←Prev   Ba-Miim-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب م ا
Ba-Miim-Alif
Signification générale de la racine
quoi, parce que
   bimā   (23)

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

3:112
O

3:182
Cela,

8:51
Cela (le ch

22:10
Voil

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

9:25
Allah vous a d

2:255
Allah ! Point de divinit

3:36
Puis, lorsqu'elle en eut accouch

5:61
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : \"Nous croyons.\" Alors qu'ils sont entr

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

17:47
Nous savons tr

50:45
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

29:66
Qu'ils nient ce que nous leur avons donn

30:34
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donn

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

29:8
Et Nous avons enjoint

36:65
Ce jour-l

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

41:50
Et si nous lui faisons go

18:26
Dis : \"Allah sait mieux combien de temps ils demeur

2:171
Les m

4:166
Mais Allah t

13:36
Et ceux

57:23
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a

2:87
Certes, Nous avons donn

2:164
Certes la cr

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

4:105
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la v

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:70
Certes, Nous avions d

15:63
- Ils dirent : \"Nous sommes plut

26:132
Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

43:24
Il dit : \"M

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

53:36
Ne lui a-t-on pas annonc

58:8
Ne vois-tu pas ceux

2:10
Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse cro

2:59
Mais,

2:95
Or, ils ne le souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perp

3:79
Il ne conviendrait pas

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

4:34
Les hommes ont autorit

5:78
Ceux des Enfants d'Isra

6:30
Si tu les voyais, quand ils compara

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:127
Pour eux la maison du Salut aupr

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

7:9
Et quand

7:137
Et les gens qui

7:162
Puis, les injustes parmi eux chang

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

8:35
Et leur pri

9:77
Il a donc suscit

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

10:70
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons go

15:39
jusqu'au jour de l'instant connu\" [d'Allah].

16:88
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons ch

17:69
Ou

18:106
C'est que leur r

23:26
Il dit : \"Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur\".

23:39
Il dit : \"Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur\".

23:111
Vraiment, Je les ai r

25:75
Ceux-l

27:52
Voil

27:85
Et la Parole leur tombera dessus

28:17
Il dit : \"Seigneur, gr

28:54
Voil

29:34
Nous ferons tomber du ciel un ch

32:14
\"Go

34:17
Ainsi les r

36:64
Br

38:26
\

40:75
Voil

46:20
Et le jour o

46:34
Et le jour o

76:12
et les r

18:19
Et c'est ainsi que Nous les ressuscit

36:27
... en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonn

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

2:233
Et les m

2:234
Ceux des v

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

2:265
Et ceux qui d

2:283
Mais si vous

3:49
et Il sera le messager aux enfants d'Isra

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

3:163
Ils ont des grades (diff

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

4:108
Ils cherchent

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

5:8

5:14
Et de ceux qui disent : \"Nous sommes chr

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:71
Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction contre eux, ils

6:159
Ceux qui

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

8:39
Et combattez-les jusqu'

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

8:72
Ceux qui ont cru,

9:16
Pensez-vous que vous serez d

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

9:94
Il vous pr

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

10:36
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert

11:92
Il dit : \

11:111
Tr

11:112
Demeure sur le droit chemin comme il t'est command

12:19
Or, vint une caravane. Ils envoy

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

12:81
retournez

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

15:94
Expose donc clairement ce qu'on t'a command

16:28
Ceux

16:101
Quand Nous rempla

17:25
Votre Seigneur conna

18:91
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il d

22:68
Et s'ils discutent avec toi, alors dis : \"C'est Allah qui conna

23:96
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons tr

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

24:30
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chastet

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

24:53
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient

24:64
C'est

26:112
Il dit : \"Je ne sais pas ce que ceux-l

26:188
Il dit : \"Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites\".

