←Prev   Ayah al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:31   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?

 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Y no
wamā
Hemos hecho
jaʿalnā
guardianes
aṣḥāba
(del) fuego
l-nāri
excepto
illā
Ángeles.
malāikatan
Y no
wamā
Hemos hecho
jaʿalnā
su numero
ʿiddatahum
excepto
illā
(como) un juicio
fit'natan
Para los que
lilladhīna
no creer -
kafarū
eso puede ser seguro
liyastayqina
los que
alladhīna
fueron dados
ūtū
la escritura
l-kitāba
y puede aumentar
wayazdāda
los que
alladhīna
creer
āmanū
(en) la fe,
īmānan
y no
walā
puede dudar
yartāba
los que
alladhīna
fueron dados
ūtū
la escritura
l-kitāba
y los creyentes,
wal-mu'minūna
y eso puede decir
waliyaqūla
aquellos
alladhīna
en
sus corazones
qulūbihim
(es) una enfermedad
maraḍun
y los incrédulos
wal-kāfirūna
"Qué
mādhā
(tiene) la intención
arāda
Alá
l-lahu
por esto
bihādhā
¿ejemplo?"
mathalan
Por lo tanto
kadhālika
deja ir por mal camino
yuḍillu
Alá
l-lahu
a quién
man
el quiere
yashāu
y guías
wayahdī
a quién
man
Él quiere.
yashāu
y ninguno
wamā
sabe
yaʿlamu
(los huéspedes
junūda
(de) tu Señor
rabbika
excepto
illā
A él.
huwa
Y no
wamā
eso
hiya
(Es pero
illā
un recordatorio
dhik'rā
a (los) seres humanos.
lil'bashari




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane