←Prev   Ayn-Ba-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ب د
Ayn-Ba-Dal
Signification générale de la racine
servir, adorer, adorer, vénérer, accepter l'impression d'une chose, obéir avec soumission ou humilité, approuver, appliquer, vouer, obéir, asservir, garder pour inséparablement, soumettre, assembler, asservir. Abada (prf. 3e. m. sing.) : Il adorait, adorait, vénérait, obéissait, servait. Abadtum (prf. 2nd. m. plu.): Vous avez adoré. Abadnaa (prf. 1er. plu.) : Nous avons servi. Ya'budu (imp, 3e. m. sing.): Il vénère/sert. Ya'buduuna (imp. 3e. m. plu.): Ils adoraient. Li Ya'buduu (imp. 3e. m. plu. elatif.): Qu'ils puissent servir. Li Ya'buduuni (imp. 3ème. plu. el.) : Qu'ils m'adorent. Le ni final est une forme courte de nii de pronominal et non un na plu. Ta'budu (imp. 2nd. m. sing.): Tu vénères. Ta'buduuna (imp. 2nd. m. plu.): Vous adorez. A'budu (imp. 1er. chanter.): Je vénère. Na`budu (imp. 1st. plu.): Nous servons. l'bud (prt. m. sing.): Tu adores. I`budu (prt. m. plu.): Vous servez. Laa ta'bud (prt. neg. m. sing.): Tu n'adores pas. La Ta'buduu (prt. neg. m. plu.): Vous ne servez pas. Yu'baduuna (pip. 3e. m. plu): Ils doivent être adorés. Abbadta (prf. 2nd. m. sing. II.): Tu es asservi, subjugué. Abdun / Abdan (nom. / acc.): Abdin (gen. n.): Esclave, Bondman; Serviteur. Abdaini (n. duel.): Deux hommes esclaves. Abiduun / Abidiin (nom. / acc. act. pic. f. plu.): Adorateurs. Aabidaat (act. Pic. f. plu.): (Femmes) adoratrices. Ibaadat (vn): servitude/culte.
   ataʿbudūna   (1)

5:76
Dis : \"Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ? \" Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.

37:95
Il [leur] dit : \"Adorez-vous ce que vous-m

   aʿbuda   (2)

40:66
Dis : \"Il m'a

6:56
Dis : \"il m'a

13:36
Et ceux

27:91
\"Il m'a

39:11
Dis : \"Il m'a

   aʿbudu   (2)

39:64
Dis : \"Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah,

10:104
Dis : \

10:104
Dis : \

36:22
et qu'aurais-je

39:14
Dis : \"C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

109:2
Je n'adore pas ce que vous adorez.

109:3
Et vous n'

109:5
Et vous n'

   afataʿbudūna   (1)

21:66
Il dit : \"Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous

   uʿ'budū   (2)

16:36
Nous avons envoy

23:32
Nous envoy

27:45
Nous envoy

29:16
Et Abraham, quand il dit

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

5:72
Ce sont, certes, des m

7:59
Nous avons envoy

7:65
Et aux Aad, leur fr

7:73
Et aux Tamud, leur fr

7:85
Et aux Madyan, leur fr

11:50
Et (Nous avons envoy

11:61
Et (Nous avons envoy

11:84
Et (Nous avons envoy

23:23
Nous envoy

29:36
De m

71:3
Adorez Allah, craignez-Le et ob

   uʿ'budūnī   (1)

36:61
et [ne vous ai-Je pas engag

   l-ʿābidūna   (1)

9:112
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui je

   l-ʿābidīna   (1)

43:81
Dis : \"Si le Tout Mis

   l-ʿibādi   (2)

40:48
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : \"En v

36:30
H

   l-ʿabdu   (1)

38:30
Et

38:44
\"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment\". Oui, Nous l'avons trouv

   bil-ʿibādi   (4)

3:30
Le jour o

2:207
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agr

3:15
Dis : \"Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, aupr

40:44
Bient

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

   bil-ʿabdi   (1)

   biʿibādati   (1)

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

   biʿibādatihim   (2)

46:6
Et quand les gens seront rassembl

19:82
Bien au contraire ! [ces divinit

   biʿibādihi   (2)

42:19
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens]

17:30
En v

17:96
Dis : \"Allah suffit comme t

35:31
Et ce que Nous t'avons r

35:45
Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acqui

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

   biʿibādī   (1)

20:77
Nous r

44:23
\"Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis .

