←Prev   Nun-Waw-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن و ر
Nun-Waw-Ra
Signification générale de la racine
le feu, la flamme, la chaleur, la guerre, la lumière, l'éclat, l'étincelle, l'irritation, la vexation ou la guerre.
   l-munīri   (1)

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

   l-nāra   (5)

3:192
Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !

87:12
qui br

11:98
Il pr

16:62
Et ils assignent

2:24
Si vous n'y parvenez pas et,

3:131
Et craignez le Feu pr

21:39
Si [seulement] les m

66:10
Allah a cit

18:53
Et les criminels verront le Feu. Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'

56:71
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

   al-nāru   (1)

6:128
Et le jour o

52:14
Voil

57:15
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de ran

45:34
Et on leur dira : \"Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oubli

13:35
Tel est le paradis qui a

32:20
Et quant

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

24:57
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

10:8
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acqu

5:72
Ce sont, certes, des m

2:80
Et ils ont dit : \"Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours compt

3:24
C'est parce qu'ils disent : \"Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours d

11:113
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alli

22:72
Et quand on leur r

23:104
Le feu br

11:16
Ceux-l

14:50
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

3:183
Ceux-l

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

41:28
Ainsi, la r

   l-nāru   (3)

6:128
Et le jour o

52:14
Voil

57:15
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de ran

45:34
Et on leur dira : \"Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oubli

13:35
Tel est le paradis qui a

32:20
Et quant

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

24:57
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

10:8
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acqu

5:72
Ce sont, certes, des m

2:80
Et ils ont dit : \"Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours compt

3:24
C'est parce qu'ils disent : \"Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours d

11:113
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alli

22:72
Et quand on leur r

23:104
Le feu br

11:16
Ceux-l

14:50
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

3:183
Ceux-l

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

41:28
Ainsi, la r

   al-nāri   (1)

38:59
Voici un groupe qui entre pr

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

7:50
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : \"D

32:20
Et quant

34:42
Ce jour-l

59:20
Ne seront pas

74:31
Nous n'avons assign

85:5
par le feu plein de combustible,

2:39
Et ceux qui ne croient pas (

2:81
Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs p

2:126
Et quand Abraham supplia : \

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:257
Allah est le d

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

3:116
Quant

5:29
Je veux que tu partes avec le p

7:36
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en

7:47
Et quand leurs regards seront tourn

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

13:5
Et si tu dois t'

58:17
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilit

64:10
Et ceux qui ont m

3:191
qui, debout, assis, couch

8:14
Voil

38:64
Telles sont en v

40:6
Ainsi s'av

40:43
Nul doute que ce

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

3:16
qui disent : \

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

3:10
Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

3:185
Toute

5:37
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un ch

6:27
Si tu les voyais, quand ils seront plac

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

27:8
Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - b

28:29
Puis, lorsque Mo

33:66
Le jour o

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

40:49
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardien de l'Enfer : \"Priez votre Seigneur de nous all

40:72
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils br

41:40
Ceux qui d

47:15
Voici la description du Paradis qui a

51:13
Le jour o

54:48
Le jour o

59:17
Ils eurent pour destin

2:175
Ceux-l

2:221
Et n'

4:145
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

28:41
Nous f

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

41:19
Et le jour o

46:34
Et le jour o

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

11:106
Ceux qui sont damn

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

29:24
Son peuple ne f

38:27
Nous n'avons pas cr

46:20
Et le jour o

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

14:30
Et ils ont donn

38:61
Ils dirent : \"Seigneur, celui qui nous a pr

39:19
Et bien quoi ! Celui contre qui s'av

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

   l-nāri   (4)

38:59
Voici un groupe qui entre pr

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

7:50
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : \"D

32:20
Et quant

34:42
Ce jour-l

59:20
Ne seront pas

74:31
Nous n'avons assign

85:5
par le feu plein de combustible,

2:39
Et ceux qui ne croient pas (

2:81
Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs p

2:126
Et quand Abraham supplia : \

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:257
Allah est le d

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

3:116
Quant

5:29
Je veux que tu partes avec le p

7:36
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en

7:47
Et quand leurs regards seront tourn

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

13:5
Et si tu dois t'

