Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:92   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Y no
wamā
م ا
es
kāna
ك و ن
para un creyente
limu'minin
ا م ن
eso
an
ا ن
Él mata
yaqtula
ق ت ل
Un creyente
mu'minan
ا م ن
excepto
illā
ا ل ل ا
(por error.
khaṭa-an
خ ط ا
y quien sea
waman
م ن
delicado
qatala
ق ت ل
Un creyente
mu'minan
ا م ن
(por error,
khaṭa-an
خ ط ا
entonces liberando
fataḥrīru
ح ر ر
(de) un esclavo
raqabatin
ر ق ب
creyendo
mu'minatin
ا م ن
y dinero de sangre
wadiyatun
و د ى
(es para ser) pagado
musallamatun
س ل م
a
ilā
ا ل ى
Su familia
ahlihi
ا ه ل
a menos que
illā
ا ل ل ا
eso
an
ا ن
remiten (como) caridad.
yaṣṣaddaqū
ص د ق
Pero si
fa-in
ا ن
(él era
kāna
ك و ن
de
min
م ن
una personas
qawmin
ق و م
hostil
ʿaduwwin
ع د و
para ti
lakum
ل
y él fue
wahuwa
ه و
Un creyente
mu'minun
ا م ن
entonces liberando
fataḥrīru
ح ر ر
(de) un esclavo
raqabatin
ر ق ب
creyendo
mu'minatin
ا م ن
Y si
wa-in
ا ن
(él era
kāna
ك و ن
de
min
م ن
una personas
qawmin
ق و م
En medio de ti
baynakum
ب ى ن
y entre ellos,
wabaynahum
ب ى ن
(es) un tratado,
mīthāqun
و ث ق
entonces dinero de sangre
fadiyatun
و د ى
(es para ser) pagado
musallamatun
س ل م
a
ilā
ا ل ى
Su familia,
ahlihi
ا ه ل
y liberando
wataḥrīru
ح ر ر
(de) un esclavo
raqabatin
ر ق ب
creyendo
mu'minatin
ا م ن
y quien sea
faman
م ن
(no es
lam
ل م
encontrar,
yajid
و ج د
entonces ayuno
faṣiyāmu
ص و م
(por dos meses
shahrayni
ش ه ر
consecutivamente,
mutatābiʿayni
ت ب ع
(buscar) el arrepentimiento
tawbatan
ت و ب
de
mina
م ن
Alá,
l-lahi
ا ل ه
y es
wakāna
ك و ن
Alá
l-lahu
ا ل ه
Que todo lo sabe,
ʿalīman
ع ل م
Sabio.
ḥakīman
ح ك م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane