←Prev   Alif-Waw-Lam-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا و ل ا
Alif-Waw-Lam-Alif
Signification générale de la racine
Ceux-là, alors ceux-là, c'est ça ?
   ahāulāi   (2)

34:40
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : \"Est-ce vous que ces gens-l

5:53
Et les croyants diront : \"Est-ce l

6:53
Ainsi,

7:49
Est-ce donc ceux-l

   ulāika   (8)

23:61
Ceux-l

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

4:69
Quiconque ob

2:221
Et n'

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

2:5
Ceux-l

2:16
Ce sont eux qui ont troqu

2:39
Et ceux qui ne croient pas (

2:82
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes oeuvres, ceux-l

2:86
Voil

2:157
Ceux-l

2:175
Ceux-l

2:177
La bont

2:257
Allah est le d

3:22
Ce sont eux dont les oeuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-del

4:52
Voil

4:63
Voil

5:10
Quant

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

5:86
Et quant

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:90
Voil

7:36
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en

7:42
Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - Nous n'imposons aucune charge

7:179
Nous avons destin

10:26
A ceux qui agissent en bien est r

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

11:11
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres. Ceux-l

11:16
Ceux-l

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

11:20
Ceux-l

11:21
Ce sont ceux-l

11:23
Certes ceux qui croient, font de bonnes oeuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voil

13:5
Et si tu dois t'

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

14:3
Ceux qui pr

16:108
Voil

17:36
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ou

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

18:105
Ceux-l

19:58
Voil

21:101
En seront

22:51
tandis que ceux qui s'efforcent

23:10
Ce sont eux les h

24:26
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De m

24:47
Et ils disent : \"Nous croyons en Allah et au messager et nous ob

24:50
Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs ? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager ? Non ! ... mais ce sont eux les injustes.

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

25:34
Ceux qui seront tra

25:75
Ceux-l

27:5
Ce sont eux qui subiront le pire ch

28:54
Voil

29:23
Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et

31:5
Ceux-l

31:6
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, d

34:38
Et quant

37:41
Ceux-l

38:13
et les Tamud, le peuple de Lot, et les gens d'Al-A

39:18
qui pr

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

39:33
Tandis que celui qui vient avec la v

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

46:14
Ceux-l

46:16
Ce sont ceux-l

46:32
Et quiconque ne r

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

49:15
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-l

56:11
Ce sont ceux-l

57:10
Et qu'avez-vous

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

58:17
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilit

58:19
Le Diable les a domin

58:20
Ceux qui s'opposent

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

59:19
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oubli

64:10
Et ceux qui ont m

70:35
Ceux-l

80:42
Voil

83:4
Ceux-l

90:18
Ceux-l

2:202
Ceux-l

3:77
Ceux qui vendent

3:87
Ceux l

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

3:136
Ceux-l

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

4:121
Voil

4:151
les voil

4:152
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de diff

6:89
C'est

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

7:179
Nous avons destin

8:4
Ceux-l

8:37
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-l

8:72
Ceux qui ont cru,

8:74
Et ceux qui ont cru,

10:8
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acqu

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

33:19
avares

34:4
afin qu'Il r

34:5
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-l

39:63
Il d

45:9
S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en d

46:18
Ce sont ceux-l

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

98:6
Les infid

98:7
Quant

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

2:27
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonn

2:159
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apr

2:161
Ceux qui ne croient pas et meurent m

2:174
Ceux qui cachent ce qu'Allah

2:218
Certes, ceux qui ont cru,

3:199
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

6:82
Ceux qui ont cru et n'ont point troubl

9:18
Ne peupleront les mosqu

9:69
[Il en fut] de m

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

18:31
Voil

29:52
Dis : \"Allah suffit comme t

47:23
Ce sont ceux-l

49:3
Ceux qui aupr

59:8
[Il appartient aussi] aux

2:121
Ceux

   ulāikum   (1)

54:43
Vos m

   ulāi   (2)

20:84
Ils sont l

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

   fa-ulāika   (6)

2:81
Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs p

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

3:82
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers\".

4:69
Quiconque ob

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

5:47
Que les gens de l'

7:8
Et la pes

7:178
Quiconque Allah guide, voil

8:75
Et ceux qui apr

17:19
et ceux qui cherchent l'au-del

17:71
Le jour o

20:75
Et quiconque vient aupr

22:57
et quand aux infid

23:7
alors que ceux qui cherchent au-del

23:103
et ceux dont la balance est l

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

24:52
Et quiconque ob

24:55
Allah a promis

30:16
et quant

30:39
Tout ce que vous donnerez

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

42:41
Quant

59:9
Il [appartient

60:9
Allah vous d

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

70:31
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

72:14
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont d

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

3:94
Donc, quiconque, apr

23:102
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

4:146
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement

7:9
Et quand

2:160
sauf ceux qui se sont repentis, corrig

4:99
A ceux-l

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

4:97
Ceux qui ont fait du tort

19:60
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-l

2:121
Ceux

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

   hāulāi   (10)

4:51
N'as-tu pas vu ceux-l

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

15:71
Il dit : \"Voici mes filles , si vous voulez faire [quelque chose] ! \

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

17:20
Nous accordons abondamment

21:44
Au contraire Nous avons accord

43:29
Mais

4:78
O

15:66
Et Nous lui annon

2:31
Et Il apprit

2:85
Quoique ainsi engag

4:143
Ils sont ind

4:143
Ils sont ind

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

11:78
Quant

15:68
- Il dit : \"Ceux-ci sont mes h

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

17:102
Il dit : \"Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes,

21:65
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas\".

21:99
Si ceux-l

25:17
Et le jour o

26:54
\"Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

28:63
Ceux contre qui la Parole se r

29:47
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux

38:15
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans r

43:88
Et sa parole (la parole du Proph

44:22
Il invoqua alors son Seigneur : \"Ce sont des gens criminels\".

44:34
Ceux-l

76:27
Ces gens-l

83:32
et les voyant, ils disaient : \"Ce sont vraiment ceux-l

6:89
C'est

7:139
Le culte, auquel ceux-l

18:15
Voil

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

47:38
Vous voil

16:89
Et le jour o

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

3:66
Vous avez bel et bien disput

4:109
Voil

   wa-ulāika   (2)

13:5
Et si tu dois t'

2:157
Ceux-l

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

3:114
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le bl

3:116
Quant

9:10
Ils ne respectent,

13:5
Et si tu dois t'

24:51
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : \"Nous avons entendu et nous avons ob

31:5
Ceux-l

39:18
qui pr

2:5
Ceux-l

3:10
Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement

3:90
En v

3:104
Que soit issue de vous une communaut

9:20
Ceux qui ont cru, qui ont

9:88
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutt

16:105
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

16:108
Voil

2:177
La bont

9:69
[Il en fut] de m

9:88
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutt

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

29:23
Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et

30:38
Donne donc au proche parent son d

   wa-ulāikum   (1)

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

   wahāulāi   (1)

17:20
Nous accordons abondamment

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...