←Prev   Jiim-Nun-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج ن ن
Jiim-Nun-Nun
Signification générale de la racine
Jiim-Nun-Nun (racine de djinn) = voilé/caché/couvert/caché/protégé (par exemple tissu, armure, tombe, bouclier), invisible, devenu sombre/possédé, obscurité de la nuit, privé de raison, fou/fou/ malsain d'esprit/intellect, confusion. Devenir épais/adulte/fleur, herbe, jardin. Les êtres spirituels qui se cachent des sens (y compris les anges), deviennent faibles et abjects, la plus grande partie de l'humanité, le diable/démon, les gens qui sont incomparables n'ayant pas de match ou d'égal, un être qui est très puissant, se réfère parfois aux rois parce qu'ils sont cachés au commun des mortels
   ajinnatun   (1)

53:32
ceux qui

   l-jāna   (1)

55:15
et Il a cr

   l-jina   (2)

6:100
Et ils ont d

51:56
Je n'ai cr

34:41
Ils diront : \"Gloire

   l-jinu   (1)

34:14
Puis, quand Nous d

   l-jini   (5)

6:128
Et le jour o

46:18
Ce sont ceux-l

27:17
Et furent rassembl

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

7:179
Nous avons destin

34:12
Et

41:25
Et Nous leur avons destin

41:29
Et les m

18:50
Et lorsque Nous d

27:39
Un djinn redoutable dit : \"Je te l'apporterai avant que tu ne te l

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

72:1
Dis : \"Il m'a

72:6
Or, il y avait parmi les humains, des m

   l-janāti   (1)

42:22
Tu verras les injustes

   l-janata   (6)

3:185
Toute

2:35
Et Nous d

47:6
et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait conna

7:19
\

9:111
Certes, Allah a achet

2:111
Et ils ont dit : \"Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chr

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

3:142
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

5:72
Ce sont, certes, des m

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

19:60
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-l

79:41
le Paradis sera alors son refuge.

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

43:70
\"Entrez au Paradis, vous et vos

7:49
Est-ce donc ceux-l

36:26
Alors il [lui] fut dit :

   l-janatu   (4)

43:72
Tel est le Paradis qu'on vous fait h

7:43
Et Nous enl

19:63
Voil

26:90
On rapprochera alors le Paradis pour le pieux.

50:31
Le Paradis sera rapproch

81:13
et le Paradis rapproch

   l-janati   (5)

39:74
Et ils diront : \"Louange

68:17
Nous les avons

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

7:50
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : \"D

36:55
Les gens du Paradis seront, ce jour-l

46:14
Ceux-l

47:15
Voici la description du Paradis qui a

59:20
Ne seront pas

2:82
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes oeuvres, ceux-l

7:42
Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - Nous n'imposons aucune charge

10:26
A ceux qui agissent en bien est r

11:23
Certes ceux qui croient, font de bonnes oeuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voil

25:24
Les gens du Paradis seront, ce jour-l

20:121
Tous deux (Adam et

46:16
Ce sont ceux-l

59:20
Ne seront pas

13:35
Tel est le paradis qui a

2:221
Et n'

20:117
Alors Nous d

29:58
Et quant

39:73
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront, ses gardiens leur diront : \"Salut

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

11:108
Et quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer

66:11
et Allah a cit

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

   l-jinatu   (1)

37:158
Et ils ont

   l-jinati   (1)

11:119
sauf ceux

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

37:158
Et ils ont

114:6
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un

   l-janatayni   (2)

18:33
Les deux jardins produisaient leur r

55:54
ils seront accoud

   bil-janati   (1)

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

   bijannatayhim   (1)

34:16
Mais ils se d

   bimajnūnin   (2)

81:22
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

68:2
Tu (Muhammad) n'est pas, par la gr

   jānnun   (2)

27:10
Et : \"Jette ton b

28:31
Et : \"Jette ton b

55:39
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions

55:56
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura d

55:74
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a d

   janna   (1)

6:76
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une

   jannātun   (3)

3:198
Mais quant

85:11
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succ

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

5:119
Allah dira : \"Voil

57:12
Le jour o

   jannātin   (6)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

4:13
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque ob

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

14:23
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer

22:14
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.

