←Prev   Miim-Tha-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
م ث ل
Miim-Tha-Lam
Signification générale de la racine
Se tenir debout, mutiler ou castrer (notamment un mouton ou une chèvre), ériger une chose, affecter de ressembler à ou d'imiter une chose, appliquer un proverbe, appliquer une chose proverbialement, être presque dans un état sain ou sain, proche de convalescence, obéir/suivre un commandement ou un ordre, ressembler, être de ressemblance ou équivalent.
   amthālakum   (2)

47:38
Vous voil

56:61
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire rena

   amthālukum   (1)

6:38
Nulle b

7:194
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous r

   amthāluhā   (1)

47:10
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs pr

   amthālihā   (1)

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

   amthālahum   (2)

76:28
C'est Nous qui les avons cr

47:3
Il en est ainsi parce que ceux qui ont m

   amthaluhum   (1)

20:104
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira : \"Vous n'

   l-amthāla   (3)

16:74
N'attribuez donc pas

14:25
Il donne

24:35
Allah est la Lumi

25:39
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous an

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

14:45
Et vous avez habit

17:48
Vois ce

25:9
Vois

   l-amthālu   (2)

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

29:43
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

   l-tamāthīlu   (1)

21:52
Quand il dit

   l-mathalu   (2)

30:27
Et c'est Lui qui commence la cr

16:60
C'est

   l-mathulātu   (1)

13:6
Et ils te demandent de h

   l-muth'lā   (1)

20:63
Ils dirent : \"Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine id

   bimathalin   (1)

25:33
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la v

   bimith'li   (4)

16:126
Et si vous punissez, infligez [

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

2:137
Alors, s'ils croient

2:194
Le Mois sacr

17:88
Dis : \"M

   bimith'lihi   (2)

18:109
Dis : \"Si la mer

17:88
Dis : \"M

   bimith'lihā   (1)

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

   fatamathala   (1)

19:17
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoy

   famathaluhu   (2)

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

   ka-amthāli   (1)

56:23
pareilles

   kamathali   (4)

2:261
Ceux qui d

2:265
Et ceux qui d

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

62:5
Ceux qui ont

2:17
Ils ressemblent

2:171
Les m

3:117
Ce qu'ils d

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

3:59
Pour Allah, J

57:20
Sachez que la vie pr

59:15
ils sont semblables

59:16
ils sont semblables au Diable quand il dit

   kamith'lihi   (1)

42:11
...Cr

   limith'li   (1)

37:61
C'est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.

   limith'lihi   (1)

24:17
Allah vous exhorte

   mathalun   (1)

   mathalin   (1)

39:27
Nous avons, dans ce Coran, cit

17:89
Et certes, Nous avons d

18:54
Et assur

30:58
Et dans ce Coran, Nous avons certes cit

   mathala   (2)

3:59
Pour Allah, J

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

   mathalu   (8)

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

16:60
C'est

62:5
Ceux qui ont

10:24
La vie pr

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

24:35
Allah est la Lumi

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

43:8
Nous avons fait p

62:5
Ceux qui ont

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

2:261
Ceux qui d

3:117
Ce qu'ils d

13:35
Tel est le paradis qui a

47:15
Voici la description du Paradis qui a

   mith'la   (4)

3:73
[Et les gens du Livre disent

23:81
Ils ont plut

28:48
Mais quand la v

28:79
Il sortit

60:11
Et si quelqu'une de vos

51:23
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

10:102
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des ch

40:30
Et celui qui

41:13
S'ils s'en d

51:59
Ceux qui ont

40:31
Un sort semblable

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

   mith'lu   (6)

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

2:228
Et les femmes divorc

2:233
Et les m

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:176
Ils te demandent ce qui a

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   mathalan   (7)

43:17
Or, quand on annonce

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

39:29
Allah a cit

7:177
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est

43:57
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en d

2:26
Certes, Allah ne se g

74:31
Nous n'avons assign

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

14:24
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille

2:26
Certes, Allah ne se g

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

30:28
Il vous a cit

36:13
Donne-leur comme exemple les habitants de la cit

36:78
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre cr

43:59
Il (J

66:10
Allah a cit

66:11
et Allah a cit

39:29
Allah a cit

16:112
Et Allah propose en parabole une ville : elle

   mith'lakum   (1)

23:34
Si vous ob

   mith'lukum   (1)

14:11
Leurs messagers leur dirent : \"Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

   mith'lanā   (1)

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

   mith'lunā   (1)

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

26:154
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des v

26:186
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

36:15
Mais ils [les gens] dirent :

   mith'linā   (1)

23:47
Ils dirent : \"Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les cong

   mathaluhu   (1)

6:122
Est-ce que celui qui

   mith'luhu   (2)

3:140
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes.

13:17
Il a fait descendre une eau du ciel

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   mith'lihi   (3)

36:42
et Nous leur cr

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

10:38
Ou bien ils disent : \"Il (Muhammad) l'a invent

11:13
O

52:34
Eh bien, qu'ils produisent un r

20:58
Nous t'apporterons assur

   mith'lahā   (2)

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

   mith'luhā   (2)

89:8
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?

42:40
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et r

   mith'lihā   (1)

2:106
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

   mathaluhum   (2)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

2:17
Ils ressemblent

   mith'lahum   (2)

36:81
Celui qui a cr

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

   mith'luhum   (1)

4:140
Dans le Livre, il vous a d

   mith'lahunna   (1)

65:12
Allah qui a cr

   mith'layhā   (1)

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

   mith'layhim   (1)

3:13
Il y eut d

   watamāthīla   (1)

34:13
Ils ex

   wamathalu   (1)

2:171
Les m

2:265
Et ceux qui d

14:26
Et une mauvaise parole est pareille a un mauvais arbre, d

   wamathalan   (1)

24:34
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont v

43:56
Nous f

   wamith'lahu   (3)

39:47
Si les injustes poss

5:36
Si les m

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

   wamathaluhum   (1)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   wamith'lahum   (2)

21:84
Nous l'exau

38:43
Et Nous lui rend

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...