←Prev   Kh-Lam-Fa  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
خ ل ف
Kh-Lam-Fa
Signification générale de la racine
Suivre/venir après/succéder à un autre, se substituer ou supplanter, fournir/être le fournisseur de quelqu'un, rendre ou remplacer une chose à quelqu'un, frapper ou frapper par derrière, aspirer à autre que son conjoint (en l'absence/derrière le conjoint son dos), parler de/mentionner quelqu'un derrière son dos, rester en arrière/ne pas aller de l'avant, être tenu à l'écart de tout bien, ne pas prospérer ou réussir, devenir corrompu ou altéré pour le pire, prendre sa retraite/ se retirer/s'en aller, se détourner de/éviter/éviter une chose, devenir insensé/idiot/déficient d'intellect, contrariant/dur de disposition, laisser derrière, nommer quelqu'un comme successeur, être en désaccord avec quelqu'un ou différer de quelqu'un, contredire ou s'opposer à quelqu'un, rompre/ne pas tenir une promesse, suivre réciproquement/alterner/échanger, aller et venir à plusieurs reprises (aller et venir), différer/être différent
   ukhālifakum   (1)

11:88
Il dit : \

   akhlafnā   (1)

20:87
Ils dirent : \"Ce n'est pas de notre propre gr

   akhlafū   (1)

9:77
Il a donc suscit

   ikh'tilāfu   (1)

23:80
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour d

   ikh'tilāfi   (1)

10:6
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a cr

   ikh'tilāfan   (1)

4:82
Ne m

   ikh'talafa   (2)

3:19
Certes, la religion accept

2:213
Les gens formaient (

   ikh'talaftum   (1)

42:10
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient

   ikh'talafū   (5)

16:124
Le Sabbat n'a

4:157
et

2:213
Les gens formaient (

2:213
Les gens formaient (

16:64
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de m

45:17
Et Nous leur avons apport

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

10:93
Certes, Nous avons

2:176
C'est ainsi, car c'est avec la v

   ukh'luf'nī   (1)

7:142
Et Nous donn

   is'takhlafa   (1)

24:55
Allah a promis

   l-khālifīna   (1)

9:83
Si Allah te ram

   l-khawālifi   (1)

9:87
Il leur pla

9:93
Il n'y a de voie (de reproche

   l-mukhalafūna   (1)

9:81
Ceux qui ont

48:11
Ceux des B

48:15
Ceux qui rest

   takhtalifūna   (3)

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

16:92
Et ne faites pas comme celle qui d

22:69
Allah jugera entre vous, au Jour de la R

43:63
Et quand J

   tukh'lifu   (1)

3:194
Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous a promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la R

   tukh'lafahu   (1)

20:97
\"Va-t-en, dit [Mo

   khalāifa   (1)

6:165
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a

10:14
Puis nous f

35:39
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque m

10:73
Ils le trait

   khilāfin   (2)

5:33
La r

7:124
Je vais vous couper la main et la jambe oppos

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

   khilāfa   (1)

9:81
Ceux qui ont

   khilāfaka   (1)

17:76
En v

   khalfun   (1)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

19:59
Puis leur succ

   khulafāa   (2)

27:62
N'est-ce pas Lui qui r

7:69
Quoi ! Vous vous

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

   khil'fatan   (1)

25:62
Et c'est Lui qui a assign

   khalaftumūnī   (1)

7:150
Et lorsque Mo

   khalfaka   (1)

10:92
Nous allons aujourd'hui

   khalfakum   (1)

36:45
Et quand on leur dit : \"Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derri

   khalfanā   (1)

19:64
\"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derri

   khalfihi   (3)

46:21
Et rappelle-toi le fr

72:27
sauf

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

41:42
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derri

   khalfahā   (1)

2:66
Nous f

   khalfahum   (4)

22:76
Il sait ce qui est devant eux et derri

34:9
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derri

20:110
Il conna

21:28
Il sait ce qui est devant eux et ce qui derri

2:255
Allah ! Point de divinit

41:25
Et Nous leur avons destin

8:57
Donc, si tu les ma

   khalfihim   (3)

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

4:9
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient apr

7:17
puis je les assaillirai de devant, de derri

36:9
et Nous mettrons une barri

41:14
Quand les Messagers leur

   khullifū   (1)

9:118
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui

   khalīfatan   (1)

38:26
\

2:30
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges : \"Je vais

   fa-akhlaftukum   (1)

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

   fa-akhlaftum   (1)

20:86
Mo

   fa-ikh'talafa   (1)

19:37
[Par la suite,] les sectes diverg

43:65
Mais les factions diverg

   fa-ukh'tulifa   (2)

11:110
Et Nous avons d

41:45
Nous avons effectivement donn

   fa-ikh'talafū   (1)

10:19
Les gens ne formaient (

   fakhalafa   (1)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

19:59
Puis leur succ

   la-ikh'talaftum   (1)

8:42
Vous

   lil'mukhallafīna   (1)

48:16
Dis

   layastakhlifannahum   (1)

24:55
Allah a promis

   mukh'talifun   (3)

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

16:69
Puis mangez de toute esp

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

   mukh'talifin   (1)

51:8
Vous divergez sur ce que vous dites .

   mukh'talifan   (4)

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

16:13
Ce qu'Il a cr

6:141
C'est Lui qui a cr

   mukh'talifūna   (1)

   mukh'talifīna   (1)

11:118
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communaut

   mukh'lifa   (1)

14:47
Ne pense point qu'Allah manque

   mus'takhlafīna   (1)

57:7
Croyez en Allah et en Son Messager, et d

   nukh'lifuhu   (1)

20:58
Nous t'apporterons assur

   wa-ikh'tilāfu   (1)

30:22
Et parmi Ses signes la cr

   wa-ikh'tilāfi   (2)

3:190
En v

45:5
De m

2:164
Certes la cr

   wa-ikh'talafū   (1)

3:105
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis

   wayastakhlifu   (1)

11:57
Si vous vous d

   wayastakhlif   (1)

6:133
Ton Seigneur est le Suffisant

   wayastakhlifakum   (1)

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

   yatakhallafū   (1)

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

   yukhālifūna   (1)

24:63
Ne consid

   yakhtalifūna   (3)

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

10:93
Certes, Nous avons

16:124
Le Sabbat n'a

27:76
Ce Coran raconte aux enfants d'Isra

32:25
Ton Seigneur, c'est Lui qui d

39:3
C'est

45:17
Et Nous leur avons apport

39:46
Dis : \

16:39
(Ils les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont m

10:19
Les gens ne formaient (

   yukh'lifa   (2)

22:47
Et ils te demandent de h

2:80
Et ils ont dit : \"Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours compt

   yukh'lifu   (3)

39:20
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des

13:31
S'ils y avait un Coran

30:6
C'est [l

3:9
Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais

   yukh'lifuhu   (1)

34:39
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

   yakhlufūna   (1)

43:60
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succ

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...