26:52
Et Nous r

   biʿabdihi   (1)

17:1
Gloire et Puret

   taʿbudu   (2)

19:42
Lorsqu'il dit

27:43
Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'emp

   taʿbudi   (1)

   taʿbudū   (2)

11:26
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le ch

17:23
et ton Seigneur a d

36:60
Ne vous ai-Je pas engag

41:14
Quand les Messagers leur

11:2
N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

46:21
Et rappelle-toi le fr

   taʿbudūna   (8)

26:70
Quand il dit

26:92
et on leur dira : \"O

26:75
Il dit : \"Que dites-vous de ce que vous adoriez... ?

41:37
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a cr

10:28
(Et rappelle-toi) le jour o

10:104
Dis : \

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

21:67
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah ! Ne raisonnez-vous pas ? \

21:98
\"Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

43:26
Et lorsqu'Abraham dit

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

37:85
Quand il dit

37:161
En v

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

16:114
Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribu

109:2
Je n'adore pas ce que vous adorez.

   ʿābidun   (1)

109:4
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

   ʿābidātin   (1)

66:5
S'Ils vous r

   ʿābidūna   (2)

109:3
Et vous n'

109:5
Et vous n'

2:138
\"Nous suivons la religion d'Allah ! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion ? C'est Lui que nous adorons\" .

23:47
Ils dirent : \"Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les cong

   ʿābidīna   (1)

21:73
Nous les f

21:106
Il y a en cela [ces enseignements] une communication

21:53
Ils dirent : \"Nous avons trouv

   ʿibādun   (2)

21:26
Et ils dirent : \"Le Tout Mis

7:194
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous r

   ʿibāda   (3)

44:18
[leur disant]: \"Livrez-moi les serviteurs d'Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

37:40
sauf les serviteurs

37:74
Exception faite des

37:128
Exception faite des serviteurs

37:160
Exception faite des serviteurs

37:169
nous aurions

   ʿibādu   (2)

76:6
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance. .

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

   ʿibādi   (1)

39:17
Et

   ʿibādan   (2)

3:79
Il ne conviendrait pas

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

   ʿibādatikum   (1)

10:29
Allah suffit comme t

   ʿibādatihi   (2)

21:19
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont aupr

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

7:206
Ceux qui sont aupr

   ʿibādatī   (1)

40:60
Et votre Seigneur dit : \"Appelez-Moi, Je vous r

   ʿibādaka   (1)

15:40
- Il dit : \

38:83
sauf Tes serviteurs

71:27
Si Tu les laisses [en vie], ils

   ʿibāduka   (1)

5:118
Si Tu les ch

   ʿibādika   (1)

4:118
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit : \"Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie d

27:19
Il sourit, amus

39:46
Dis : \

   ʿibādikum   (1)

24:32
Mariez les c

   ʿibādanā   (1)

38:45
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

   ʿibādinā   (2)

12:24
Et, elle le d

19:63
Voil

37:81
Il

37:111
car il

37:122
car ils

37:132
car il

66:10
Allah a cit

35:32
Ensuite, Nous f

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

18:65
Ils trouv

   ʿibādahu   (2)

19:61
aux jardins du s

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

   ʿibādihi   (4)

25:58
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des p

17:17
Que de g

9:104
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui re

27:59
Dis : \"louange

29:62
Allah dispense largement ou restreint Ses dons

34:39
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

42:25
Et c'est Lui qui agr

43:15
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-M

6:61
Et Il est le Dominateur Supr

16:2
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la r

28:82
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'

30:48
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soul

40:15
Ils est Celui qui est

6:18
C'est Lui Dominateur Supr

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

14:11
Leurs messagers leur dirent : \"Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

40:85
Mais leur croyance, au moment o

27:15
Nous avons effectivement donn

2:90
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqu

7:128
Mo

   ʿibādī   (2)

15:49
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Tr

17:65
Quant

23:109
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : \"Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous mis

25:17
Et le jour o

15:42
- \"[Allah] dit : voici une voie droite [qui m

89:29
entre donc parmi Mes serviteurs,

2:186
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche : Je r

18:102
Ceux qui ont m

   ʿibādiya   (1)

34:13
Ils ex

21:105
Et Nous avons certes

   ʿabbadtta   (1)

26:22
Est-ce l

   ʿabdun   (1)

43:59
Il (J

   ʿabdin   (1)

34:9
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derri

   ʿabdu   (2)

72:19
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui. .

