←Prev   Lam-Qaf-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ل ق ى
Lam-Qaf-Ya
Signification générale de la racine
Rencontrer, rencontrer, rencontrer, trouver, découvrir une chose, voir, croiser, éprouver, souffrir, survenir, subir, endurer, s'appuyer sur, recevoir, se trouver face à face, aller dans la direction de ou vers. Cette racine est apparue dans al quran sous 45 formes et a été utilisée environ 145 fois.
   a-ul'qiya   (1)

54:25
Est-ce que le message a

   alqi   (1)

7:117
Et Nous r

28:31
Et : \"Jette ton b

   alqāhu   (1)

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

   alqāhā   (1)

   alqihā   (1)

20:19
[Allah lui] dit : \"Jette-le,

   alqaw   (2)

10:81
Lorsqu'ils jet

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

   alqū   (2)

10:80
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Mo

26:43
Mo

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

20:66
Il dit : \"Jetez plut

   ul'qū   (1)

25:13
Et quand on les y aura jet

67:7
Quand ils y seront jet

   alqā   (5)

50:37
Il y a bien l

75:15
quand m

20:87
Ils dirent : \"Ce n'est pas de notre propre gr

22:52
Nous n'avons envoy

20:65
Ils dirent : \

   ul'qiya   (3)

67:8
Peu s'en faut que, de rage, il n'

27:29
La reine dit : \

43:53
Pourquoi ne lui a-t-on lanc

   alqiyā   (1)

50:24
\"Vous deux, jetez dans l'Enfer tout m

   l-talāqi   (1)

40:15
Ils est Celui qui est

   l-taqatā   (1)

3:13
Il y eut d

   l-taqā   (2)

3:166
Et tout ce que vous avez subi, le jour o

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

   l-taqaytum   (1)

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

   l-mutalaqiyāni   (1)

50:17
quand les deux recueillants, assis

   l-mul'qīna   (1)

7:115
Ils dirent : \

   biliqāi   (4)

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

6:154
Puis Nous avons donn

13:2
Allah est Celui qui a

30:8
N'ont-ils pas m

32:10
Et ils disent : \"Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussi

10:45
Et le jour o

   til'qāa   (1)

7:47
Et quand leurs regards seront tourn

28:22
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite\".

   til'qāi   (1)

10:15
Et quand leur sont r

   talaqqawnahu   (1)

24:15
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'aupr

   tul'qū   (1)

2:195
Et d

   tul'qūna   (1)

   talqawhu   (1)

3:143
Bien s

   tul'qiya   (1)

7:115
Ils dirent : \

20:65
Ils dirent : \

   sa-ul'qī   (1)

8:12
Et ton Seigneur r

   sanul'qī   (2)

73:5
Nous allons te r

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

   fa-alqāhā   (1)

20:20
Il le jeta : et le voici un serpent qui rampait.

   fa-alqih   (1)

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

   fa-alqawū   (1)

16:28
Ceux

   fa-alqaw   (2)

26:44
Ils jet

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

   fa-alqūhu   (2)

12:93
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon p

37:97
Ils dirent : \"Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise ! \

   fa-alqā   (2)

7:107
Il jeta son b

26:32
[Mo

26:45
Puis Mo

   fa-ul'qiya   (2)

20:70
Les magiciens se jet

26:46
Alors les magiciens tomb

   fa-alqiyāhu   (1)

50:26
celui qui pla

   fa-alqīhi   (1)

28:7
Et Nous r

   fal-taqā   (1)

54:12
et f

   fal-mul'qiyāti   (1)

77:5
et lancent un rappel

   fatalaqqā   (1)

2:37
Puis Adam re

   fatul'qā   (1)

17:39
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a r

   falyul'qihi   (1)

20:39
\"Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi

   famulāqīhi   (1)

   lāqīhi   (1)

28:61
Celui

   latulaqqā   (1)

27:6
Certes c'est toi qui re

   liqāa   (3)

39:71
Et ceux qui avaient m

7:51
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oubli

45:34
Et on leur dira : \"Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oubli

32:14
\"Go

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

29:5
Celui qui esp

   liqāi   (1)

41:54
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur ? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).

   liqāanā   (3)

25:21
Et ceux qui n'esp

10:15
Et quand leur sont r

10:7
Ceux qui n'esp

10:11
Et si Allah h

   liqāihi   (1)

32:23
Nous avons effectivement donn

   laqū   (1)

2:14
Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : \"Nous croyons\"; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent : \"Nous sommes avec vous; en effet, nous ne faisions que nous moquer (d'eux)\".

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

   laqūkum   (1)

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

   laqiyā   (1)

18:74
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontr

   laqītumu   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   laqītum   (1)

   laqīnā   (1)

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

   mulāqin   (1)

69:20
J'

   mulāqū   (3)

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

2:46
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (apr

   mulāqūhu   (1)

2:223
Vos

   mulāqīkum   (1)

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

   mul'qūna   (2)

10:80
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Mo

26:43
Mo

   wa-alqi   (1)

20:69
Jette ce qu'il y a dans ta main droit; cela d

27:10
Et : \"Jette ton b

   wa-alqat   (1)

84:4
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

   wa-alqaw   (2)

4:90
excepte ceux qui se joignent

16:87
Ils offriront ce jour-l

   wa-alqūhu   (1)

12:10
L'un d'eux dit : \"Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous

   wa-alqā   (3)

31:10
Il a cr

16:15
Et Il a implant

7:150
Et lorsque Mo

   wa-ul'qiya   (1)

7:120
Et les magiciens se jet

   wa-alqaytu   (1)

20:39
\"Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi

   wa-alqaynā   (4)

15:19
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement

50:7
Et la terre, Nous l'avons

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

38:34
Et Nous avions certes

   watatalaqqāhumu   (1)

21:103
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : \"voici le jour qui vous a

   waliqāi   (1)

7:147
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-del

30:16
et quant

   waliqāihi   (2)

29:23
Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et

18:105
Ceux-l

   walaqqāhum   (1)

76:11
Allah les prot

   wayulaqqawna   (1)

25:75
Ceux-l

   wayul'qū   (1)

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

   yatalaqqā   (1)

50:17
quand les deux recueillants, assis

   yulāqū   (1)

43:83
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausset

52:45
Laisse-les donc, jusqu'

70:42
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur m

   yaltaqiyāni   (1)

55:19
Il a donn

   yalqa   (1)

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

   yalqāhu   (1)

17:13
Et au cou de chaque homme, Nous avons attach

   yulaqqāhā   (1)

28:80
Tandis que ceux auxquels le savoir a

41:35
Mais (ce privil

41:35
Mais (ce privil

   yalqawna   (1)

19:59
Puis leur succ

   yul'qūna   (2)

3:44
- Ce sont l

26:223
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

   yalqawnahu   (2)

33:44
Leur salutation au jour o

9:77
Il a donc suscit

   yul'qā   (3)

41:40
Ceux qui d

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

28:86
Tu n'esp

   yul'qī   (2)

40:15
Ils est Celui qui est

22:52
Nous n'avons envoy

22:53
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au c

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...