijas
wabanāti
ب ن و
(de) tus tías paternas
ʿammātika
ع م م
y (las) hijas
wabanāti
ب ن و
(de) tus tíos maternos
khālika
خ و ل
y (las) hijas
wabanāti
ب ن و
(de) tus tías maternas
khālātika
خ و ل
quién
allātī
ا ل ل
emigró
hājarna
ه ج ر
con usted,
maʿaka
م ع
y una mujer
wa-im'ra-atan
م ر ا
creyendo
mu'minatan
ا م ن
si
in
ا ن
ella da
wahabat
و ه ب
sí misma
nafsahā
ن ف س
al profeta
lilnnabiyyi
ن ب ا
si
in
ا ن
deseos
arāda
ر و د
El profeta
l-nabiyu
ن ب ا
a
an
ا ن
Cásate con ella -
yastankiḥahā
ن ك ح
solo
khāliṣatan
خ ل ص
para usted,
laka
ل
de
min
م ن
Excluyendo
dūni
د و ن
los creyentes
l-mu'minīna
ا م ن
Seguramente,
qad
ق د
Sabemos
ʿalim'nā
ع ل م
qué
mā
م ا
hemos hecho obligatorio
faraḍnā
ف ر ض
sobre ellos
ʿalayhim
ع ل ى
sobre
fī
ف ى
sus esposas
azwājihim
ز و ج
y quien
wamā
م ا
ellos poseen
malakat
م ل ك
legítimamente,
aymānuhum
ى م ن
ese no
likaylā
ك ى
debiera ser
yakūna
ك و ن
en ti
ʿalayka
ع ل ى
cualquier molestia.
ḥarajun
ح ر ج
Y es
wakāna
ك و ن
Alá
l-lahu
ا ل ه
a menudo indulgente,
ghafūran
غ ف ر
Más misericordioso
raḥīman
ر ح م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane