Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:249   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Entonces cuando
falammā
ل م م ا
exponer
faṣala
ف ص ل
Talut
ṭālūtu
ط ل ت
con las fuerzas
bil-junūdi
ج ن د
él dijo,
qāla
ق و ل
"En efecto,
inna
ا ن ن
Alá
l-laha
ا ل ه
te pondrá a prueba
mub'talīkum
ب ل و
con un río
binaharin
ن ه ر
Entonces quien sea
faman
م ن
bebidas
shariba
ش ر ب
de eso
min'hu
م ن
entonces el no esta
falaysa
ل ى س
de mi parte,
minnī
م ن
y quien sea
waman
م ن
(no es
lam
ل م
pruebalo
yaṭʿamhu
ط ع م
entonces de hecho, el
fa-innahu
ا ن ن
(es) de mí
minnī
م ن
excepto
illā
ا ل ل ا
quien
mani
م ن
acepta
igh'tarafa
غ ر ف
(en el) hueco
ghur'fatan
غ ر ف
(de) su mano".
biyadihi
ى د ى
luego bebieron
fasharibū
ش ر ب
de eso
min'hu
م ن
excepto
illā
ا ل ل ا
unos pocos
qalīlan
ق ل ل
de ellos.
min'hum
م ن
Entonces cuando
falammā
ل م م ا
lo cruzó,
jāwazahu
ج و ز
él
huwa
ه و
y los que
wa-alladhīna
ا ل ل ذ
creía
āmanū
ا م ن
con él,
maʿahu
م ع
ellos dijeron,
qālū
ق و ل
"No
lā
ل ا
fortaleza
ṭāqata
ط و ق
para nosotros
lanā
ل
hoy
l-yawma
ى و م
contra Jalut
bijālūta
ج ل ت
y sus tropas".
wajunūdihi
ج ن د
Dicho
qāla
ق و ل
los que
alladhīna
ا ل ل ذ
estaban seguros
yaẓunnūna
ظ ن ن
que ellos
annahum
ا ن ن
(se encontraría)
mulāqū
ل ق ى
Alá,
l-lahi
ا ل ه
"Cuántos
kam
ك م
de
min
م ن
una compañía
fi-atin
ف ا و
pequeña
qalīlatin
ق ل ل
venció
ghalabat
غ ل ب
una compañía
fi-atan
ف ا و
largo
kathīratan
ك ث ر
con (el) permiso
bi-idh'ni
ا ذ ن
(de) Alá.
l-lahi
ا ل ه
y Alá
wal-lahu
ا ل ه
(Es con
maʿa
م ع
los pacientes".
l-ṣābirīna
ص ب ر




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane