←Prev   Ayn-Dal-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع د و
Ayn-Dal-Waw
Signification générale de la racine
passer à côté, négliger, transgresser, s'écarter. adwun - méchamment, injustement, méchamment, à tort. adi'yat - compagnies de guerriers, de coursiers, de chevaux de guerriers, de voyageurs qui courent vite pendant leur voyage, de chevaux rapides. aduwatun - inimitié. udwan - hostilité, injustice. aduwwan (pl. aduwun) - ennemi. Ya'duuna (impf. 3e. m. pl.): Ils ont transgressé; Programmé. Laa Ta'du (prt. neg. m. sing.): Ne négligez pas, ne laissez pas votre œil se détourner. Laa Ta'duu (prt. neg. m. plu.): Ne transgressez pas, violez. 'Aad (act. pic. m. chanter.): Transgresseur; Qui dépasse les limites. 'Aaduuna (act. pic. m. plu.) : transgresseurs ; Des gens qui ne connaissent pas de limites. 'Adaytum (prf. 2nd. plu. III.) : Vous êtes en inimitié. Yat'adda (imp. 3e. m. chanter. V): Il transgresse, viole. I'tadaa (prf. 3e. m. chanter. VIII): Violé. I'tadan (prf. 3e. m. plu. VIII.) : Ils ont transgressé. I'tadaina (prf. 1er. plu. VIII) : Nous avons transgressé. Ya'taduuna (imp. 3e. m. plu. VIII) : Ils ont transgressé. Ta'taduu (imp. 2nd. m. plu. acc. final Nun drop): Vous transgressez. Li Ta'taduu (imp. 2nd. m. plu. el.): Afin que vous transgressiez. l'taduu (prt. m. plu.) : Vous punissez pour la violence, punissez pour la transgression. Laa Ta'taduu (prt. neg. m. plu.): Vous ne transgressez pas. Mu'tadun (ap-der. m. sing.): Transgresseur. Mu'taduun / Mu'tadiin (selon ap-der. m. sing.): Transgresseur. 'Adwan (vn acc.): Transgresser. 'Aduwwun / 'Aduwwan (selon vn): Ennemi. A'da'un (n. pl.): Ennemis. 'Udwaanun (vn) : violence ; Punition de la violence ; Dureté; Injustice; Transgression. 'Adaawatun (vn): Inimitié. 'Udwatun (n.) : Côté ; Finir. 'Adiyaat (act. pic. f. plu.): Halètement; En cours d'exécution; Coursiers.
   aʿdāan   (1)

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

46:6
Et quand les gens seront rassembl

60:2
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et

   aʿdāu   (1)

41:19
Et le jour o

   aʿdāi   (1)

41:28
Ainsi, la r

   iʿ'tadaw   (1)

2:65
Vous avez certainement connu ceux des v

   iʿ'tadā   (3)

2:194
Le Mois sacr

2:194
Le Mois sacr

   iʿ'tadaynā   (1)

5:107
Si l'on d

   l-aʿdāa   (1)

7:150
Et lorsque Mo

   l-ʿādūna   (1)

70:31
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

23:7
alors que ceux qui cherchent au-del

   l-ʿadāwata   (1)

5:14
Et de ceux qui disent : \"Nous sommes chr

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

5:91
Le Diable ne veut que jeter parmi vous,

   l-ʿadāwatu   (1)

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

   l-ʿaduwu   (1)

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

   l-muʿ'tadūna   (1)

9:10
Ils ne respectent,

   l-muʿ'tadīna   (2)

10:74
Puis Nous envoy

2:190
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !

7:55
Invoquez votre Seigneur en toute humilit

   bi-aʿdāikum   (1)

4:45
Allah conna

   bil-ʿud'wati   (2)

8:42
Vous

8:42
Vous

   bil-muʿ'tadīna   (1)

6:119
Qu'avez-vous

   taʿtadū   (2)

2:190
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !

5:2

   taʿtadūhā   (1)

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

   taʿdu   (1)

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

   taʿdū   (1)

4:154
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor , Nous leur avons dit : \"Entrez par la porte en vous prosternant\"; Nous leur avons dit : \"Ne transgressez pas le Sabbat\"; et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

   ʿādin   (5)

41:13
S'ils s'en d

46:21
Et rappelle-toi le fr

7:65
Et aux Aad, leur fr

11:50
Et (Nous avons envoy

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

51:41
De m

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

2:173
Certes, Il vous est interdit la chair d'une b

16:115
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la b

   ʿādūna   (1)

26:166
Et d

   ʿādaytum   (1)

60:7
Il se peut qu'Allah

   ʿadāwatan   (1)

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

   ʿadāwatun   (1)

41:34
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voil

   ʿadwan   (1)

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

   ʿud'wāna   (2)

2:193
Et combattez-les jusqu'

28:28
\"C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Mo

   ʿud'wānan   (1)

4:30
Et quiconque commet cela, par exc

   ʿaduwwun   (7)

2:36
Peu de temps apr

7:24
\"Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre s

20:123
Il dit : \"Descendez d'ici, (Adam et

2:98
[Dis : ] \"Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Micha

20:117
Alors Nous d

28:15
Il entra dans la ville

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

43:67
Les amies, ce jour-l

26:77
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,

18:50
Et lorsque Nous d

6:142
Et (Il a cr

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

12:5
\

20:39
\"Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi

28:19
Quand il voulut porter un coup

36:60
Ne vous ai-Je pas engag

43:62
Que le Diable ne vous d

35:6
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

   ʿaduwwin   (2)

4:92
Il n'appartient pas

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

   ʿaduwwa   (1)

8:60
Et pr

   ʿaduwwan   (4)

35:6
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.

9:83
Si Allah te ram

2:97
Dis : \"Quiconque est ennemi de Gabriel doit conna

2:98
[Dis : ] \"Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Micha

4:101
Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un p

17:53
Et dis

28:8
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction ! Pharaon, Haman et leurs soldats

6:112
Ainsi,

25:31
C'est ainsi que Nous f

   ʿaduwwakum   (1)

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

   ʿaduwwikum   (1)

   ʿaduwwihi   (1)

28:15
Il entra dans la ville

28:15
Il entra dans la ville

   ʿaduwwihim   (1)

   ʿaduwwī   (1)

   fa-iʿ'tadū   (1)

2:194
Le Mois sacr

   litaʿtadū   (1)

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

   muʿ'tadin   (1)

50:25
acharn

83:12
Or, ne le d

68:12
grand emp

   wal-ʿādiyāti   (1)

100:1
Par les coursiers qui hal

   wal-ʿud'wāni   (2)

5:62
Et tu verras beaucoup d'entre eux se pr

2:85
Quoique ainsi engag

5:2

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   waʿadwan   (1)

10:90
Et Nous f

   waʿaduwwun   (1)

20:39
\"Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi

   waʿaduwwakum   (2)

8:60
Et pr

   wayataʿadda   (1)

4:14
Et quiconque d

   yataʿadda   (1)

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

   yaʿtadūna   (2)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

3:112
O

5:78
Ceux des Enfants d'Isra

   yaʿdūna   (1)

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...