Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Mumtahinah (She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested) 60:10   Next→ 
Arabe
cliquez pour écouter
La palabra en Español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
¿Has notado?
 Puedes BUSCAR IslamAwakened : 

ALLEMAND
TRANSLITTÉRATION
ARABE
(cliquez pour écouter)
RACINE/lien
o usted
yāayyuhā
ا ى ى
quién
alladhīna
ا ل ل ذ
¡creer!
āmanū
ا م ن
Cuándo
idhā
ا ذ ا
ir a ti
jāakumu
ج ى ا
las mujeres creyentes
l-mu'minātu
ا م ن
(como) emigrantes,
muhājirātin
ه ج ر
luego examinarlos.
fa-im'taḥinūhunna
م ح ن
Alá
l-lahu
ا ل ه
(es) más sabio
aʿlamu
ع ل م
de su fe.
biīmānihinna
ا م ن
Y si
fa-in
ا ن
usted los conoce
ʿalim'tumūhunna
ع ل م
(ser) creyentes,
mu'minātin
ا م ن
Entonces no lo hagas
falā
ل ا
devolverlos
tarjiʿūhunna
ر ج ع
a
ilā
ا ل ى
los incrédulos.
l-kufāri
ك ف ر
No
lā
ل ا
ellos
hunna
ه ن
(son) legales
ḥillun
ح ل ل
para ellos
lahum
ل
y no
walā
ل ا
ellos
hum
ه م
son legales
yaḥillūna
ح ل ل
para ellos.
lahunna
ل
pero dales
waātūhum
ا ت ى
qué
mā
م ا
han gastado.
anfaqū
ن ف ق
Y no
walā
ل ا
cualquier culpa
junāḥa
ج ن ح
sobre ti
ʿalaykum
ع ل ى
si
an
ا ن
te casas con ellos
tankiḥūhunna
ن ك ح
cuándo
idhā
ا ذ ا
les has dado
ātaytumūhunna
ا ت ى
sus cuotas (nupciales).
ujūrahunna
ا ج ر
Y no
walā
ل ا
mantener
tum'sikū
م س ك
a los lazos matrimoniales
biʿiṣami
ع ص م
(con) mujeres incrédulas,
l-kawāfiri
ك ف ر
pero pide (por)
wasalū
س ا ل
qué
mā
م ا
has gastado,
anfaqtum
ن ف ق
y deja que pregunten
walyasalū
س ا ل
qué
mā
م ا
han gastado.
anfaqū
ن ف ق
Eso
dhālikum
ذ ل ك
(es el) juicio
ḥuk'mu
ح ك م
(de) Alá.
l-lahi
ا ل ه
el juzga
yaḥkumu
ح ك م
En medio de ti.
baynakum
ب ى ن
y Alá
wal-lahu
ا ل ه
(es) omnisciente,
ʿalīmun
ع ل م
Sabio.
ḥakīmun
ح ك م




à gauche <== de droite <==l‘arabe <==pas de lire <== N‘oubliez <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Agradecimientos:

El audio de una sola palabra es posible gracias al software proporcionado por Arabi para PNL árabe

El trabajo de concordancia de James Ada; su investigación se puede ver en www.organizedQuran.com Nota: James ahora es miembro de la Junta de Continuidad IslamAwakened

El trabajo del Dr. Shehnaz Shaikh y la Sra. Kausar Khatri; su trabajo está aquí Traducción palabra por palabra del glorioso Corán para facilitar el aprendizaje del árabe coránico

Diccionario fácil del Corán por Shaikh Abdul Karim Parekhh

Y, por supuesto, el léxico de Lane: Un léxico árabe-inglés: derivado de las mejores y más extensas fuentes orientales por Edward William Lane