58:17
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilit

64:10
Et ceux qui ont m

3:191
qui, debout, assis, couch

8:14
Voil

38:64
Telles sont en v

40:6
Ainsi s'av

40:43
Nul doute que ce

59:3
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement ch

2:201
Et il est des gens qui disent : \"Seigneur ! Accorde nous belle ici-bas, et belle part aussi dans l'au-del

3:16
qui disent : \

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

3:10
Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

3:185
Toute

5:37
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un ch

6:27
Si tu les voyais, quand ils seront plac

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

27:8
Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - b

28:29
Puis, lorsque Mo

33:66
Le jour o

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

40:49
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardien de l'Enfer : \"Priez votre Seigneur de nous all

40:72
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils br

41:40
Ceux qui d

47:15
Voici la description du Paradis qui a

51:13
Le jour o

54:48
Le jour o

59:17
Ils eurent pour destin

2:175
Ceux-l

2:221
Et n'

4:145
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

28:41
Nous f

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

41:19
Et le jour o

46:34
Et le jour o

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

11:106
Ceux qui sont damn

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

29:24
Son peuple ne f

38:27
Nous n'avons pas cr

46:20
Et le jour o

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

14:30
Et ils ont donn

38:61
Ils dirent : \"Seigneur, celui qui nous a pr

39:19
Et bien quoi ! Celui contre qui s'av

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

   l-nūra   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

   l-nūru   (1)

35:20
ni les t

   l-nūri   (2)

2:257
Allah est le d

2:257
Allah est le d

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

14:5
Nous avons certes, envoy

33:43
C'est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des t

57:9
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des t

65:11
un Messager qui vous r

   binūri   (1)

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

   binūrihim   (1)

2:17
Ils ressemblent

   fal-nāru   (2)

41:24
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de s

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

   linūrihi   (1)

24:35
Allah est la Lumi

   munīrin   (1)

22:8
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

   munīran   (2)

25:61
Que soit b

33:46
appelant (les gens)

   nārun   (4)

2:266
L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes esp

90:20
Le Feu se refermera sur eux.

24:35
Allah est la Lumi

101:11
C'est un Feu ardent.

   nārin   (1)

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

38:76
\"Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,] Tu m'as cr

55:35
Il sera lanc

22:19
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des v

55:15
et Il a cr

   nāra   (2)

9:63
Ne savent-ils pas qu'en v

72:23
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [

9:68
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux m

   nāru   (3)

9:81
Ceux qui ont

35:36
Et ceux qui ont m

104:6
Le Feu attis

   nāri   (3)

9:109
Lequel est plus m

52:13
le jour o

98:6
Les infid

15:27
Nous cr

9:35
le jour o

   nāran   (8)

92:14
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

88:4
Ils br

111:3
Il sera br

4:30
Et quiconque commet cela, par exc

4:56
Certes, ceux qui ne croient pas

4:14
Et quiconque d

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

71:25
A cause de leurs fautes, ils ont

4:10
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils br

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

36:80
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voil

2:17
Ils ressemblent

18:29
Et dis : \"La v

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

27:7
(Rappelle) quand Mo

28:29
Puis, lorsque Mo

28:29
Puis, lorsque Mo

20:10
Lorsqu'il vit du feu, il dit

   nūrun   (2)

24:35
Allah est la Lumi

   nūrin   (2)

24:35
Allah est la Lumi

24:40
[Les actions des m

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

   nūra   (2)

61:8
Ils veulent

9:32
Ils veulent

   nūru   (1)

24:35
Allah est la Lumi

   nūran   (4)

6:91
Ils n'appr

6:122
Est-ce que celui qui

57:13
Le jour o

71:16
et y a fait de la lune une lumi

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

24:40
[Les actions des m

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   nūrikum   (1)

57:13
Le jour o

   nūranā   (1)

   nūrahu   (1)

9:32
Ils veulent

   nūrihi   (2)

24:35
Allah est la Lumi

61:8
Ils veulent

   nūruhum   (1)

57:12
Le jour o

   wal-nāru   (1)

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

   wal-nūra   (1)

6:1
Louange

   wal-nūru   (1)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   wal-nūri   (1)

64:8
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumi

   wanūrun   (1)

5:46
Et Nous avons envoy

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

   wanūruhum   (1)

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

   yānāru   (1)

21:69
Nous d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...