Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:12   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Y para tí
walakum
ل
(es) la mitad
niṣ'fu
ن ص ف
(de que
mā
م ا
(es izquierda
taraka
ت ر ك
por sus esposas
azwājukum
ز و ج
si
in
ا ن
no
lam
ل م
es
yakun
ك و ن
para ellos
lahunna
ل
un niño.
waladun
و ل د
Pero si
fa-in
ا ن
es
kāna
ك و ن
para ellos
lahunna
ل
un niño,
waladun
و ل د
entonces por ti
falakumu
ل
(es) el cuarto
l-rubuʿu
ر ب ع
de que
mimmā
م م ا
se fueron,
tarakna
ت ر ك
de
min
م ن
después
baʿdi
ب ع د
cualquier testamento
waṣiyyatin
و ص ى
ellos han hecho
yūṣīna
و ص ى
[para cual]
bihā
ب
o
aw
ا و
cualquier deuda.
daynin
د ى ن
y para ellos
walahunna
ل
(es) el cuarto
l-rubuʿu
ر ب ع
de que
mimmā
م م ا
te fuiste,
taraktum
ت ر ك
si
in
ا ن
no
lam
ل م
es
yakun
ك و ن
para usted
lakum
ل
un niño.
waladun
و ل د
Pero si
fa-in
ا ن
es
kāna
ك و ن
para usted
lakum
ل
un niño,
waladun
و ل د
entonces para ellos
falahunna
ل
(es) el octavo
l-thumunu
ث م ن
de que
mimmā
م م ا
te fuiste
taraktum
ت ر ك
de
min
م ن
después
baʿdi
ب ع د
cualquier testamento
waṣiyyatin
و ص ى
tu has hecho
tūṣūna
و ص ى
[para cual]
bihā
ب
o
aw
ا و
cualquier deuda.
daynin
د ى ن
Y si
wa-in
ا ن
[es]
kāna
ك و ن
un hombre
rajulun
ر ج ل
(cuya riqueza) debe ser heredada
yūrathu
و ر ث
(no tiene) padre o hijo
kalālatan
ك ل ل
o
awi
ا و
unas mujeres
im'ra-atun
م ر ا
y para el
walahu
ل
(es) un hermano
akhun
ا خ و
o
aw
ا و
una hermana,
ukh'tun
ا خ و
entonces para cada
falikulli
ك ل ل
uno
wāḥidin
و ح د
de los dos
min'humā
م ن
(es) el sexto.
l-sudusu
س د س
Pero si
fa-in
ا ن
son
kānū
ك و ن
más
akthara
ك ث ر
que
min
م ن
eso,
dhālika
ذ ل ك
entonces ellos
fahum
ه م
(son) socios
shurakāu
ش ر ك
en
fī
ف ى
El tercero,
l-thuluthi
ث ل ث
de
min
م ن
después
baʿdi
ب ع د
cualquier testamento
waṣiyyatin
و ص ى
se hizo
yūṣā
و ص ى
[para cual]
bihā
ب
o
aw
ا و
cualquier deuda
daynin
د ى ن
sin que
ghayra
غ ى ر
(ser) dañino.
muḍārrin
ض ر ر
una ordenanza
waṣiyyatan
و ص ى
de
mina
م ن
Alá.
l-lahi
ا ل ه
y Alá
wal-lahu
ا ل ه
(es) omnisciente,
ʿalīmun
ع ل م
Todo-Tolerante.
ḥalīmun
ح ل م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane