Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:3   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
se hacen ilegales
ḥurrimat
ح ر م
en ti
ʿalaykumu
ع ل ى
los animales muertos,
l-maytatu
م و ت
y la sangre,
wal-damu
د م ى
y carne
walaḥmu
ل ح م
(de) los cerdos,
l-khinzīri
خ ن ز ر
y qué
wamā
م ا
ha sido dedicado
uhilla
ه ل ل
a otro que
lighayri
غ ى ر
Alá,
l-lahi
ا ل ه
[en eso],
bihi
ب
y el que es estrangulado (hasta la muerte),
wal-mun'khaniqatu
خ ن ق
y el que es golpeado fatalmente,
wal-mawqūdhatu
و ق ذ
y el que tiene una caída fatal,
wal-mutaradiyatu
ر د ى
y el que es atravesado por cuernos,
wal-naṭīḥatu
ن ط ح
y lo que
wamā
م ا
comió (eso)
akala
ا ك ل
el animal salvaje
l-sabuʿu
س ب ع
excepto
illā
ا ل ل ا
qué
mā
م ا
tú masacraste,
dhakkaytum
ذ ك ى
y qué
wamā
م ا
es sacrificado
dhubiḥa
ذ ب ح
en
ʿalā
ع ل ى
los altares de piedra,
l-nuṣubi
ن ص ب
y eso
wa-an
ا ن
buscas la división
tastaqsimū
ق س م
por flechas adivinatorias -
bil-azlāmi
ز ل م
eso
dhālikum
ذ ل ك
(es) una desobediencia grave.
fis'qun
ف س ق
Este día
l-yawma
ى و م
(haber) desesperado
ya-isa
ى ا س
los que
alladhīna
ا ل ل ذ
incrédulo
kafarū
ك ف ر
de
min
م ن
tu religion,
dīnikum
د ى ن
entonces no
falā
ل ا
temerles,
takhshawhum
خ ش ى
pero temedme.
wa-ikh'shawni
خ ش ى
Este día
l-yawma
ى و م
yo he perfeccionado
akmaltu
ك م ل
para usted
lakum
ل
tu religion
dīnakum
د ى ن
y he completado
wa-atmamtu
ت م م
sobre ti
ʿalaykum
ع ل ى
Mi favor
niʿ'matī
ن ع م
y he aprobado
waraḍītu
ر ض و
para usted
lakumu
ل
[el] Islam
l-is'lāma
س ل م
(como) una religión.
dīnan
د ى ن
pero quien sea
famani
م ن
(Es forzado
uḍ'ṭurra
ض ر ر
por
fī
ف ى
hambre
makhmaṣatin
خ م ص
(y no
ghayra
غ ى ر
inclinación
mutajānifin
ج ن ف
pecar,
li-ith'min
ا ث م
entonces de hecho,
fa-inna
ا ن ن
Alá
l-laha
ا ل ه
(es) indulgente,
ghafūrun
غ ف ر
Más misericordioso.
raḥīmun
ر ح م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane