←Prev   Dad-Lam-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ض ل ل
Dad-Lam-Lam
Signification générale de la racine
A erré, s'est égaré ou s'est égaré. Dévié de la bonne voie ou du bon cap. Manqué ou perdu dans le bon sens. A perdu quelque chose mais ne connaît pas sa place. Confus ou perplexe et incapable de voir le bon chemin.
   aḍalla   (3)

47:1
Ceux qui ont m

36:62
Et il a tr

4:88
Qu'avez-vous

30:29
Ceux qui ont

   aḍallu   (2)

25:42
Peu s'en est fallu qu'il ne nous

28:50
Mais s'ils ne te r

41:52
Dis : \"Voyez-vous ? Si ceci (le Coran)

46:5
Et qui est plus

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

7:179
Nous avons destin

   aḍillu   (1)

34:50
Dis : \"Si je m'

   aḍallānā   (1)

41:29
Et les m

   aḍlaltum   (1)

25:17
Et le jour o

   aḍlalna   (1)

   aḍallanā   (1)

26:99
Ce ne sont que les criminels qui nous ont

   aḍallanī   (1)

25:29
Il m'a, en effet,

   aḍallū   (1)

71:24
Elles [les idoles] ont d

   aḍallūnā   (1)

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

   l-ḍālūna   (3)

3:90
En v

15:56
- Il dit : \"Et qui d

56:51
Et puis, vous, les

   l-ḍālīna   (6)

1:7
le chemin de ceux que Tu as combl

2:198
Ce n'est pas un p

26:20
\"Je l'ai fait, dit Mo

26:86
et pardonne

56:92
Et s'il est de ceux qui avaient trait

6:77
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : \"Voil

   l-ḍalālu   (2)

10:32
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au del

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

22:12
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'

   l-ḍalālata   (2)

2:16
Ce sont eux qui ont troqu

2:175
Ceux-l

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

   l-ḍalālatu   (2)

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

16:36
Nous avons envoy

   l-ḍalālati   (1)

19:75
Dis : \"Celui qui est dans l'

   l-muḍilīna   (1)

18:51
Je ne les ai pas pris comme t

   taḍilla   (1)

   tuḍillu   (1)

7:155
Et Mo

   taḍillū   (2)

4:44
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont re

4:176
Ils te demandent ce qui a

   taḍlīlin   (1)

105:2
N'a-t-Il pas rendu leur ruse compl

   ḍāllan   (1)

93:7
Ne t'a-t-Il pas trouv

   ḍāllīna   (1)

23:106
Ils dirent : \"Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous

37:69
C'est qu'ils ont trouv

   ḍalālin   (4)

3:164
Allah a tr

14:3
Ceux qui pr

6:74
(Rappelle le moment) o

7:60
Les notables de son peuple dirent : \"Nous te voyons dans un

19:38
Comme ils entendront et verront bien le jour o

26:97
\"Par Allah ! Nous

31:11
\"Voil

34:24
Dis : \"Qui vous nourrit du ciel et de la terre ? \" Dis : \"Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

42:18
Ceux qui n'y croient pas cherchent

46:32
Et quiconque ne r

50:27
Son camarade (le Diable) dira : \"Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il

54:24
Ils dirent : \"Allons-nous suivre un seul homme (Salih) d'entre nous-m

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

67:29
Dis : \"C'est Lui, le Tout Mis

13:14
A lui l'appel de la V

40:25
Puis, quand il leur eut apport

40:50
Ils diront : \"vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves

12:8
quand ceux-ci dirent : \"Joseph et son fr

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

21:54
Il dit : \"Certainement, vous avez

28:85
Celui qui t'a prescrit le Coran te ram

36:24
Je serais alors dans un

36:47
Et quand on leur dit : \"D

43:40
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un

54:47
Les criminels sont certes, dans l'

62:2
C'est Lui qui a envoy

   ḍalālan   (4)

33:36
Il n'appartient pas

71:24
Elles [les idoles] ont d

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

4:167
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

   ḍalālatun   (1)

7:61
Il dit : \

   ḍalālatihim   (1)

27:81
Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur

30:53
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur

   ḍalālika   (1)

