Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Waw-Tha-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ث ق
Waw-Tha-Qaf
Signification générale de la racine
placer sa confiance en quelqu'un, compter sur lui, lier. Uthiqu (impf. 3e. pm chanter. vb. IV): Doit lier, lie. Wathaaq : lien, enchaînement. Mauthiqan : (v. acc.) : engagement compact, engagement solennel, engagement de serment solennel. Mithaaq (n. ints.): lien, traité, alliance. Wuthqaa (ent. f.) : ferme, fort. Waathaqa (prf. 3rd. pm sing. vb. III): il a conclu un pacte/traité. Il a lié.
   l-mīthāqa   (1)

13:20
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

   l-wathāqa   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   l-wuth'qā   (2)

2:256
Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingu

31:22
Et quiconque soumet son

   bimīthāqihim   (1)

4:154
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor , Nous leur avons dit : \"Entrez par la porte en vous prosternant\"; Nous leur avons dit : \"Ne transgressez pas le Sabbat\"; et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

   mawthiqan   (1)

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

   mawthiqahum   (1)

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

   mīthāqun   (1)

4:90
excepte ceux qui se joignent

4:92
Il n'appartient pas

8:72
Ceux qui ont cru,

   mīthāqa   (3)

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

3:187
Allah prit, de ceux auxquels le Livre

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

5:70
Certes, Nous avions d

   mīthāqu   (1)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   mīthāqan   (2)

4:21
Comment oseriez-vous le reprendre, apr

4:154
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor , Nous leur avons dit : \"Entrez par la porte en vous prosternant\"; Nous leur avons dit : \"Ne transgressez pas le Sabbat\"; et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

33:7
Lorsque Nous pr

   mīthāqakum   (1)

2:63
(Et rappelez vous), quand Nous avons contract

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

57:8
Et qu'avez-vous

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

   mīthāqihi   (2)

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

2:27
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonn

   mīthāqahum   (2)

4:155
(Nous les avons maudits)

5:13
Et puis,

5:14
Et de ceux qui disent : \"Nous sommes chr

33:7
Lorsque Nous pr

   wāthaqakum   (1)

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

   wathāqahu   (1)

89:26
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

   wamīthāqahu   (1)

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

   yūthiqu   (1)

89:26
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...