22:23
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. L

48:5
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux o

48:17
Nul grief n'est

64:9
Le jour o

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

58:22
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent

5:85
Allah donc les r

4:57
Et quant

4:122
Et quant

61:12
Il vous pardonnera vos p

65:11
un Messager qui vous r

2:25
Annonce

6:141
C'est Lui qui a cr

9:89
Allah a pr

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

15:45
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

23:19
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

26:57
Ainsi, Nous les f

26:147
Au milieu de jardins, de sources,

36:34
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

44:25
Que de jardins et de sources ils laiss

44:52
parmi les jardins et des sources,

50:9
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau b

51:15
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

52:17
Les pieux seront dans des Jardins et dans des d

54:54
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

71:12
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivi

25:10
B

9:72
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent

70:35
Ceux-l

74:40
dans des Jardins, ils s'interrogeront

   jannātu   (2)

18:31
Voil

31:8
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront les Jardins des d

32:19
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur r

13:23
les jardins d'Eden, o

16:31
Les jardins du s

18:107
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres auront pour r

20:76
les jardins du s

35:33
Les jardin d'Eden o

98:8
Leur r

   jannāti   (3)

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

68:34
Les pieux auront aupr

9:72
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent

10:9
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, leur Seigneur les guidera

19:61
aux jardins du s

22:56
La souverainet

37:43
dans les Jardins du d

38:50
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,

56:12
dans les Jardins des d

61:12
Il vous pardonnera vos p

   jannatan   (1)

76:12
et les r

   jannatun   (1)

17:91
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

2:266
L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes esp

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

   jannatin   (1)

2:265
Et ceux qui d

69:22
dans un Jardin haut plac

88:10
dans un haut Jardin,

   jannata   (1)

70:38
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des d

   jannatu   (2)

53:15
pr

25:15
Dis : \"Est-ce mieux ceci ? ou bien le Paradis

   jannati   (1)

26:85
et fais de moi l'un des h

   junnatan   (1)

58:16
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un ch

63:2
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

   jinnatun   (1)

23:70
Ou diront-ils : \"Il est fou ? \" Au contraire, c'est la v

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

23:25
Ce n'est en v

   jinnatin   (2)

7:184
Est-ce qu'ils n'ont pas r

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

   jannatāni   (2)

55:46
et pour celui qui aura craint de compara

55:62
En de

34:15
Il y avait assur

   jannataka   (1)

18:39
En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : \"Telle est la volont

   jannatika   (1)

18:40
il se peut que mon Seigneur, bient

   jannatahu   (1)

18:35
Il entra dans son jardin coupable envers lui-m

   jannatī   (1)

89:30
et entre dans Mon Paradis\".

   jannatayni   (2)

34:16
Mais ils se d

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

   lamajnūnun   (2)

26:27
\"Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a

68:51
Peu s'en faut que ceux qui m

15:6
Et ils (les mecquois) disent : \

   majnūnun   (2)

54:9
Avant eux, le peuple de No

44:14
Puis ils s'en d

51:39
Mais [celui-ci]: se d

51:52
Ainsi aucun Messager n'est venu

   majnūnin   (2)

52:29
Rappelle donc et par la gr

37:36
et disaient : \"Allons-nous abandonner nos divinit

   wal-jāna   (1)

15:27
Nous cr

   wal-jinu   (1)

17:88
Dis : \"M

72:5
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais prof

   wal-jini   (1)

6:112
Ainsi,

   wajannātun   (1)

3:136
Ceux-l

13:4
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plant

   wajannātin   (1)

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

9:21
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, mis

26:134
de jardins et de sources.

78:16
et jardins luxuriants.

   wajannatin   (1)

57:21
H

3:133
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et

   wajannatu   (1)

56:89
alors (il aura) du repos, de la gr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...