12:95
Ils lui dirent : \"Par Allah te voil

   ḍalla   (13)

53:30
Voil

18:104
Ceux dont l'effort, dans la vie pr

33:36
Il n'appartient pas

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

10:108
Dis : \

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

27:92
Et de r

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

37:71
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont

53:2
Votre compagnon ne s'est pas

68:7
C'est ton Seigneur qui conna

   ḍalaltu   (2)

34:50
Dis : \"Si je m'

6:56
Dis : \"il m'a

   ḍalalnā   (1)

32:10
Et ils disent : \"Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussi

   ḍallū   (9)

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

7:149
Et quand ils

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

4:167
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'

5:77
Dis : \

20:92
Alors [Mo

25:17
Et le jour o

   fa-aḍallūnā   (1)

33:67
Et ils dirent : \"Seigneur, nous avons ob

   faḍallū   (1)

17:48
Vois ce

25:9
Vois

   fayuḍillu   (1)

14:4
Et Nous n'avons envoy

   fayuḍillaka   (1)

38:26
\

   laḍāllūna   (2)

68:26
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent : \"vraiment, nous avons perdus notre chemin,

83:32
et les voyant, ils disaient : \"Ce sont vraiment ceux-l

   liyuḍilla   (2)

6:144
...deux pour les cam

22:9
affichant une attitude orgueilleuse pour

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

9:115
Allah n'est point tel

   layuḍillunā   (1)

25:42
Peu s'en est fallu qu'il ne nous

   liyuḍillū   (2)

14:30
Et ils ont donn

10:88
Et Mo

   layuḍillūna   (1)

6:119
Qu'avez-vous

   muḍillun   (1)

28:15
Il entra dans la ville

   muḍillin   (1)

39:37
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'

   wa-aḍalla   (2)

20:79
Pharaon

47:8
Et quand

   wa-aḍallu   (3)

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

25:34
Ceux qui seront tra

17:72
Et quiconque aura

   wa-aḍallahu   (1)

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

   wa-aḍallahumu   (1)

20:85
Allah dit : \"Nous avons mis ton peuple

   wa-aḍallū   (1)

5:77
Dis : \

   wal-ḍalāli   (1)

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

   waḍalla   (6)

16:87
Ils offriront ce jour-l

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

7:53
Attendent-ils uniquement la r

6:94
Et vous voici venus

6:24
Vois comment ils mentent

11:21
Ce sont ceux-l

41:48
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les d

10:30
L

   waḍallū   (1)

5:77
Dis : \

   wala-uḍillannahum   (1)

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

   wayuḍillu   (1)

14:27
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie pr

   yaḍillu   (5)

6:117
Certes ton Seigneur conna

10:108
Dis : \

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

20:52
Mo

   yuḍallu   (1)

9:37
Le report d'un mois sacr

   yuḍilla   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   yuḍillu   (3)

13:27
Ceux qui ont m

35:8
Et quoi ! Celui

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

2:26
Certes, Allah ne se g

2:26
Certes, Allah ne se g

16:93
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communaut

16:37
M

74:31
Nous n'avons assign

   yuḍ'lili   (1)

4:88
Qu'avez-vous

4:143
Ils sont ind

7:186
Quiconque Allah

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

39:36
Allah ne suffit-Il pas

40:33
Le jour o

42:44
Et quiconque Allah

42:46
Il n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah

   yuḍ'lil   (1)

7:178
Quiconque Allah guide, voil

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

   yuḍillahu   (1)

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

   yuḍilluhu   (1)

22:4
Il a

   yuḍ'lil'hu   (1)

6:39
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les t

   yuḍillahum   (1)

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

   yuḍillū   (1)

71:27
Si Tu les laisses [en vie], ils

   yuḍillūka   (2)

6:116
Et si tu Ob

4:113
Et n'e

   yaḍillūna   (1)

38:26
\

   yuḍillūna   (2)

3:69
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous

4:113
Et n'e

   yuḍillūnakum   (1)

3:69
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous

   yuḍillūnahum   (1)

16:25
Qu'ils portent donc, au Jour de la R

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...