19:30
Mais [le b

   ʿabdan   (4)

19:93
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront aupr

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

17:3
[

18:65
Ils trouv

   ʿabadttum   (1)

109:4
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

   ʿabadnā   (1)

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

   ʿabdanā   (1)

38:41
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur : \"Le diable m'a inflig

54:9
Avant eux, le peuple de No

38:17
Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, dou

   ʿabdinā   (1)

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

   ʿabadnāhum   (1)

43:20
Et ils dirent : \"Si le Tout Mis

   ʿabdahu   (2)

19:2
C'est un r

39:36
Allah ne suffit-Il pas

   ʿabdihi   (1)

18:1
Louange

25:1
Qu'on exalte la B

53:10
Il r

57:9
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des t

   ʿabdayni   (1)

66:10
Allah a cit

   fa-uʿ'budi   (1)

39:2
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute v

   fa-uʿ'bud   (1)

39:66
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants\".

   fa-uʿ'bud'nī   (1)

20:14
Certes, c'est Moi Allah : point de divinit

   fa-uʿ'bud'hu   (1)

19:65
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ? \

11:123
A Allah appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre, et c'est

   fa-uʿ'budū   (1)

39:15
Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez ! \" - Dis : \"Les perdants sont ceux qui, au Jour de la R

   fa-uʿ'budūni   (2)

21:92
Certes, cette communaut

21:25
Et Nous n'avons envoy

   fa-uʿ'budūhu   (1)

3:51
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc : voil

6:102
Voil

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

19:36
\"Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voil

43:64
Allah est en v

   falyaʿbudū   (1)

106:3
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).

   liʿibādatihi   (1)

19:65
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ? \

   liʿibādinā   (1)

37:171
En effet, Notre Parole a d

   liʿibādihi   (2)

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

7:32
Dis : \"Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? \" Dis : \"Elles sont destin

42:27
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse

   liʿibādī   (1)

17:53
Et dis

   liʿibādiya   (1)

14:31
Dis

   lil'ʿābidīna   (1)

21:84
Nous l'exau

   lil'ʿibādi   (2)

40:31
Un sort semblable

50:11
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonn

   lil'ʿabīdi   (3)

3:182
Cela,

8:51
Cela (le ch

22:10
Voil

41:46
Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait

50:29
Chez moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs\".

   linaʿbuda   (1)

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

   liyaʿbudū   (2)

98:5
Il ne leur a

9:31
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a command

   liyaʿbudūni   (1)

51:56
Je n'ai cr

   naʿbuda   (1)

3:64
- Dis : \

11:62
Ils dirent : \

14:35
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : \

   naʿbudu   (2)

26:71
Ils dirent : \"Nous adorons des idoles et nous leurs restons attach

1:5
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

   naʿbuduhum   (1)

39:3
C'est

   wa-uʿ'bud   (1)

15:99
et adore ton Seigneur jusqu'

   wa-uʿ'budū   (2)

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

53:62
Prosternez-vous donc

   wa-uʿ'budūhu   (1)

29:17
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne poss

   wal-ʿabdu   (1)

   waʿibādu   (1)

25:63
Les serviteurs du Tout Mis

   waʿabada   (1)

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

   walaʿabdun   (1)

2:221
Et n'

   wayaʿbudūna   (2)

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

16:73
Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.

22:71
Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

25:55
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit ! Et l'infid

   yāʿibādi   (1)

39:10
Dis : \

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

43:68
\

   yāʿibādiya   (2)

39:53
Dis : \

   yaʿbudu   (4)

34:43
Et quand Nos versets

11:62
Ils dirent : \

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

11:87
Ils dirent : \

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

14:10
Leurs messagers dirent : \"Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Cr

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

   yaʿbudūna   (5)

34:41
Ils diront : \"Gloire

34:40
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : \"Est-ce vous que ces gens-l

37:22
\"Rassemblez les injustes et leurs

28:63
Ceux contre qui la Parole se r

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

18:16
Et quand vous vous serez s

25:17
Et le jour o

19:49
Puis, lorsqu'il se fut s

   yuʿ'badūna   (1)

43:45
Et demande

   yaʿbudūnanī   (1)

24:55
Allah a promis

   yaʿbudūhā   (1)

39:17
Et

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...