Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:253   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
Estas
til'ka
ت ل ك
(son) los Mensajeros
l-rusulu
ر س ل
Nosotros (hemos) preferido
faḍḍalnā
ف ض ل
Algunos
baʿḍahum
ب ع ض
sobre
ʿalā
ع ل ى
otros.
baʿḍin
ب ع ض
Entre ellos
min'hum
م ن
(eran aquellos con) con quienes
man
م ن
habló
kallama
ك ل م
Alá,
l-lahu
ا ل ه
y Él resucitó
warafaʿa
ر ف ع
Algunos
baʿḍahum
ب ع ض
(en grados.
darajātin
د ر ج
y dimos
waātaynā
ا ت ى
Es un,
ʿīsā
ع ى س
hijo
ib'na
ب ن و
(de) María,
maryama
م ر ى م
las pruebas claras
l-bayināti
ب ى ن
y lo apoyamos
wa-ayyadnāhu
ا ى د
con espíritu
birūḥi
ر و ح
[el Santo.
l-qudusi
ق د س
Y si
walaw
ل و
(había) querido
shāa
ش ى ء
Alá
l-lahu
ا ل ه
no
mā
م ا
(habrían) luchado entre sí
iq'tatala
ق ت ل
los que
alladhīna
ا ل ل ذ
(vino de
min
م ن
después de ellos,
baʿdihim
ب ع د
de
min
م ن
después
baʿdi
ب ع د
[qué]
mā
م ا
vino a ellos
jāathumu
ج ى ا
las pruebas claras.
l-bayinātu
ب ى ن
[Y pero
walākini
ل ك ن
diferían,
ikh'talafū
خ ل ف
[así] de ellos
famin'hum
م ن
(son algunos) que
man
م ن
creía
āmana
ا م ن
y de ellos
wamin'hum
م ن
(son algunos) que
man
م ن
denegado.
kafara
ك ف ر
Y si
walaw
ل و
(había) querido
shāa
ش ى ء
Alá
l-lahu
ا ل ه
no
mā
م ا
ellos (habrían) peleado entre sí,
iq'tatalū
ق ت ل
[y pero
walākinna
ل ك ن
Alá
l-laha
ا ل ه
lo hace
yafʿalu
ف ع ل
qué
mā
م ا
Él tiene la intención.
yurīdu
ر و د




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane