Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Fa-Sad-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ص ل
Fa-Sad-Lam
Signification générale de la racine
il a séparé/divisé ou mis à part une chose d'une autre chose, a fait une séparation/partition, distinct/plain/clair/manifeste, expliquer en détail, distinguer, décider entre deux choses (par exemple ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas), distinct partie/partie. FASALA : Mettre à part, séparer, distinguer, fixer une limite, séparer, écarter, décider, exposer, diviser en parties, détailler, rendre clair (énoncer), distinguer, juger, raconter une chose avec tous ses détails. FASLUN : Distingué, Décisif MUFASSALAN : Clairement expliqué FUSSILAT : Détaillé MUFASSALAT : Entièrement détaillé
   l-fāṣilīna   (1)

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

   l-faṣli   (4)

77:38
C'est le Jour de la D

37:21
\"C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge\".

78:17
Le Jour de la D

77:14
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la D

77:13
Au Jour de la D

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

44:40
En v

   tafṣīlan   (1)

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

   fiṣālan   (1)

2:233
Et les m

   faṣṣala   (1)

6:119
Qu'avez-vous

   fuṣṣilat   (3)

11:1
Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens,

41:3
Un Livre dont les versets sont d

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

   faṣṣalnā   (2)

6:126
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien d

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

6:98
Et c'est Lui qui vous a cr

   faṣṣalnāhu   (2)

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

7:52
Nous leurs avons, certes, apport

   faṣala   (1)

2:249
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : \"Voici : Allah va vous

   faṣlun   (1)

86:13
Ceci [le Coran] est certes, une parole d

   faṣalati   (1)

12:94
- Et d

   mufaṣṣalan   (1)

6:114
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien expos

   mufaṣṣalātin   (1)

7:133
Et Nous avons alors envoy

   nufaṣṣilu   (1)

6:55
C'est ainsi que Nous d

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

7:174
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-

10:24
La vie pr

30:28
Il vous a cit

   watafṣīla   (1)

10:37
Ce Coran n'est nullement

12:111
Dans leurs r

   watafṣīlan   (2)

7:145
Et Nous

6:154
Puis Nous avons donn

   wafiṣāluhu   (2)

46:15
Et Nous avons enjoint

31:14
Nous avons command

   wafaṣla   (1)

38:20
Et Nous renfor

   wafaṣīlatihi   (1)

70:13
m

   wanufaṣṣilu   (1)

9:11
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos fr

   yufaṣṣilu   (2)

13:2
Allah est Celui qui a

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

   yafṣilu   (2)

60:3
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilit

22:17
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sab

32:25
Ton Seigneur, c'est Lui qui d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...