←Prev   Alif-Tha-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ث م
Alif-Tha-Miim
Signification générale de la racine
commettre un crime/péché ou mentir. ithm - péché, crime, culpabilité, iniquité, mensonge, tout ce qui empêche de bonnes actions, nuisible, tout ce qui rend une personne méritant une punition, tout ce qui pique l'esprit comme quelque chose de mal, illégal. athaam - punition de la méchanceté, la rétribution. aathim - malfaiteur, celui qui pèche. athiim - personne méchante. taa'thiim - accusation de crime.
   āthimun   (1)

2:283
Mais si vous

   āthiman   (1)

76:24
Endure donc ce que ton Seigneur a d

   athāman   (1)

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

   ith'mun   (2)

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

   ith'ma   (1)

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

2:182
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialit

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

   ith'man   (5)

4:50
Regarde comme ils inventent le mensonge

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

5:107
Si l'on d

2:182
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialit

4:111
Quiconque acquiert un p

4:112
Et quiconque acquiert une faute ou un p

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

   ith'muhu   (1)

2:181
Quiconque l'alt

   athīmin   (2)

45:7
Malheur

68:12
grand emp

26:222
Ils descendent sur tout calomniateur, p

83:12
Or, ne le d

2:276
Allah an

   athīman   (1)

4:107
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-m

   l-āthimīna   (1)

   l-ith'ma   (2)

5:63
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les emp

   l-ith'mi   (4)

5:2

5:62
Et tu verras beaucoup d'entre eux se pr

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

42:37
qui

53:32
ceux qui

   l-athīmi   (1)

44:44
sera la nourriture du grand p

   bi-ith'mī   (1)

5:29
Je veux que tu partes avec le p

   bil-ith'mi   (4)

2:206
Et quand on lui dit : \"Redoute Allah\", l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !

2:85
Quoique ainsi engag

2:188
Et ne d

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   tathīmun   (1)

52:23
L

   tathīman   (1)

56:25
Ils n'y entendront ni futilit

   li-ith'min   (1)

5:3
Vous sont interdits la b

   wa-ith'man   (2)

33:58
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient m

4:20
Si vous voulez substituer une

4:112
Et quiconque acquiert une faute ou un p

   wa-ith'mika   (1)

5:29
Je veux que tu partes avec le p

   wa-ith'muhumā   (1)

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

   wal-ith'ma   (1)

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...