←Prev   Ba-Shiin-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ش ر
Ba-Shiin-Ra
Signification générale de la racine
Peau/Pare/Strip/Contact cutané/Épiderme (ou intérieur) Teint/Teinte->Délicatesse, finesse de la Beauté/Élégance des formes/Visage lumineux et gai Réjoui/Réjouissance/Bon, bonne nouvelle, bonne nouvelle/Annonces (porteur de), proclamer, commencer, débuts de quoi que ce soit/Indications/Stries (aube, vent au-dessus de la terre) Conduite, gestion des affaires personnellement. Couche avec, entrer dans. L'humanité, les êtres humains, le type de personnes le plus bas / le plus bas / le plus méchant, l'homme parfait (combinant la douceur avec la force).
   abasharun   (1)

64:6
il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves

   abasharan   (1)

54:24
Ils dirent : \"Allons-nous suivre un seul homme (Salih) d'entre nous-m

   abashartumūnī   (1)

15:54
Il dit : \"M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touch

   l-bashari   (2)

74:25
ce n'est l

19:26
Mange donc et bois et que ton oeil se r

   l-bush'rā   (3)

39:17
Et

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

11:74
Lorsque l'effroi eut quitt

   l-bashīru   (1)

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

   bāshirūhunna   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

   bil-bush'rā   (2)

11:69
Et Nos

29:31
Et quand Nos Anges apport

   basharun   (7)

30:20
Parmi Ses signes : Il vous a cr

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

5:18
Les Juifs et les Chr

36:15
Mais ils [les gens] dirent :

3:47
- Elle dit : \"Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touch

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

16:103
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent : \"Ce n'est qu'un

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

26:154
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des v

26:186
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

19:20
Elle dit : \"Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touch

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

14:11
Leurs messagers leur dirent : \"Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

   basharin   (1)

6:91
Ils n'appr

   basharan   (5)

19:17
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoy

25:54
Et c'est Lui qui de l'eau a cr

15:28
Et quand au djinn , Nous l'avions auparavant cr

38:71
Quand ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais cr

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

23:34
Si vous ob

17:94
Et rien n'emp

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

   bush'ran   (1)

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

25:48
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce pr

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

   bush'rākumu   (1)

57:12
Le jour o

   bush'rā   (3)

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

25:22
Le jour o

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

   bashiri   (1)

4:138
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un ch

   bushira   (2)

16:58
Et lorsqu'on annonce

16:59
Il se cache des gens,

43:17
Or, quand on annonce

   basharnāka   (1)

15:55
- Ils dirent : \"Nous t'annon

   bashīrun   (1)

   bashīrin   (1)

   bashīran   (4)

34:28
Et Nous ne t'avons envoy

35:24
Nous t'avons envoy

2:119
Certes, Nous t'avons envoy

41:4
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se d

   tubāshirūhunna   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

   tubashirūna   (1)

15:54
Il dit : \"M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touch

   fa-is'tabshirū   (1)

9:111
Certes, Allah a achet

   fabashir   (1)

39:17
Et

   fabasharnāhu   (1)

37:101
Nous lui f

   fabasharnāhā   (1)

11:71
Sa femme

   fabashir'hu   (2)

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

31:7
Et quand on lui r

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

   fabashir'hum   (3)

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

84:24
Annonce-leur donc un ch

   libasharin   (4)

15:33
Alors [Allah] dit : \

42:51
Il n'a pas

21:34
Et Nous n'avons attribu

3:79
Il ne conviendrait pas

   libasharayni   (1)

23:47
Ils dirent : \"Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les cong

   litubashira   (1)

19:97
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [

   lil'bashari   (3)

74:36
un avertissement, pour les humains.

74:31
Nous n'avons assign

74:29
Il br

   mubashiran   (1)

17:105
Et c'est en toute v

25:56
Or, Nous ne t'avons envoy

   mubashirātin   (1)

30:46
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire go

   mubashirīna   (3)

2:213
Les gens formaient (

18:56
Et Nous n'envoyons les messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont m

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

6:48
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs : ceux qui croient donc et se r

   mus'tabshiratun   (1)

80:39
riants et r

   nubashiruka   (2)

19:7
\

15:53
Ils dirent : \"N'aie pas peur ! Nous t'annon

   wa-abshirū   (1)

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

   wabush'rā   (2)

16:89
Et le jour o

16:102
Dis : \"C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute v

27:2
un guide et une bonne annonce aux croyants,

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

   wabashiri   (3)

2:25
Annonce

2:223
Vos

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

9:112
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui je

10:2
Est-il

10:87
Et Nous r

22:34
A chaque communaut

22:37
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pi

33:47
Et fait aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande gr

61:13
et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien : un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

2:155
Tr

   wabasharnāhu   (1)

37:112
Nous lui f

   wabasharūhu   (1)

51:28
Il ressentit alors de la peur vis-

   wabashīrun   (2)

11:2
N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.

7:188
Dis : \"Je ne d

   wamubashiran   (3)

48:8
Nous t'avons envoy

61:6
Et quand J

   wayubashira   (1)

18:2
[Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une s

   wayubashiru   (1)

17:9
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'ils auront une grande r

   wayastabshirūna   (1)

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

   yābush'rā   (1)

12:19
Or, vint une caravane. Ils envoy

   yubashiru   (1)

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

   yubashiruka   (1)

3:39
Alors, les Anges l'appel

   yubashiruki   (1)

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

   yubashiruhum   (1)

9:21
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, mis

   yastabshirūna   (3)

3:171
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la r

9:124
Et quand une Sourate est r

30:48
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soul

39:45
Et quand Allah est mentionn

15:67
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...