←Prev   Za-Nun-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ظ ن ن
Za-Nun-Nun
Signification générale de la racine
Penser, supposer, douter, supposer, juger, croire, savoir, imaginer, soupçonner, conjonctif, être sûr de quelque chose au vu de ses observations. En règle générale souvent ce verbe est suivi de 'anna ou 'an, c'est-à-dire d'être sûr de. Zanna (prf. 3rd. pm sing, assim.) : Il pensait, imaginait, considérait, supposait, croyait, conjecturait, soupçonnait ; Il était sûr. Zanantu (prf. 1st, pm sing.): J'étais sûr. Zannaa (prf. 3e. pm double.): Le twain a pensé. Zannuu (prf. 3e. pm plu.) : Ils ont imaginé. Zanantum (prf. 2nd pm plu.): Vous avez pensé. Zananna (prf. 1st. p. plu.) : Nous avons pensé. Yazunnu (imp. 3e pm chanter.): Il pense. Tazunnu (imp. 3ème. pf chanter.): Elle pense. Azunnu (imp. 1er P. sing.): Je pense. Yazunnuuna (imp. 3e, p. in. plu.): Ils connaissent, croient, conjoncture. Tazunnuuna (imp. 2nd. pm plu.): Vous entretenez de mauvaises pensées. Nazunnu (imp. 1st. p. plu.): Nous estimons. Zannun/Zannan (nom./acc.n.) : Pensée ; Conjecture. Zunuuna (n. plu.): Pensées diverses. Zaanniina (act. pic. n. plu.): Amuseurs de la mauvaise pensée.
   aẓunnu   (1)

18:35
Il entra dans son jardin coupable envers lui-m

18:36
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ram

41:50
Et si nous lui faisons go

   l-ẓānīna   (1)

48:6
Et afin qu'Il ch

   l-ẓana   (3)

6:116
Et si tu Ob

10:36
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert

10:66
C'est

53:28
alors qu'ils n'en ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert

6:148
Ceux qui ont associ

53:23
Ce ne sont que des noms que vous avez invent

53:28
alors qu'ils n'en ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert

   l-ẓani   (3)

4:157
et

   l-ẓunūnā   (1)

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

   taẓunnu   (1)

75:25
qui s'attendent

   ẓanna   (5)

84:14
et il pensait que jamais il ne ressusciterait

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

12:42
Et il dit

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

48:6
Et afin qu'Il ch

48:12
Vous pensiez plut

   ẓannu   (2)

38:27
Nous n'avons pas cr

10:60
Et que penseront, au Jour de la R

   ẓannan   (2)

10:36
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert

45:32
Et quand on disait : \"la promesse d'Allah est v

   ẓannā   (1)

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

   ẓanantu   (1)

69:20
J'

   ẓanantum   (3)

41:22
Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ou

41:23
Et c'est cette pens

48:12
Vous pensiez plut

72:7
Et ils avaient pens

59:2
C'est Lui qui a expuls

   ẓannukumu   (1)

41:23
Et c'est cette pens

   ẓannukum   (1)

37:87
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers ? \

   ẓanannā   (2)

72:12
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais r

72:5
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais prof

   ẓannahu   (1)

34:20
Et Satan a tr

   ẓannū   (1)

72:7
Et ils avaient pens

   faẓanna   (1)

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

   faẓannū   (1)

18:53
Et les criminels verront le Feu. Il seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'

   la-aẓunnuka   (2)

17:101
Et certes, Nous donn

17:102
Il dit : \"Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes,

   la-aẓunnuhu   (2)

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

28:38
Et Pharaon dit : \

   lanaẓunnuka   (1)

7:66
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : \"Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs\".

   naẓunnu   (1)

45:32
Et quand on disait : \"la promesse d'Allah est v

   naẓunnuka   (1)

26:186
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

   naẓunnukum   (1)

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

   wataẓunnūna   (2)

33:10
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards

17:52
Le jour o

   waẓanna   (3)

38:24
Il [David] dit : \"Il a

75:28
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la s

10:24
La vie pr

   waẓanantum   (1)

48:12
Vous pensiez plut

   waẓannū   (5)

41:48
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les d

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

28:39
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pens

59:2
C'est Lui qui a expuls

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

   yaẓunnu   (2)

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

83:4
Ceux-l

   yaẓunnūna   (4)

2:46
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (apr

2:78
Et il y a parmi eux des illettr

45:24
Et ils dirent : \"Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas : nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait p

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...