Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Haa-Dal-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح د د
Haa-Dal-Dal
Signification générale de la racine
définir une limite, déterminer (une chose), punir (un coupable), prévenir, repousser, rejeter, aiguiser. Entraver/empêcher/retenir, interdire ou retenir ou interdire/interdire, interdire, repousser/détourner/convertir, infliger un châtiment ou une punition, distinguer ou séparer une chose d'une autre par une marque ou une note, affûter ou aiguiser un couteau, regarder brusquement ou intensément ou attentivement une personne ou une chose, pour être vif [ou efficace] en ce qui concerne l'éloquence ou l'intellect ou la compréhension ou la colère.
   l-ḥadīda   (1)

34:10
Nous avons certes accord

57:25
Nous avons effectivement envoy

   l-ḥadīdi   (1)

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

   ḥādda   (1)

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

   ḥidādin   (1)

33:19
avares

   ḥudūda   (1)

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

9:97
Les B

65:1

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

   ḥudūdu   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

4:13
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque ob

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

65:1

2:230
S'il divorce avec elle (la troisi

   ḥudūdahu   (1)

4:14
Et quiconque d

   ḥadīdun   (1)

50:22
\"Tu restais indiff

   ḥadīdin   (1)

22:21
Et il y aura pour eux des maillets de fer.

   ḥadīdan   (1)

17:50
Dis : \"Soyez pierre ou fer

   liḥudūdi   (1)

9:112
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui je

   yuḥādidi   (1)

9:63
Ne savent-ils pas qu'en v

   yuḥāddūna   (1)

58:5
Ceux qui s'opposent

58:20
Ceux qui s'opposent

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...