←Prev   Zay-Ya-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ز ى د
Zay-Ya-Dal
Signification générale de la racine
augmenté / augmenté / grandi, dépassé, était / est devenu redondant / superflu, reste au-dessus et au-dessus, ajout, exagérer, accessoire, surplus. Zaada (prf. 15h sing.) : Il a ajouté, augmenté Zaadat (prf. 3e pf sing.) : Elle a augmenté Zaaduu (prf. 15h plu.) : Ils ont augmenté Yaziidu (imp. 15h sing.) : Il augmente Lam Yazid (imp. 3e pm sing. juss. Le deuxième yaa est abandonné de yaziidu en raison du juss. cas.): Il n'a pas augmenté Taziiduuna (imp. 14 h plu.): Vous augmentez Aziidanna (imp. 1er p . sing. ent.): J'augmenterai sûrement, j'accorderai plus plus (des faveurs). Naziidu (imp. 1er p.plu.) : Nous augmenterons, multiplierons (la récompense). Zid (prt. m. chanter.): Augmenter; Prolong Izdaaduu (prf. 15h plu. VIII) : Ils ont augmenté progressivement ; continuer à augmenter, étendu. Yazdaadu (imp. 15h chanter. VIII.): Augmentez, obtiendrez une augmentation. Tazdaadu (imp. 3e. pf sing. VIII.) : Obtenez une augmentation Yazdaaduu (imp. 3e pm plu. VIII.) : Ils obtiennent une augmentation, ils ajoutent Nazdaadu (imp. 1er. p. plu. VIII.) : Nous ajouterons . Ziyaadatun (vn) : Excès Maziidun (vn) : Incrément ; More Zidnaa (prt. 1st. pm plu.): Augmentez pour nous Aziidu (imp. 1st. p. sing.): J'ajouterai Tazid (imp. 2nd. p. sing.): Tu ajoutes Nazid (imp. 1st. p. plu): Nous augmentons Yaziidanna (imp. 3ème. pm sing.): Vous (m.) Ad, augmentez Yaziidu (imp. 3ème. pm sing.): Vous ajoutez, augmentez Yaziiduuna (imp. 3ème. pm plu.): Vous ajoutez, augmentez Zaid (nom propre)
   azīda   (1)

74:15
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

   iz'dādū   (2)

4:137
Ceux qui ont cru, puis sont devenus m

3:90
En v

   tazidi   (1)

71:24
Elles [les idoles] ont d

71:28
Seigneur ! Pardonne-moi, et

   tazdādu   (1)

13:8
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la p

   tazīdūnanī   (1)

11:63
Il dit : \

   zādathu   (1)

9:124
Et quand une Sourate est r

   zādathum   (1)

8:2
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs fr

   zādahum   (2)

33:22
Et quand les croyants virent les coalis

35:42
Et ils ont jur

47:17
Quant

   zādūkum   (1)

9:47
S'ils

   zādūhum   (1)

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

   zid   (1)

73:4
ou un peu plus. Et r

   zid'nāhum   (2)

16:88
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons ch

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

   zid'nī   (1)

20:114
Que soit exalt

   ziyādatun   (1)

9:37
Le report d'un mois sacr

   zaydun   (1)

33:37
Quand tu disais

   sanazīdu   (1)

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

   fazādathum   (2)

9:125
Mais quant

9:124
Et quand une Sourate est r

   fazādahumu   (1)

2:10
Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse cro

   fazādahum   (1)

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

   fazādūhum   (1)

72:6
Or, il y avait parmi les humains, des m

   fazid'hu   (1)

38:61
Ils dirent : \"Seigneur, celui qui nous a pr

   la-azīdannakum   (1)

14:7
Et lorsque votre Seigneur proclama : \"Si vous

   liyazdādū   (2)

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

48:4
C'est Lui qui a fait descendre la qui

   mazīdun   (1)

50:35
Il y aura l

   mazīdin   (1)

50:30
Le jour o

   nazid   (1)

42:20
Quiconque d

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

   nazīdakum   (1)

78:30
Go

   wa-iz'dādū   (1)

18:25
Or, ils demeur

   wazādakum   (1)

7:69
Quoi ! Vous vous

   wazādahu   (1)

2:247
Et leur proph

   wazādahum   (1)

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

   wazid'nāhum   (1)

18:13
Nous allons te raconter leur r

   waziyādatun   (1)

10:26
A ceux qui agissent en bien est r

   wasanazīdu   (1)

2:58
Et [rappelez-vous], lorsque Nous d

   walayazīdanna   (1)

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

5:68
Dis : \

   wanazdādu   (1)

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   wayazdāda   (1)

74:31
Nous n'avons assign

   wayazid'kum   (1)

   wayazīdu   (1)

19:76
Allah accro

   wayazīdahum   (2)

35:30
afin [qu'Allah] les r

24:38
Afin qu'Allah les r

   wayazīduhum   (3)

42:26
et exauce [les voeux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres et leur accro

17:109
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilit

4:173
Quant

   yazid'hu   (1)

71:21
No

   yazid'hum   (1)

71:6
Mais mon appel n'a fait qu'accro

   yazīdu   (3)

35:39
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque m

35:39
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque m

17:82
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une gu

35:1
Louange

   yazīduhum   (1)

17:41
Tr

17:60
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant

   yazīdūna   (1)

37:147
et l'envoy

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...