←Prev   Dal-Ya-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
د ى ن
Dal-Ya-Nun
Signification générale de la racine
obéissance/soumission, servilité, religion, rang/condition/état élevé/élevé/noble/glorieux, a contracté/reçu un prêt ou emprunté à crédit, s'endetter, contracter une dette, rembourser/ rembourser un prêt, le gouverner/le gouverner, le posséder/le posséder, s'habituer à quelque chose, confirmation, décès (parce que c'est une dette que tout le monde doit payer), une loi/un statut particulier, un système, une coutume/une habitude/un commerce , une manière/un cours/une manière de se conduire/d'agir, un remboursement/une compensation. Daynun (n.) : Dette ; prêt. Tadaayantum (prf. 2nd. pm plu. VI.): Vous faites des transactions. La Yadiinuuna (imp. 3e pm plu.) : Ils ne souscrivent pas, n'observent pas (lois religieuses). Diin : récompense ; jugement; Foi; loi; obéissance. Madyiinuun/ Madyiiniin : acquitté.
   l-dīna   (4)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

40:14
Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque r

98:5
Il ne leur a

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

29:65
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauv

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

39:2
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute v

39:11
Dis : \"Il m'a

40:65
C'est Lui le Vivant. Point de divinit

3:19
Certes, la religion accept

42:13
Il vous a l

2:132
Et c'est ce que Abraham recommanda

51:6
Et la R

   l-dīnu   (3)

16:52
C'est

9:36
Le nombre de mois, aupr

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

30:30
Dirige tout ton

39:3
C'est

2:193
Et combattez-les jusqu'

8:39
Et combattez-les jusqu'

   l-dīni   (9)

15:35
- Et [Allah] dit : \"Sors de l

82:17
Et qui te dira ce qu'est le jour de la R

82:18
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la R

51:12
Ils demandent : \"A quand le jour de la R

70:26
et qui d

74:46
et nous traitions de mensonge le jour de la R

82:15
o

1:4
Ma

26:82
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la R

56:56
Voil

83:11
qui d

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

9:11
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos fr

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

42:13
Il vous a l

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

60:8
Allah ne vous d

60:9
Allah vous d

61:9
C'est Lui qui a envoy

8:72
Ceux qui ont cru,

9:122
Les croyants n'ont pas

2:256
Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingu

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

48:28
C'est Lui qui a envoy

9:33
C'est Lui qui a envoy

37:20
et ils diront : \"Malheur

38:78
et sur toi sera ma mal

   bil-dīni   (1)

82:9
Non... ! [malgr

95:7
Apr

107:1
Vois-tu celui qui traite de mensonge la R

   bidaynin   (1)

   bidīnikum   (1)

49:16
Dis : \"Est-ce vous qui apprendrez

   tadāyantum   (1)

   daynin   (1)

4:12
Et

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

4:12
Et

4:12
Et

   dīna   (1)

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

   dīnu   (1)

98:5
Il ne leur a

   dīni   (3)

109:6
A vous votre religion, et

3:83
D

24:2
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de piti

110:2
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

12:76
[Joseph] commen

   dīnan   (4)

5:3
Vous sont interdits la b

4:125
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet

6:161
Dis : \"Moi, mon Seigneur m'a guid

3:85
Et quiconque d

   dīnakum   (1)

5:3
Vous sont interdits la b

40:26
Et Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Mo

3:73
[Et les gens du Livre disent

   dīnukum   (1)

109:6
A vous votre religion, et

   dīnikum   (1)

5:77
Dis : \

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

5:3
Vous sont interdits la b

9:12
Et si, apr

   dīnihi   (1)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   dīnahumu   (2)

24:25
Ce Jour-l

24:55
Allah a promis

   dīnahum   (2)

4:146
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

6:159
Ceux qui

7:51
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oubli

30:32
parmi ceux qui ont divis

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

   dīnuhum   (1)

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

   dīnihim   (1)

3:24
C'est parce qu'ils disent : \"Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours d

   dīnī   (2)

39:14
Dis : \"C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

10:104
Dis : \

   lilddīni   (1)

10:105
Et (il m'a

30:30
Dirige tout ton

30:43
Dirige tout ton

   lamadīnūna   (1)

37:53
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussi

   madīnīna   (1)

56:86
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte

   wadīni   (2)

61:9
C'est Lui qui a envoy

48:28
C'est Lui qui a envoy

9:33
C'est Lui qui a envoy

   yadīnūna   (1)

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...