←Prev   Fa-Ayn-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ع ل
Fa-Ayn-Lam
Signification générale de la racine
faire quelque chose, Il l'a fait, la souffrance ou recevoir l'effet d'un acte, commettre, faire, faire un acte, une coutume/habitude/manière/habitude.
   if'ʿal   (1)

37:102
Puis quand celui-ci fut en

   tafʿal   (1)

   tafʿalū   (2)

2:24
Si vous n'y parvenez pas et,

2:197
Le p

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

4:127
Et ils te consultent

33:6
Le Proph

58:13
Appr

2:24
Si vous n'y parvenez pas et,

2:279
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne l

   tafʿalūna   (1)

16:91
Soyez fid

27:88
Et tu verras les montagnes - tu les crois fig

42:25
Et c'est Lui qui agr

82:12
qui savent ce que vous faites.

61:3
C'est une grande abomination aupr

   tafʿalūhu   (1)

8:73
Et ceux qui n'ont pas cru sont alli

   fāʿilun   (1)

18:23
Et ne dis jamais,

   fāʿilūna   (1)

23:4
qui s'acquittent de la Zakat,

   fāʿilīna   (4)

21:104
Le jour o

12:10
L'un d'eux dit : \"Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous

21:17
Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-m

15:71
Il dit : \"Voici mes filles , si vous voulez faire [quelque chose] ! \

21:68
Il dirent : \"Br

21:79
Nous la f

   fa-if'ʿalū   (1)

2:68
- Ils dirent : \"Demande pour nous

   faʿʿālun   (2)

11:107
Pour y demeurer

85:16
Il r

   faʿala   (3)

21:59
Ils dirent : \"Qui a fait cela a nos divinit

89:6
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les Aad

105:1
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'

7:155
Et Mo

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

16:33
[Les infid

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

   fuʿila   (1)

34:54
On les emp

   fiʿ'la   (1)

21:73
Nous les f

   faʿalta   (3)

21:62
(Alors) ils dirent : \"Est-ce toi qui as fait cela a nos divinit

10:106
et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu sera alors du nombre des injustes\".

26:19
Puis tu as commis le m

   faʿlataka   (1)

26:19
Puis tu as commis le m

   faʿaltum   (2)

12:89
- Il dit : \"Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son fr

   faʿaltuhu   (1)

18:82
Et quant au mur, il appartenait

   faʿaltuhā   (1)

26:20
\"Je l'ai fait, dit Mo

   faʿalna   (1)

2:234
Ceux des v

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

   faʿalnā   (1)

14:45
Et vous avez habit

   faʿalahu   (1)

21:63
Il dit : \"C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler\".

   faʿalū   (3)

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

7:28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : \"C'est une coutume l

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

   faʿalūhu   (5)

6:112
Ainsi,

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

5:79
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de bl

54:52
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionn

   lafāʿilūna   (1)

12:61
Ils dirent : \"Nous essayerons de persuader son p

   lamafʿūlan   (1)

17:108
et disent : \"Gloire

   mafʿūlan   (6)

8:42
Vous

33:37
Quand tu disais

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

73:18
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

   nafʿala   (1)

11:87
Ils dirent : \

   nafʿalu   (1)

37:34
Ainsi traitons-Nous les criminels.

77:18
C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

   wa-if'ʿalū   (1)

   wafaʿalta   (1)

26:19
Puis tu as commis le m

   wayafʿalu   (1)

14:27
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie pr

   wayafʿalūna   (2)

16:50
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est command

   yafʿalu   (3)

2:85
Quoique ainsi engag

2:253
Parmi ces messagers, Nous avons favoris

3:40
Il dit : \

22:14
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

30:40
C'est Allah qui vous a cr

4:147
Pourquoi Allah vous infligerait-il un ch

21:23
Il n'est pas interrog

   yafʿal   (2)

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

3:28
Que les croyants ne prennent pas, pour alli

4:30
Et quiconque commet cela, par exc

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

25:68
Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacr

12:32
Elle dit : \"Voil

   yuf'ʿala   (1)

75:25
qui s'attendent

   yuf'ʿalu   (1)

46:9
Dis : \"Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est r

   yafʿalhu   (1)

   yafʿalū   (1)

3:115
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas d

3:188
Ne pense point que ceux-l

   yafʿalūna   (5)

2:71
- Il dit : \"Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas

5:79
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de bl

6:159
Ceux qui

11:36
Et il fut r

26:74
Ils dirent : \"Non ! mais nous avons trouv

83:36
Est-ce que les infid

85:7
ils

10:36
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert

10:46
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

27:34
Elle dit : \"En v

39:70
et chaque

26:226
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas ?

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...