27:88
Et tu verras les montagnes - tu les crois fig

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

30:35
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorit

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

31:23
Celui qui a m

31:29
N'as-tu pas vu qu'Allah fait p

33:2
Et suis ce qui t'est r

34:11
(en lui disant) : \"Fabrique des cottes de mailles compl

35:8
Et quoi ! Celui

39:70
et chaque

41:40
Ceux qui d

43:17
Or, quand on annonce

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

48:11
Ceux des B

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

49:18
Allah conna

57:4
C'est Lui qui a cr

57:10
Et qu'avez-vous

58:3
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs m

58:6
le jour o

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

58:13
Appr

60:3
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilit

63:11
Allah cependant n'accorde jamais de d

64:2
C'est Lui qui vous a cr

64:7
Ceux qui ont m

64:8
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumi

75:13
L'homme sera inform

84:23
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

2:4
Ceux qui croient

2:41
Et croyez

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

3:53
Seigneur ! Nous avons cru

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

3:188
Ne pense point que ceux-l

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

6:44
Puis, lorsqu'ils eurent oubli

7:75
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprim

7:101
Voil

12:3
Nous te racontons le meilleur r

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

23:53
Mais ils se sont divis

25:19
\"Ils vous ont d

28:48
Mais quand la v

30:32
parmi ceux qui ont divis

34:34
Et Nous n'avons envoy

40:83
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves

40:84
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent : \"Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associ

41:14
Quand les Messagers leur

42:15
Appelle donc (les gens)

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

52:18
se r

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

5:47
Que les gens de l'

5:47
Que les gens de l'

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

7:134
Et quand le ch

11:36
Et il fut r

15:97
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre,

43:49
Et ils dirent : \

69:38
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

2:225
Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit : Il vous saisit pour ce que vos coeurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient .

3:106
Au jour o

3:188
Ne pense point que ceux-l

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

4:88
Qu'avez-vous

5:38
Le voleur et la voleuse,

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

5:85
Allah donc les r

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

6:49
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le ch

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

6:129
Et ainsi accordons-Nous,

6:138
Et ils dirent : \"Voil

7:39
Et la premi

7:43
Et Nous enl

7:96
Si les habitants des cit

7:155
Et Mo

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

9:82
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en r

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

10:8
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acqu

10:52
Puis il sera dit aux injustes : \" Go

12:69
Et quand ils furent entr

13:24
- \"Paix sur vous, pour ce que vous avez endur

13:31
S'ils y avait un Coran

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

16:112
Et Allah propose en parabole une ville : elle

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

18:73
\"Ne t'en prend pas

20:15
L'Heure va certes arriver. Je la cache

24:24
Le jour o

28:47
Si un malheur les atteignait en r

30:36
Et quand Nous faisons go

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

32:14
\"Go

32:17
Aucun

32:19
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur r

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

40:17
Ce jour-l

41:17
Et quant aux Tamud, Nous les guid

41:28
Ainsi, la r

42:34
Ou bien, Il les d

42:48
S'ils se d

43:72
Tel est le Paradis qu'on vous fait h

45:14
Dis

45:22
Et Allah a cr

46:14
Ceux-l

52:19
\"En r

52:21
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le m

56:24
en r

58:8
Ne vois-tu pas ceux

62:7
Or, ils ne la souhaiteront jamais,

69:24
\"Mangez et buvez agr

74:38
Toute

77:43
\"Mangez et buvez agr

2:76
- Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; et, une fois seuls entre eux, ils disent : \"Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a r

3:161
Un proph

7:77
Ils tu

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

10:74
Puis Nous envoy

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

11:32
Ils dirent : \

20:96
Il dit : \"J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu : j'ai donc pris une poign

20:104
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira : \"Vous n'

23:91
Allah ne S'est point attribu

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

48:10
Ceux qui te pr

72:28
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et d

4:34
Les hommes ont autorit

16:55
m

27:22
Mais elle n'

   fabimā   (6)

7:16
\"Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,

42:30
Tout malheur qui vous atteint est d

34:50
Dis : \"Si je m'

3:159
C'est par quelque mis

5:13
Et puis,

4:155
(Nous les avons maudits)

   wabimā   (2)

40:70
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoy

3:79
Il ne conviendrait pas

4:34
Les hommes ont autorit

9:77
Il a donc suscit

40:75
Voil

46:20
Et le jour o

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...