←Prev   Shiin-Ra-Kaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ش ر ك
Shiin-Ra-Kaf
Signification générale de la racine
être compagnon, être partageur/partenaire. shirkun - partage, participation, polythéisme, idolâtrie, association/partenaire avec Allah. shariik (pl. shurakaa) - associé, partenaire, partageur. Les noms de la deuxième déclinaison lorsqu'ils sont suivis des pronoms affixés prennent les trois inflexions donc shurakaa, shurakaa'i, shurakaa'a. shaarak (vb. 3) - partager avec. ashraka (vb. 4) - faire un partage ou un associé, donner des compagnons (par exemple à Dieu), être polythéiste ou idolâtre. ashraktumuuni - vous m'avez associé en tant que partenaire. mushrik - celui qui donne un associé à Dieu, polythéiste. mushtarikun (vb. 8) - celui qui participe ou partage.
   ashraka   (1)

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

   ush'rika   (1)

13:36
Et ceux

   ush'riku   (1)

18:38
Quant

72:20
Dis : \"Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne\".

   ush'rik   (1)

18:42
Et sa r

   ashrakta   (1)

39:65
En effet, il t'a

   ashraktum   (2)

6:81
Et comment aurais-je peur des associ

6:81
Et comment aurais-je peur des associ

   ashraktumūni   (1)

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

   ashraknā   (1)

6:148
Ceux qui ont associ

   ashrakū   (9)

22:17
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sab

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

6:22
Et le Jour o

3:186
Certes vous serez

6:148
Ceux qui ont associ

10:28
(Et rappelle-toi) le jour o

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

6:107
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas d

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

   ayush'rikūna   (1)

7:191
Est-ce qu'ils assignent comme associ

   l-shir'ka   (1)

31:13
Et lorsque Luqman dit

   l-mush'rikāti   (1)

2:221
Et n'

   l-mush'rikūna   (1)

9:33
C'est Lui qui a envoy

61:9
C'est Lui qui a envoy

   l-mush'rikīna   (5)

2:221
Et n'

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

2:105
Ni les m

2:135
Ils ont dit : \"Soyez Juifs ou Chr

9:5
Apr

9:6
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir

9:36
Le nombre de mois, aupr

30:31
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salat et ne soyez pas parmi les associateurs,

42:13
Il vous a l

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

3:67
Abraham n'

3:95
Dis : \"C'est Allah qui dit la v

6:79
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a cr

6:106
Suis ce qui t'est r

6:161
Dis : \"Moi, mon Seigneur m'a guid

9:1
D

10:105
Et (il m'a

15:94
Expose donc clairement ce qu'on t'a command

16:120
Abraham

28:87
et que ceux-ci ne te d

6:14
Dis : \"Devais-je prendre pour alli

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

16:123
Puis Nous t'avons r

   bishurakāihim   (2)

30:13
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [

68:41
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associ

   bishir'kikum   (1)

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   tush'rika   (1)

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

   tush'rik   (2)

22:26
Et quand Nous indiqu

31:13
Et lorsque Luqman dit

   tush'rikū   (2)

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

7:33
Dis : \"Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands p

   tush'rikūna   (5)

40:73
Puis on leur dira : \"O

6:64
Dis : \"C'est Allah qui vous en d

11:54
Nous dirons plut

6:80
Son peuple disputa avec lui; mais il dit : \"Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guid

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

6:41
C'est plut

   shir'kun   (2)

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

   shir'kin   (1)

34:22
Dis : \"Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous pr

   shurakāa   (2)

34:27
Dis : \"Montrez-moi ceux que vous Lui avez donn

7:190
Puis, lorsqu'Il leur e

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

30:28
Il vous a cit

6:100
Et ils ont d

10:66
C'est

13:33
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque

   shurakāu   (3)

4:12
Et

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

6:94
Et vous voici venus

39:29
Allah a cit

68:41
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associ

   shurakāakumu   (1)

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

   shurakāakum   (1)

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

28:64
Et on [leur] dira : \"Appelez vos associ

   shurakāukumu   (1)

6:22
Et le Jour o

   shurakāikum   (2)

30:40
C'est Allah qui vous a cr

10:34
Dis : \"Parmi vos associ

10:35
Dis : \"Est-ce qu'il y a parmi vos associ

   shurakāunā   (1)

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

   shurakāahum   (1)

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

   shurakāuhum   (1)

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

10:28
(Et rappelle-toi) le jour o

   shurakāihim   (2)

30:13
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [

6:136
Et ils assignent

   shurakāī   (1)

41:47
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne con

   shurakāiya   (2)

16:27
Puis, le Jour de la R

28:62
Et le jour o

28:74
Et le jour o

18:52
Et le jour o

   sharīkun   (1)

17:111
Et dis : \"Louange

25:2
Celui

   sharīka   (1)

6:163
A Lui nul associ

   litush'rika   (1)

29:8
Et Nous avons enjoint

   lishurakāinā   (1)

6:136
Et ils assignent

   lishurakāihim   (1)

6:136
Et ils assignent

   lil'mush'rikīna   (2)

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

9:113
Il n'appartient pas au Proph

   lamush'rikūna   (1)

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

   mush'tarikūna   (2)

37:33
Ce jour-l

43:39
Il ne vous profitera point ce jour-l

   mush'rikun   (1)

24:3
Le fornicateur n'

   mush'rikin   (1)

2:221
Et n'

   mush'rikatan   (1)

24:3
Le fornicateur n'

   mush'rikatin   (1)

2:221
Et n'

   mush'rikūna   (2)

12:106
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associ

16:100
Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour alli

   mush'rikīna   (4)

22:31
(Soyez) exclusivement [acquis

40:84
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent : \"Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associ

6:23
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire : \"Par Allah notre Seigneur ! Nous n'

30:42
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   nush'rika   (3)

72:2
qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne

12:38
Et j'ai suivi la religion de mes anc

3:64
- Dis : \

   wa-ush'rika   (1)

40:42
Vous m'invitez

   wa-ashrik'hu   (1)

20:32
et associe-le

   wal-mush'rikāti   (1)

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

48:6
Et afin qu'Il ch

   wal-mush'rikīna   (2)

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

48:6
Et afin qu'Il ch

98:1
Les infid

98:6
Les infid

   washārik'hum   (1)

17:64
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi

   washurakāakum   (1)

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

   washurakāukum   (1)

10:28
(Et rappelle-toi) le jour o

   yush'raka   (1)

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

   yush'rak   (1)

40:12
\"...Il en est ainsi car lorsqu'Allah

   yush'riku   (1)

18:26
Dis : \"Allah sait mieux combien de temps ils demeur

   yush'rik   (2)

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

4:116
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associ

5:72
Ce sont, certes, des m

22:31
(Soyez) exclusivement [acquis

   yush'rik'na   (1)

   yush'rikūna   (6)

16:54
Et une fois qu'Il a dissip

24:55
Allah a promis

7:190
Puis, lorsqu'Il leur e

9:31
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a command

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

28:68
Ton Seigneur cr

39:67
Il n'ont pas estim

52:43
Ou ont-ils une autre divinit

59:23
C'est Lui, Allah. Nulle divinit

27:59
Dis : \"louange

16:1
L'ordre d'Allah arrive . Ne le h

16:3
Il a cr

23:92
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent !

30:40
C'est Allah qui vous a cr

30:33
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant

23:59
qui n'associent rien

29:65
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauv

30:35
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorit

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...